假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心的时候暂且容忍：
相信吧，快乐的日子就会到来。
我们的心永远向前憧憬，
尽管活在阴沉的现在：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
1825年
（查良铮 译）
“普希金天性是可亲可爱的人，他是诚心诚意地愿意向每一个他觉得是“人”的人伸手的，……他内心有着许多赤子似的和善、温良和柔顺的成分。” ——别林斯基
普希金热爱生活，并相信光明、正义必将胜利。虽然在他生活的长河中也布满了暗礁、漩涡，常有不称心的时候，但他总能“在一阵沉郁之后，象狮子耸起鬃毛似地突然摆摆头，把悒郁的阴云逐开”。这使他的不少诗篇充满了乐观向上的情调，使人精神振奋，可以成为培养人高尚道德情操的教科书。正如高尔基所说：“我开始读普希金诗时，好象我走进了一片树林中的草地，到处盛开着鲜花，到处充溢着阳光。”
这首小诗，是诗人题在Ⅱ.A.奥西波娃的女儿姬姬的纪念册上的。言简意赅地阐明了一种积极的人生态度——事情一旦过去，就会变成亲切的回忆，令人怀念。
1.亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，1799-1837，是十九世纪俄罗斯最伟大的诗人，俄罗斯文学的鼻祖。
2.本文选自《欧洲名诗人抒情诗选析》，许自强，北京出版社，1985；原诗作者普希金，译者查良铮，简析徐自强。
