哦，孤独！假若我和你必需
同住，可别在这层迭的一片
灰色建筑里，让我们爬上山，
到大自然的观测台去，从那里
山谷、晶亮的河，锦簇的草坡，
看来只是一拃；让我守着你
在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿麋
把指顶花盅里的蜜蜂惊吓。
不过，虽然我和你赏玩
这些景色，我的心灵更乐于
和纯洁的心灵（她的言语
是优美情思的表象）亲切会谈；
因为我相信，人的至高乐趣
是一对心灵避入你的港湾。
1816 年
(查良铮 译)
1
这是济慈发表的第一篇诗作，刊登于作家李·汉特主编的《探索者》上。
济慈的青少年时代是在孤独和贫困中度过的。加上他体弱多病，爱情上屡遭挫折，使他只能在书本和大自然里去寻求安慰。他曾在同时期写的一首十四行诗中说：
“对于一个久居城市的人，
看看天空的明媚的面貌，
对着蔚蓝的苍穹的微笑
低低发声祷告，多么怡情！
他可以满意地，懒懒躺在
一片青草的波浪里，读着
温雅而忧郁的爱情小说，
有什么能比这个更愉快?”
当然，倘若除了书本和大自然，还能得到美好的爱情，自然会更加幸福。所以这首诗比较了人的三种处境：一个人孤独地关在屋里，不如到大自然的怀抱中去欣赏自然美；然而最理想的还是能和相爱的人单独在一起，倾诉衷肠，“人的至高乐趣，是一对心灵，避入你的港湾。"天真、朴实的语言，反映了诗人对自然的热爱，对爱情的向往，传达出人们共有的感受，写得清新、活泼，富于情趣。
