毛泽东诗词
前天，伦敦BBC电台文艺专题是牛津大学某教授（听不清楚他的姓名）主讲的“毛泽东诗词”，他说他们两人英译了这本三十七首的《毛泽东诗词》，明年可以出版。他们不大赞许北京出版的英译本，他们完全改译了，他还念了他的译诗；译诗如何，我也听不清楚，无从加以批评。不过，他评介毛诗的话，并不恰当，有的简直牵强附会得可笑。
这位译诗的教授，他首先说诗词能否传世，要看他们的政治立场；乃举了汪精卫、梁鸿志为例，他们的诗词都不错，就为他们的政治立场不稳，所以他们的诗词就不为世人所看重。接着，他说岳飞是爱国名将，所以他的《满江红》就传下来了。他是把《三国演义》中的曹操当作《三国志》中的曹操，便难于自圆其说了。其实，他就没看过于右任的诗，也没读过胡汉民的诗，所以说得十分外行。
他最胡说的，是说世人爱苏东坡诗，而王安石诗没人喜欢，就因为世人憎恨王安石的变法。苏东坡的诗词，固为世人所爱诵；但王安石的诗词古文，卓然自成一家，稍有中国文学常识的都知道，谁说后人不喜欢。而王安石的《金陵怀古》，乃是北宋压卷之作，连苏东坡都自叹不如的。至于政治观点，以及变法的政术，苏东坡怎比得上王安石？这位教授把小说家言当作正史看，哪有不闹笑话之理。
他对于毛泽东诗词的赏识，比较有点见解。他说，毛主席的散文，非常理智，而诗词富有感情。毛的诗词都写于军事胜利那一时间，所以充满了乐观主义。这话说得很切当。毛氏文学修养很高，年轻时已能掌握诗词的纯熟技巧。他的诗词，都有内容，而富有想象力；他敢在李杜苏辛神位前翻斤斗，旧瓶中装的真是新酒，这是曹操以后功业与文学兼胜的新人。
