编辑 / 冯晓晖
说明：《JIUJIANG PORCELAIN COMPANIES IN THE CHINESE REPUBLIC ERA 九江瓷民国》由澳大利亚籍中国近代瓷器研究专家Michaela Russell撰写，介绍了清末到民国时期由九江瓷器商店售卖的，带有九江款识的一百余件精美的瓷器，具有很高的资料与考据价值。
编者翻译了全文，并进行了适当的解读与订正。因全文较长（超过2万字），故分四篇发布。您可点击链接阅读前两篇：
九江华盛（2个实例）
一个小的有盖碗有绘制精美的蓝色釉竹图案，直径 15 厘米，有手写红色标记，标记书法很有表现力。
一个直径 24 厘米的精美绘制的罐子，有一对黑白鸟在树枝上以及花朵和叶子，归属于Zou Hou，来自天津的一次拍卖，未经过鉴定。
九江惠康（1个实例）
一个手写红色标记的产品，看起来有点像下面九江守吉瓷社的印章标记。一个龙凤徽章碗有蝙蝠、多彩小回纹和风格化的波浪底边，直径 12 厘米。
九江锦华（2个实例）
一个经典的黑色地千花图案，边缘微呈扇形的盘子，直径 9 英寸，有印章红色标记。
一个黄色地千花碗，直径 11.6 厘米，有印章红色标记。
九江金源（1个实例）
一个大的有盖碗有复杂的山水场景，直径 26 厘米，有釉上蓝印章标记。
九江菁华（3个实例）
一个餐具和茶具组有一个连贯但多变的图案，包括一块细长的岩石、竹子、南天竹、灵芝和开花的水仙。有时还包括其他元素，如太阳和波浪，以及一只鹤或其他鸟，但这家公司的产品看起来相同，出自同一位艺术家之手。这个图案在中国叫群仙，用于传达特殊的生日祝福。
茶托，有棱角的岩石、竹子、南天竹、灵芝和水仙，有釉上蓝手写标记，以及未解读的八字铭文，除了日期为癸酉年（1933 年）。制作和绘画精美。
编者注：癸酉暮春保恒敬呈。
茶壶，有釉上蓝手写标记。这种有岩石、竹子、南天竹、水仙、灵芝，有时还有红羽鸟的图案在几件九江瓷器上都能看到。其他例子有九江荣华蓝标记，见下文。这种象征手法用于传达生日祝福和长寿。
九江九昌（2个例子）
这是另一件有盖碗，是众多带有九江款识的碗中的一件——它是一种常见的形状，直径 19 厘米，盖有蓝色印记。铭文上的日期为 1934 年秋，是送给国民党军队一位名叫佟麟阁的副司令的礼物（谷歌翻译）。慈庄的意思是陶瓷村。
编者注：佟麟阁（1892—1937），国民革命军第二十九军副军长，在抗日战争平津作战中阵亡，后获国民政府追赠陆军二级上将。2014年，被民政部列入第一批著名抗日英烈和英雄群体名录。
一套小调味碟，图案和铭文与上述相同。
九江雷得茂（7个实例）
雷得茂瓷店一直生产高质量的产品，很多都有花鸟装饰。精美的绘画在球形茶壶、碗和其他实用器皿上，但它们作为特别的作品确实很突出。已确定的一位艺术家是邹文侯，他于 1930/31 年来到九江为梁兑石的店铺 “丽泽轩” 创作作品，1939 年去景德镇工作。另一位著名艺术家毕伯涛也为 “丽泽轩” 工作。
编者注：梁兑石是江西近代著名瓷店老板，民国初年毕业于江西省立甲种工业窑业学校，后回南昌开办丽泽轩瓷店，1937年在逃难路途中被日军飞机炸死。毕伯涛是近代陶瓷工艺美术大师，珠山八友之一。
茶壶，有绘制极其精美的自然主义荷花、花蕾和叶子，无铭文。有红色印章标记。
雷得茂瓷店，手写红色标记，直径 4¼ 英寸。绘制精美的黄色和粉色菊花及鸟的碗。
这个瓷店的一个花鸟碗。手写红色标记。与上面的例子是同一书法家。鸟特别细致且令人印象深刻。
该瓷店的另一件非常特别的作品，一个漂亮的小茶壶，高 11 厘米，有一只鸟和紫藤枝以及叶子，都绘制得很细致，并有一个日期为 1936 年的铭文。铭文表明这个茶壶是在民国 25 年 5 月 1 日由学生盖慧敏 Gai Hui Min送给一位老师淑贞的。
“玉叶银钩”。这个茶壶上紫藤的绘画非常独特，与有九江华昌标记的小有盖碗相似（见上文）。
另一个绘制非常精美的茶壶，我觉得是牡丹和叶子，但非常独特，在民国的其他特别作品上也能看到。这些球形身体的茶壶似乎是这个店铺特有的，有红色印章标记。
来自一套四个这样的有盖碗，这些也是由另一位优秀的艺术家精心绘制的，画的是紫色和蓝色的菊花。有红色印章标记。
一套归属于邹文侯的茶具，有花鸟图案，没有标记等的图片。托盘直径24厘米。未经过鉴定。
九江立生（6个实例 ）
立生瓷店也生产高质量的物品，至少在民国早期是这样，但它也生产基本的实用器皿。值得注意的是，一些制作精美的作品上的印章底款质量较低！标记通常写着江西李升，但这无疑是一家九江的公司。
立生可能是一个作坊的名字，这个盘子上有一个小铭文，表明艺术家是云溪山乔（Yunxi Shan Qiao），是一位著名的雪景画家，尤其以他的黑色菱形花纹边框而闻名。一个带有复杂黑色菱形花纹和花丝边框的雪景挂盘，直径21.8厘米。来自江西省博物馆，在《江西省全集2008》这本书中。在这个时期，使用篆书印章字符作为私人公司的标记是不寻常的。
一个小的有盖碗，有龙纹奖章和凤纹奖章以及交替的蝙蝠，多彩的回纹，矛头和风格化的波浪边框，直径约15.8厘米，有红色印章标记。
2011年5月由佳士得售出。这个小茶壶，直径16.5厘米，有两只在牡丹中的鸣禽，有铭文并注明日期为民国三十五年五月十日，作为给毛庆谊（Mao Qian Yi ）和 江瑞英（Jiang Rui Ying）的订婚礼物。印章粗糙，有红色标记。
松鹤碗，有灵芝，直径4.75英寸。碗内标有“杨三福堂”，手写，但底部有李升的红色印章标记。
一个有把手的茶杯，在蓝色底面上装饰有简单的花卉和卷草边框。一个实用的物品，有一个正方形的红色印章标记，可能是民国后期的产品？
一个小茶壶，绘制精美的菊花和叶子，一个细致的红色和黑色花丝边框，并有一个注明日期为1937年的铭文（有些情况下，没有“民国”前缀的“30” + “7” + “制造”的日期并不真正意味着1937年，而是相当于1948年，即民国37年——考虑到上面其他立生茶壶的日期，这里可能是这种情况，装饰可能是两者之一，但黑色边框看起来确实像20世纪40年代的）。有红色印章标记。
九江刘复兴（1个实例）
一个圆柱形花瓶，有松树树下的老人和男孩，高28.5厘米。红色印章标记写着刘复兴号。铭文写着刘复兴九江客次，日期为戊午年（1918年）。这个例子来自《中国现代著名艺术家彩色陶瓷绘画宝典2005》这本书，是本报告中民国时期九江瓷器最早的实例之一。刘复兴是一位已知的民国时期艺术家。
九江美华（2个实例）
一个绘制精美的有盖汤碗，有和合男孩或双胞胎装饰，手写红色标记，并有一个铭文。
“延年益寿，富贵吉祥”。
编者注：这件瓷器上的图画不是和合二仙（作者称为和合男孩），和合二仙主婚姻，通常被绘制为男性双胞胎，手上捧着盒子和荷花。本图中一男一女，显然是刘海戏金蟾或刘海砍樵。刘海长寿，后成仙，故铭文是“延年益寿，富贵吉祥”。
一个小的有盖汤碗，有一个桃子顶的盖子，有一对红翼鸟和黄色开花的树枝，高12厘米。手写红色标记，并有一个铭文。
九江庆华（4个实例）
这家公司生产一系列简单的实用器皿，有一致的釉上蓝印章标记。有一大批20世纪早期的作品，在釉下蓝或铁红中有“庆华珍品”标记，都是手写的（见我的民国标记报告），但它们不太可能是同一家公司，除非这是日本侵华战争后的一个后续版本。
这个釉上蓝印章标记写着九江庆华公司。一个有盖的基座汤碗上有山水设计，有釉上蓝印章标记，有简单的铭文。
一个在云中的女士或孩子装饰这个马蹄杯，高5.8厘米。有釉上蓝印章标记。
一个小的有盖碗，有绘制精美的菊花和叶子，直径约16厘米。有釉上蓝印章标记。
一套茶碗，有绘制精美的玫瑰和雏菊，有简短的铭文。有釉上蓝印章标记，并有一个简短的铭文。
九江荣华（13个实例）
九江荣华公司生产一些非常高质量的物品，但像其他一些公司或店铺一样，有相当大范围的形状和装饰。“荣华”意为繁荣。有日期的作品都来自20世纪30年代。
这个无标记的深紫色山水茶碗和盖子上有一个包含荣华公司名称的铭文。
一个笔筒，有山水图案，底部也无标记，但公司名称在铭文里。
一个绘制精美的盘子，有两种类型的梅花树枝，有一个釉上蓝印章标记，直径7 5/8英寸。荣华公司。正面的铭文标明日期为辛未年（1931年）。
一个带有凹弧边缘的盘子，有岩石上的鸟和花，并有一个包含日期为甲戌年（1934年）的铭文。装饰看起来与九江志安的一些例子和一个九江元东茶壶非常相似。有釉上蓝印章标记。铭文表明盘子是朱达君先生送给裴绅先生的礼物。
一个在风格化的云、火焰和多彩回纹中的铁红色龙碗。拍卖描述注明底标为九江荣华公司。这不是九江瓷器常见的图案，大多数似乎是在景德镇或南昌制造的。
一个盘子，有岩石上的一只小红羽鸟和一根有红果的南天竹竹子、竹子、灵芝和水仙，表达生日愿望。手写红色标记。见上面九江京华的这种图案的例子。这个盘子在哥德堡论坛上被讨论过。
一个带有扇形边缘的盘子，有龙纹奖章和凤纹奖章以及蝙蝠、系有丝带的硬币和多彩回纹，直径25.4厘米。手写红色标记，与上面的书法家相同。
这个碗展示一只孔雀和梅花，来自《世纪回顾》，曾的景德镇瓷器收藏，直径19.2厘米。手写红色标记。
一个高质量的黑色底面上的千花碗，其中一朵花的花瓣上有一组罕见的汉字，表明它是送给马骥景的礼物。手写红色标记。
一个小茶壶，有和合男孩装饰，宽11.8厘米。铭文标明日期为民国23年（1934年），并对朋友和亲戚的订婚表示祝贺。有釉上蓝印章标记。
编者注：同华美瓷器，应为刘海戏，绘画风格相同。
一个盘子，直径20.05厘米，有龙纹奖章和凤纹奖章以及一个多彩回纹的扇形边框。手写红色标记。几乎与上面的例子相同，但在装饰和标记上有细微差异。
一个有把手的杯子上有釉上蓝印章标记，显示两个小男孩。
一个牙刷架上有绘制精美的菊花，铭文标明日期为甲戌年（1934年）。有釉上蓝印章标记。
一个茶碗和盖子，有完整的群仙生日装饰，包括标准元素，还有一只飞鹤、云中的茅屋和波浪上的朝阳，所有这些都是为了给接收者更繁荣的祝福！有釉上蓝印章标记。
九江润生园（1个实例）
有盖的大炖锅，有铭文和手写红色标记。菊花和叶子的生动绘画是这些九江公司常见的主题。
绍生？？于九江（1个实例）
小花盆和底座，有预留的模制山水场景和铭文，高8.5厘米。这是民国时期花盆的经典形状，通常在模制的凸起面板上描绘山水、铭文或四季花卉。无底款。可能是1928年的。
编者注：铭文可能是“绍生一写于九江”。
九江寿记（2个实例）
有红色印章标记，梅花碗有订书钉修补和星状裂纹，直径16厘米。
茶碗有山水图案和一个与上面例子非常相似的红色印章标记。铭文标明日期为癸酉年（1933年）。
九江树华（2个实例）
小有盖汤碗有鸟、柳树和梅花，手写红色标记。
茶壶有公鸡和雏菊，底部手写红色标记与上面例子非常相似。铭文标明日期为1935年，由艺术家杨国钧签名。
九江泰德昌（1个实例）
小有盖碗有金鱼和水草，有一个印章的3分区菱形标记，直径16厘米。盖子和底部有简短铭文。这种图案在九江瓷器中经常出现。
九江陶成（2个实例）
陶成瓷庄。一个深紫色山水水仙托盘。标记可能是印章或手写，但可能是后者。有两个简短铭文。
九江陶成瓷庄笔筒有山水风景，高10.5厘米，铭文标明日期为1923年。手写红色标记。
九江协兴成（1个实例）
有盖碗有绘制精美的深紫色山水和简短铭文。有一个3分区菱形的红色印章标记。关于这家公司/工作室没有其他信息。
九江兴发（1个实例）
碗有一条黄色带黑斑的龙，画成卡通风格，直径12.5厘米。这种龙出现在民国中后期，来自包括江西瓷器公司和九江安记瓷店（在列表顶部）在内的几家公司，非常独特，具有卡通特征且很生动。
九江义和（1个实例）
典型的球形茶壶，有菊花和鸟，有红色印章标记。背面有四字铭文。
九江义生（3个实例）
茶壶，梨形，有深紫色山水，高15厘米。手写红色标记。铭文写着“雨夜习习济风生”，意思是“雨夜惬意（风），珍视生命”。
小茶壶有绘制精美的牡丹和黄色百合以及一只黑鸟，高9厘米。手写红色标记与下面的是同一书法家。
一个有盖的罐子，有山水和小屋的风景，简短的铭文。手写红色标记。铭文写着“太白斗酒”—— 太白先生（唐朝最著名的以饮酒著称的诗人）饮酒比赛！
编者注：不是斗（dou4）酒，而是斗（dou3）酒，4声和3声。李白斗酒诗百篇。
九江余顺生（2个实例）
盖碗，或茶碗套装，描绘寿老，长寿之神。铭文写着“九江余顺生”。顺生是一个已知的民国时期艺术家的名字。
编者注：作者有误，余顺生是九江一家瓷器店的名字。
大的有盖炖锅，直径26厘米，有山水场景和两个铭文。铭文中有江西和顺盛，但所有者指出这个罐子来自九江。顺盛是一个已知的民国时期艺术家的名字。
编者注：作者有误，同上。
九江玉璋（5个实例）
梨形茶壶和茶盘，有深紫色山水和铭文，表明地点和公司/工作室。没有任何底款的图片。
茶碗套装有深紫色山水，铭文标明九江和玉璋。与上面的书法家相同。
有脚的盘子或浅杯，装饰有粉色玫瑰和叶子，独特的绘画风格，直径18.5厘米。无底款，但与上面两个例子的书法家相同。
详细且绘制精美的龙凤茶壶，有手写红色底标，没有其他信息。
深紫色山水调味碟，有铭文，直径8.1厘米，铭文标明日期为丁丑年（1937年）秋季。其余铭文写着“汉卿置于浔阳”。有釉上蓝印章标记。这个“璋”字与上面的不同，与上面的九江兴发例子更相似。书法也不同。
编者注：因本文很长，故分四篇发布。下篇明日继续，敬请期待。
