作者：
Jörg Stehr（德）
口腔正畸技师；
德国“正畸牙科技术学会”董事；
登特伦公司正畸基础课程负责人；
长期在德国及其他国家通过研讨会和课程进行继续教育和培训；
在世界正畸医师联合会和英国正畸学会举办的“第八届国际正畸研讨会”上做了题为“正畸学的历史和过去的先驱（The History of Orthodontics and the Pioneers of the Past）”的报告
特邀校对：郑旭教授
翻译：赵文双
本文原载于《世界牙科技术》2024年第1期《口腔综合版》第7-9页。
2007年首次以书籍形式出版的《o-atlas》至今仍然受到广大国际读者的欢迎，不管是对于牙科技师，还是对于正畸医生和全科牙医，它都已成为一部不可或缺的经典之作。在这部百科全书中，展示和描述了235种不同的正畸器械。
这本专业书主要面向正畸医生，以及所有想要了解如何通过牙科技师制作的活动矫治器及各种附件改变牙齿位置和调整颌骨关系的专业人士。在本书中，大多数可摘戴的矫治装置及其附件都是按照其各自的适应证组进行的归纳。
《o-atlas》初稿是在1993年左右，根据德国亚琛大学医院牙科技师乌苏拉·维尔茨（Ursula Wirtz）制作的活页收藏完成的，这些活页上有为其日常工作中所制作的单个附件以及不同基托和装置拍摄的照片及简短说明。当时，她对写书还未产生兴趣，只是希望能够为经常向她提出有关各种矫治器、构件（固位的钩/卡等）和弹簧的外观和制作问题的学生提供快速有效的信息和帮助。
但随着这个活页文件夹变得越来越厚，她逐渐萌生了将这些材料变成一本专业书籍的想法。在得到医院负责人的许可后，他们向各个出版商进行了问询，但都被拒绝了，理由是需求太少，不值得发表这样的内容。
在一次正畸牙科技术协会（GK，Gesellschaft für Kieferorthopädische Zahntechnik e. V.）组织的培训研讨会上，登特伦公司（DENTAURUM，德国）看到了正畸牙科技师乌苏拉·维尔茨的初稿，并认为这个想法非常有意义，于是从2003年5月起，登特伦公司将《o-atlas》作为选集出版。
该选集一经出版便获得了极大的需求，以至于在2007年以德语、英语和西班牙语的精装本形式出版了《o-atlas》，共280多页。
从此，乌苏拉·维尔茨的“毕生之作”成为了正畸领域不可或缺的参考书。该书绝版很长一段时间后，又对其内容进行了扩充和更新，成为了目前版本的《o-atlas II》，并于2017年秋季在波恩举办的德国正畸学会（DGKFO，Deutsche Gesellschaft für Kieferorthopädie e. V.）第90届年会上发表。
推荐所有正畸医生、学生和从事正畸工作的牙科技师将本书作为指导和信息来源。通过这本书，正畸新手可以对不同的正畸装置、弹簧和构件（固位的钩/卡等）有一个初步的、非常详细的了解。这种标准的指导也能在实际工作中向他们提供进一步的帮助。通过本书，读者可以了解哪些矫治器或者附件适合于哪些特定的治疗或者调整，以快速有效地纠正错位，以及还存在哪些替代解决方案和选项。《o-atlas II》也能够很好地应用于培训或为患者咨询时的讲解。
与第一部《o-atlas》一样，《o-atlas II》也分为8个章节。从第1章对各种固位件的概述，到第2章介绍弹簧附件，再到第8章专门介绍保持装置、𬌗垫、止鼾器和𬌗板，共397页，介绍了235种不同的矫治装置。
为了便于定位和搜索特定的矫治器或附件，不仅在书的目录中列出了各章节及其相关内容，而且还在书末提供了一个按字母顺序排列的索引。此外，本书还附有参考书目，以便读者可以在必要或感兴趣时去扩展更详细和更深入的知识。
《o-atlas II》的各个章节以主题和分组做了清晰的划分，以便读者可以快速地找到矫治器及附件的描述和相关信息。在矫治器或附件名称的标题下，有一个类似于关键词的摘要，其中包含了所使用钢丝的规格、各组件及其功能以及矫治器的简要描述。每个矫治器或附件都至少有一整页的图片和随附的说明文字。虽然《o-atlas II》仍然包含了前一本书中的一些图片，但在1000多张图片中有800张为新纳入的图片。
当然，我们也要清楚，一本参考书不可能包罗所有的矫治器，特别是改良类型。因此，尽管《o-atlas II》的内容广泛，但它也无法涵盖全部，因为专业研究和持续发展是永无止境的。在《o-atlas II》中介绍的各个矫治器和制作方法，可能将很快就不再符合正畸牙科技术的当前状态。
根据我作为基础正畸课程讲师的经验，对于各种构件和完整矫治器的图解和分步说明中重复提及的问题，我们不再赘述，否则重复使用的系列照片将超出任何出版物的范围。
对于没有经验的初学者来说，仅通过图片或录像很难理解和实现复杂的三维制作，这需要老师现场演示操作步骤，并且帮助和纠正学习者在钢丝弯曲和练习中犯的错误。
但是：有50个常用的正畸矫治器被以360°转盘图像的形式做了记录。在《o-atlas II》网站上注册后，就可以使用本书附录中的二维码在手机/平板或 PC上从各个方向观察这些矫治器，而且还能够对其进行缩放。
我非常愿意向所有与正畸牙科技术有关的专业人士，热情地、衷心地推荐这本“正畸圣经”——而并不仅仅是在德国。《o-atlas II》目前有英语、德语、西班牙语、法语和波兰语版本。
本文首次发表于Spitta出版社旗下口腔专业杂志《ZAHNTECHNIK MAGAZIN》2018;08(22):554-556
文本和图片已更新（截至2024年）。
