秋日桂林，即将上演
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅，洪道中。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
2024桂林艺术节
特邀演出剧目
开票时间
10月1日
22:00
演出时间
11月2日（周六） 19:30
11月3日（周日） 19:30
演出地点
桂林·虞山公园（山剧场）
演出时长
约120分钟（无中场休息）
购票方式
「2024桂林艺术节购票通道」
长按扫码即可跳转购票
票务咨询
在线咨询时间9：00—22：00
《翻山海》的故事取材于一段历史裂隙中的微光：
1920年代，两江女子师范学校以“开天辟地”的精神，组建了中国第一支女子篮球队，并在短短几年中迅速成长，还应邀走出国门，扬名海外。
剧中三山女篮的故事，就在此基础上铺展开来。三山女子学校位于近百年前的广东，是一间环绕着山与海的简陋学校。它的设定，融合了三所真实存在过的女校：两江女子师范、金陵女子大学以及广东香山县立女子师范学校。这三所学校是中国最早一批新式女校的探路者，前两所更是因重视女子体育而闻名。
点击图片了解更多：
在这段荡气回肠的故事中，我们将看到校长陆斯年、教练第五青带领着一支“草台班子”，一步步集结、并肩、破杀、跃向自由。她们用血肉之躯与看不见的围墙相抗，在一次次的撞击之下撕开出一条路来；篮球不仅是一项运动，更是一种信念、一份大胆的生命宣言。
《翻山海》有着灵动巧妙的舞台视听。舞美、灯光与影像技术的充分结合，加上既拥有地域特色、又打破现实空间的原创配乐，使故事中的校园、球场、山海，甚至女学生们对世界的瑰丽想象都在舞台上精巧呈现。
而于桂林艺术节中上演的两场《翻山海》，将在一处独特的户外剧场——虞山公园（山剧场）拉开大幕。
青山苍翠环裹，江晴暮色晖照，天然的“桂林山水”铺作绝佳的画布供女孩们挥毫。或动或静、或虚或实中，打破舞台边界，探索戏剧的无限可能。
此际桂林艺术节的两场演出，也是《翻山海》2024全国巡演的收官站。三山女校双卡阵容全员集结，将于山海间为今岁的故事画上圆满的句点。
《翻山海》桂林艺术节演出阵容
孙新雨 饰 陆斯年
舞台剧演员，毕业于中国戏曲学院。
曾出演作品《庭前》《四张机》《活动变人形》《最美的时光》《时光在咖啡箱里旅行》《周六下午两点半的咖啡馆》《嘿，是我》《甄嬛传》《西厢》等。
王鑫雨 饰 第五青
独立文艺工作者。
导演作品:《此刻:世界!》；编剧作品:《女儿红》。
主演话剧作品《凡人之梦》《罗曼蒂克偶尔到来》《鸡笼》《桃花扇》《水流下来》《我爱XXX》等。
王小欢 饰 周苔
话剧演员，毕业于中央戏剧学院。
曾出演作品《庭前》《春逝》《存在与时间2.0》《降E大调三重奏》《凡人之梦》《平行宇宙爱情演绎法》《结伴关系》《群鬼2.0》等。
路雯 饰 阮风竹
北京交通大学博士在读。
曾出演作品《对称性破缺》《春逝》《四张机》《落梅风》《茅以升》等。
陆香竹 饰 苏敏
舞台剧演员，毕业于大连艺术学院。
曾出演作品《征途》《周时》《米小圈之未来的我》《米小圈之李白白不白》《蟲界之虫族部落》等。
青年演员，毕业于中央戏剧学院导演系。
曾出演作品《庭前》《双枰记》《落梅风》《无人生还》《四川好人》《鬼魂奏鸣曲》等。
任真慧 饰 谢宝花/苏敏
舞台剧演员，毕业于山东艺术学院。
曾出演作品《四张机》《原则》（普通话版）《奋不顾身的爱情》《速记员》《发呆》《绽放》《龙腾伶仃洋》等。
舞台剧演员、配音演员、剧场工作者。
曾出演作品《庭前》《双枰记》《对称性破缺》《水流下来》《国王的朋友》《最后晚餐》《结伴关系》《李鸿章对话伊藤博文》《疯狂粉丝》《恶棍训练营》等。
舞台剧演员，毕业于北京电影学院表演系。
曾出演作品《四张机》《边城》《刺客》《二月》《鸟人》《雷雨》《茶馆》《白鹿原》《胆剑篇》《推销员之死》《萨勒姆的女巫》《无人生还》《乱》《乌龙山伯爵》等。
卡司排期
*以实际演出情况为准
晚秋时节
《翻山海》桂林见！
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
陆香竹/任真慧 饰 苏 敏
任真慧/相安琪 饰 谢宝花
张巍/王牧之 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
多媒体设计：王楠、周子怡
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽骏玲
场地鸣谢：北京剧目排练中心、中关村文化·狄娜体育
