2024年，是话剧九人成立的第十三个年头。
一路行来，我们不断从观众朋友们用心撰写的评论中收获惊喜与感动。来自观众席的建议是我们不断打磨精进的动力；而大家从不同视角出发，对剧中情节、人物的探讨、阐发，更是对作品本身意涵的丰富和完成。
今年夏天开始，九人特开辟「观众剧评」专栏 ，将热心观众创作的剧评节选与大家分享，期待更多真心的交互、思考的碰撞。
话剧《翻山海》各城演出后，我们也从微信观众群征集活动中收到了许多走心评论，逐篇读过、感怀非常。编辑部在此对每一位参与征集活动的观众、以及所有一直支持和陪伴九人的观众，送上一句真诚的感谢——无论是否于专栏中刊载，那些字句都早已成为沉甸甸的礼物，赋予了每一场相逢最长久的意义。
诸君阅读愉快！
本期剧目丨《翻山海》
参与人群丨2024年10月-11月，上海、西安、桂林站观众
“人可以运球，就可以运命。”
@二木木阿
熟悉的幕落幕起，熟悉的中插小曲，熟悉的演员甚至熟悉的台词风格，但《翻山海》确实不一样了，动漫形象大胆中插没有突兀，台词做梗愈发娴熟，笑中带泪是常态，手里握着擦眼泪的纸巾还没有干透，已经忍不住为下一个落点拍手和大笑。节奏和密度恰到好处，没有枯燥没有乏味，最终故事停在最漂亮的一刻，满场掌声。
我喜欢《翻山海》的野心，九人讲过女子读书不易，讲过女子做科研很难，讲过女律师处境幽险，这一次“她”终于成为了“大多数”，被淹没在历史洪流中的，那些试图讨得父亲重视的、吸引未婚夫目光的、被赶出家门的、因母亲难产执着学医的女孩们，以及被轻视、被阻碍、被审视和审判的身体和心。
@今天有摘到星星吗
在间奏里想起来很多，姐姐这个角色代代相传，是小女孩看世界的窗口，是冒险的庇护，是困境的援手，是亲密的陪伴，小女孩长大之后自己也成为别人的姐姐，时过经年发现曾经分道扬镳的姐姐也长成了和自己一样的人，在同样的困境面前仍然坚定地站在身边挡在身前，是她真正的手足姐妹。甚至那一刻觉得“姐妹”成为了像“同志”一样的词，不只是一种关系和称呼，更是看向同一个方向并肩作战的自己人。
@正版俏俏
《翻山海》不是对男性热血故事的简单改编，而是在男性故事被大书特书的时代，在“三个女人一台戏”总被嘲讽，在“女人总是互相扯头花”的时代，展现女性如何跑跳，女性如何进入原本被男性占据的领域，女性之间如何建立情谊和超越性缘关系的亲密关系，女性如何互相帮助，女性如何追求理想。
曾看到有人说，年轻女性如果不去向往标示第二性特征的“美丽”，和诱捕进入父权制婚姻的爱情，人生目标如果既不是成为一个传统道德之下的妻子，也不是成为同时扛起社会家庭两套担子、实则苦不堪言的“新妇女”，那么谁来告诉她们，应该去向往什么？
我们需要更多作品，来启发女性去追求更多可能性，追求那些与第二性无关，与父权无关，而只关乎“我自己”的可能性。希望有更多人能看到这部剧，这也是我“送山羊上山”的一种方式。
@sc
之前听说有朋友读的是女子高中，便对高中为何分男女非常之不解，猜测是男女有别的思想所至。今日方知百年前先驱们为女子能有学校之公平对待：逢无数高山，遇无尽沧海，翻山越海间终纳成一片新的天地，于历史长河中，屹立百年。反者道之动，弱者道之用；谁人不知那九旬老翁能移太行，白喙灵鸟曾填东海呢？
@MARTIN
很九人风格，以小见大，串珠成线。或许有人评价这部剧受众太明显，编剧意向过于明确，有些女性困境不是那么能感同身受，引出方式也能预想到，但那又如何，有看到姐妹写的一句话，“完完全全就是为你而来”，从头到尾，剧中的用词、视角、落点，认真纠正自古以来就是对的称谓问题，是我作为一位女性，感受到的完全的尊重理解与共情。是战友，是同类，是我们。
陆斯年校长的质问与道歉发言，有些“低开疯走”的意思。我一度以为陆校长要忍到底，但那一段大屏投影，双眼坚定，拳头紧攥，身子些许颤抖但一字一句掷地有声，这如何不是顶天立地的大女人。
今天看到了很多熟悉的演员，也认识了许多优秀的新演员，大家都好棒好棒！女子才不柔弱，不用为母才刚，可以舞棍甩旗铿锵有力，竞技场上指点江山。我是我，翻山越海，成为自由的白鹤！
@阿芋芋
《翻山海》皮子是个热血的故事，那些在热血运动题材中惯用的矛盾冲突早已司空见惯了，可女性的底色总是无需铺垫就让人心口刺痛。
九人的故事总是不忘致力于给大家展现女性这么多年走到台前之艰难，作为女性容易引起共鸣的同时也会不免担心，因为这个议题即便是把时长拉到几十年的光阴，尚且会觉得革命尚未成功，一个故事当中我们能得到什么结果呢？
所以我格外喜欢结尾部分精卫填海的故事，比起前面的论述，我觉得这才是最点题的部分——会有很多很多小鸟和我一起，填满东海，展翅高飞。
@Reload_
故事的开头是洪道中在讲“命”，说的却是认命，故事的结尾是谢宝花接过话反驳，“人可以运球，就可以运命”，从爱情小说到写下女性的热血故事，谢宝花女士摘下手镯抛起的一瞬间太蒂了！
查了一下凤凰花的花意，除了离别和思念外，有一个是坚韧和希望，代表了在逆境中存活的能力。
返场时候现场看苏敏打出红色的礼花真的很震撼，前几天正好看了up“女编剧就要写女主角“讲《黑暗荣耀》的一个视频，配的片段有一段是女主摔落在地上，像玻璃一样的碎片落了一地，莫名就想到蓝色是被摔破的碎片，红色是绽放的烟火。
@驿清
刚进入山剧场的时候，山风刮得特别大，山风中夹杂着凌冽，仿如让人激动地去期待一场描摹女性掀起“我命由我不由天”的浪潮，展示如山海般不屈斗志的剧目。
大大的“命”字以投影的方式打在眼前的虞山上，现场一片震撼声四起。虞山以其山的独立姿态为这个字做了背书，却也因着这个字以山为靠，展现了女性独立又坚毅的样式。
当听到那句希望“不要伸脚将她们绊倒”的台词时，我抬头环视，眼神放远，凝视山巅上顽强生长的那些枝桠，那一刻风也变得温柔，四周的树木也在随风轻摆，仿如唱和，可我的泪却突然滑落，我想这就是虞山此地此境赋予的这份浪漫。
@广柑
带刚满六岁的女儿看话剧，攒了一箩筐的为什么。她问得专注，我答得认真——女儿的疑问尚有答案，那么妈妈的呢？在成为小野妈妈以后，我也有很多为什么。
为什么六一儿童节幼儿园给小男孩发手枪，却给小女孩发公主娃娃呢？为什么表演节目要规定小女孩穿裙子，而小男孩要买裤子呢？为什么扮娃娃家时扮演妈妈的小女孩在家喂养宝宝，而小男孩则上班挣钱呢？为什么会认为体能差个子小是因为自己是女生呢？
“她”们明明已翻过山海，可为什么我们好像还在山的这边呢。
九人，要一直演下去呀——如果没有人记录过去，如果没有人重演历史，我们不会如此珍重的捍卫现在。
愿你我能在刻板印象前持棍，迎风上九万里，好叫当今社会知道，孙行者也可以是她。
三山女校，2025年再见！
演员孙新雨、王鑫雨
演员王小欢、路雯
演员相安琪、任真慧、陆香竹
演员张巍、王牧之
第一期：舞美造琼楼，灯光予晨昏
第二期：“白手起家”的服化道
第三期：黑暗中的守护神
第四期：我在三山做动画
第五期：音乐总是“在现场”
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《落梅风》等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
张 巍/王牧之 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽骏玲
