秋阳灿烂，话剧九人2024原创新作《翻山海》相继与北京、深圳、上海、成都、南京、西安六城观众见面。剧目音乐原声带专辑与原创主题曲《我命》也在网易云音乐平台发布。
《翻山海》主题曲《我命》
作词丨朱虹璇
作曲丨孙术乔
演唱丨吴三畏
舞台监督丨杨佳依
《翻山海》的主题曲叫作《我命》，“我命由我不由天的‘我命’，也是‘我们的命运’的意思。你也可以把它理解成‘我们’，women。”导演朱虹璇依旧负责了本次主题曲的作词。
《我命》的诞生之旅稍显曲折。朱虹璇先写了一版歌词，发给孙术乔，然而写好的乐曲回来，已经几乎颠覆了初版歌词所有的设定。整个创作过程从“先词后曲”调转成“先曲后词”。
孙术乔已经为话剧九人的民国知识分子五部曲创作过五首主题曲，而《我命》算得上是“战线”超长的一支。他读完《翻山海》的剧本之后一两周之内，就构思好了这首歌的前奏，但是关于速度、配器等一系列决定，一直紧张调整到了录音前的最后一周，为的是在渲染热血和表达主旨之间找到那个微妙的最佳平衡点。
关于音乐的走向，术乔给出了他的理解——《翻山海》的主题曲，当然要有热血豪情的高潮，但是它不应该被定义为一首单纯的战歌。
《翻山海》本身就是一部层次丰富的舞台剧，既有高能训练、热血团魂这样情绪激烈的段落，也有月下灯前的柔情，更有赛场演讲的沉郁铿锵之音。“给《翻山海》写主题曲，感觉肩上的任务是让它能够呼应上所有这些情节和情绪。”孙术乔说，“解决这个问题的关键，可能首先是一首好词。其次是将一段旋律性很强的音乐放在了通常旋律性没那么强的曲风里，让它悠扬但不要安静。” 为了实现这个效果，孙术乔反复修改了乐曲的配器，在旋律基础上增加了打击乐、节奏吉他等等，最终才达到了团队都想要的效果。
“柔情亦有铿锵，悠扬但不要安静”
《我命》的成曲无疑是一首节奏相当快的歌，但它并不匆匆。在进入昂扬的副歌之前，有一段全曲中最为低回的旋律，朱虹璇为它填的词是：“一双眼灼热又晦暗/试探着将命运窥看/这方旗残破且朽烂。”
这也是她最喜欢的部分。从前的作品总在叩问、求解、求胜，而《翻山海》的故事停笔在此之前。被后人当作历史的结果，于当时不过是一种微茫的可能，一个美好的愿景。在那之前，还有更重要的事情：真切的伤痛、挣扎、失败。
剧中还有一首让她很喜欢的歌，《同梦》，剧场版由饰演“青斯姐妹”的孙新雨、王鑫雨两位演员演唱，剧情每至此处，凤凰花开，分外动人。“写词的时候是有点往童谣的方向写的，它和《我命》一静一动，一个属于过去，一个属于将来，在某种意义上有些像一组对照。小女孩的时候我们曾经拥有同一个梦，长大后也不曾忘记，那梦将变成我命。”
“书有书包/河有河床/我有一个人永恒的目光”
《我命》歌唱的不只是“改命”的结局，而是“我命由我”的决心和“运命”的过程。它歌唱失败，歌唱平凡之躯，这段音乐既“保有歌词所赋予的斗争的意志，又为歌词补上了另外一番：即使我们最终一败涂地，即使我们一无所获，我们所共同经历、携手创造的，仍然会是一段意义非凡的旅程。”
副歌部分从“我非生来笼中客”开始，是旋律处理的重点，为的是让它能够在保持快节奏的同时，为歌词提供更细腻和广阔的表意空间：“想做到通过这段旋律，让听到的人能潜意识地慢下来，从而能听到‘我要去看天颜色’、‘她非生来该沉默’这些热血但又有一些深意的句子。”每一次节奏的敲击都能将对应的歌词有力地送到听者耳畔。
“我想特别赞美一下斯佳（吴三畏）的演唱。”孙术乔说。一首好歌绝对离不开好的声乐表现，而唱好《我命》这首歌尤其不容易，“它旋律很跳跃，强度又很大。这次从斯佳唱歌的声音里，不仅听到了她一如既往地驾驭旋律走向的水准，也听到了和这首歌的内涵很相符的那种女性的力量。”
在《我命》的网易云评论区，吴三畏留下了简短的几句话，“翻越山海，山海已平”，标记着这段探险之旅。在这几句话的下方，还有更多来自观众的声音，讲述着翻山越海的故事，传递着山海可平的力量——
“去成为作者歌者艺术家，去成为政法农医工作者。去撕裂风霜，去踏碎灰暗。”
“愿巾帼女子之‘命’皆能由自己来‘运’，你我之歌由彼此来和。”
比之九人此前的知识分子系列作品，《翻山海》的剧中音乐也有许多新的色彩。它虽然是一个发生在民国的故事，但在音乐风格和音乐的使用方法上，孙术乔和朱虹璇一样，更希望它都是独立而新鲜的。孙术乔形容《翻山海》的创作基调是变化，“它的音乐就和这个故事本身一样，要独立承载很多新的人设、冲突、寓意、人物内心活动。整套音乐比较核心的理念，是把这些可能超出了一个特定时代的东西用相应的音乐风格刻画出来，所以音乐的色彩比较多变，既有比较抒情的段落，也有燃一点的、谐谑一点的、抽象一点的部分，一直在比较不受拘束地跟随剧情变化。”
戏剧冲突、神话和比喻、女性、篮球、团魂，这些都是不局限于民国年代的，为了让《翻山海》也能拥有这样一种超越具体时空的特质，孙术乔大胆地使用了一些现代器乐会用的配器手法。他还在其中藏了很多篮球元素，比如几段用来刻画比赛的音乐里打鼓的声音和节奏都很像运球时敲击地面的声响，而《圣露西亚》的间奏旋律里，有现代篮球比赛能听到的给主队助阵的管风琴声。
对于这些巧思，朱虹璇也在舞台调度中做了恰好的配合，就在《练功》乐曲的节奏点部分，她真的安排了女队员们踩着节拍运球出场，女孩们踏着前奏的节拍运球出场，篮球整齐地落下，铿锵如一支军队。
每到这场都能隐约听到
队长周苔（王小欢饰）的号令声：
“三、二、一，走！”
与此同时，朱虹璇还希望《翻山海》的配乐能够做到“一听就是个中国故事”，所以孙术乔又在配器中放置了大量能够描摹民国时期广东地域特色的元素。于是，整体配乐以一种前所未有的矛盾但又调和的方式彼此链接起来。洪师傅出场的时候会有弹拨乐和民族打击乐；《圣露西亚》用了一整套爵士乐队的乐器；《精卫填海》是新音乐和民乐的结合，旋律中融入了铃铛一类的音效，空灵又有神性，仿若万籁生山、一星在水，女孩们用自己的身躯为神话故事续写着一段传奇；而《我命》的编曲又用到了摇滚。
到了《练功》这一段插曲，“冰心似宝刀/女子敢云比天高/风沙尽可点兵/怀中龙泉壁上鸣”，原创的粤语歌词配上老电影配乐式慷慨的旋律，再添上陆校长刀马旦一般猎猎舞旗的场面，恍然间仿佛一段岭南的武侠故事正在上演。
这已经是孙术乔和朱虹璇的第五次合作，每一次合作，都会有新的挑战。据孙术乔回忆，“中间的那段《山羊》-《阮七》-《团队》组曲，需要做到几乎和每一段台词都紧紧贴合，而且表达的情感从平静到紧张，再到热血，需要很大的张力。《同梦》和《精卫填海》是另外两个很难的段落，这两段看似很不一样的配乐，都是在想用声音把观众带到一个更‘虚’一点的层面里。”
“三山女子篮球队全体队员，
伏地挺身，预备——下！”
当然，还有一道难关，就是《圣露西亚》这样带有戏谑、调皮和叛逆的旋律。在朱虹璇看来，厚重浩荡或是悠扬动人的旋律是术乔挥洒自如的领域。《圣露西亚》却截然不同，它诞生于女孩们自由和狂野的想象，这支舞有多荒诞，她们所面对的人生境遇就有多荒唐，这支舞带来多少欢笑和掌声，曲终之时便有多少落寞。
孙术乔艰难地在契合历史和唤起超越年代局限的情感共鸣中寻找着平衡。舞曲最终借鉴了20世纪30年代查尔斯顿和随后兴起的爵士摇摆乐风格，既有历史可循，又有三山的气质，还加入了粤语元素。这是他的一次突破，也是九人有史以来第一次出现了音乐剧式的表演。这次尝试会把未来的路引向哪里，台上台下的我们都满怀期待。
“在这地方/一切都寻常”
因为孙术乔远在海外，所以关于《翻山海》音乐的沟通、打磨，全部都是线上完成的。
“璇姐会给我发很多排练视频。每次看大家的排练视频都会很受益。既得到了时间、节奏方面的信息，同时也很受鼓舞。作曲还是很依靠灵感的一份工作，所以给《翻山海》写音乐的时候有《翻山海》里的情绪也很重要。”
即使隔着大洋、隔着屏幕，剧组成员刻苦训练的照片，还有“团队”“比赛”这些段落的排练视频，依然能够带给孙术乔丰沛的能量。这在《我命》的创作中尤其突出，主题曲写到后来，那些影像与画面都化为了澎湃的心潮，催促着术乔用旋律的力量去传递在《翻山海》故事的尾声所有人心里形成的那种坚实扎根、蓬勃生长的身份认同。如果《我命》是一曲寻觅同类的呼唤，那创作它的过程也是现实时空里的一次找寻。对音乐相似的感知将我们凝聚在一起，而创作者和听众最终都将在同类的映照中找到自己。
虽然无法亲身到场，但音乐可以总是在场。当然，能够现场看一次话剧九人的戏，还是孙术乔不变的愿望。除了必然不能错过的《圣露西亚》之外，他还特别期待陆斯年演讲的那段长独白：“很想现场听听，那是什么效果。”
“三山女篮”的幕后故事，到这里就暂时讲完了，但女孩们仍并肩携手，在属于自己的漫漫征途上步履不停。
下周，《翻山海》剧组将赴桂林艺术节，于真正的“山海之间”——户外剧场虞山公园（山剧场）迎来2024巡演的年度收官。
期待与大家的每一次剧场相会，祝我们一道翻山越海，书写自己的星途轨迹，无畏前路阻长，“归来还斗晚风”。
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅，洪道中。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
王牧之/张 巍 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽骏玲
配音演员：任怡洁、关皓天、李晓辉、杨楠、何雨繁、邹尔君、Aya
