2024年10月18日至20日，话剧九人2024年度原创作品《翻山海》，将在上海YOUNG剧场·主剧场与观众见面。为了更好地享受观剧时光，辛苦大家进场前仔细阅读这份演前提示。
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅，洪道中。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
演出时间
10月18日（周五） 19:30
10月19日（周六） 14:00
10月19日（周六） 19:30
10月20日（周日） 14:00
演出地点
上海YOUNG剧场·主剧场
（上海市杨浦区控江路1155号）
演出时长
约120分钟（无中场休息）
演出阵容
孙新雨 饰 校长陆斯年
舞台剧演员，毕业于中国戏曲学院。
曾出演作品《庭前》《四张机》《活动变人形》《最美的时光》《时光在咖啡箱里旅行》《周六下午两点半的咖啡馆》《嘿，是我》《甄嬛传》《西厢》等。
王鑫雨 饰 教练第五青
独立文艺工作者。
导演作品:《此刻:世界!》；编剧作品:《女儿红》。
主演话剧作品《凡人之梦》《罗曼蒂克偶尔到来》《鸡笼》《桃花扇》《水流下来》《我爱XXX》等。
路雯 饰 阮风竹
北京交通大学博士在读。
曾出演作品《对称性破缺》《春逝》《四张机》《落梅风》《茅以升》等。
王小欢 饰 周苔
话剧演员，毕业于中央戏剧学院。
曾出演作品《庭前》《春逝》《存在与时间2.0》《降E大调三重奏》《凡人之梦》《平行宇宙爱情演绎法》《结伴关系》《群鬼2.0》等。
青年演员，毕业于中央戏剧学院导演系。
曾出演作品《庭前》《双枰记》《落梅风》《无人生还》《四川好人》《鬼魂奏鸣曲》等。
舞台剧演员，毕业于山东艺术学院。
曾出演作品《四张机》《原则》（普通话版）《奋不顾身的爱情》《速记员》《发呆》《绽放》《龙腾伶仃洋》等。
舞台剧演员、配音演员、剧场工作者。
曾出演作品《庭前》《双枰记》《对称性破缺》《水流下来》《国王的朋友》《最后晚餐》《结伴关系》《李鸿章对话伊藤博文》《疯狂粉丝》《恶棍训练营》等。
公共交通
建议采用公共交通，绿色出行。地铁8号线黄兴路站3号口直达，距离剧场约100米，步行时间约3分钟。
自驾出行
自驾车停车场，自驾车观众可至剧场附近收费停车场或路边公共停车区域，车位有限，感谢您的理解。
所有观众需持实体票入场。凭取票二维码或者数字码于剧场票务中心取票（YOUNG剧场E2入口）。
为保证取票过程通畅，营造安全适宜的环境，建议演出开始前45分钟至60分钟取票。如遇取票高峰，请在现场工作人员的指引下，有序扫码取票，然后至剧场正门入场。
为保证您的观演体验，请务必留意演出开始时间，不要迟到，合理安排出行。
三山女子学校戏剧社优秀学生代表阮风竹友情提醒：食品、饮料、点心、香槟、瓶装/桶装/茶杯装水一律不能带入剧场；入场后请对号入座，将手机关闭或调至静音状态；观剧过程中不要摄影、摄像和录音。请大家一起维护良好的观演环境吧！
本站演出发放场刊，请在观演前或散场后有序领取。场刊发放处放置剧目纪念章，若您有盖章意愿，请有序排队参与（演出正式开始前十分钟收章，散场后亦可参与）。
北京、深圳、成都、南京四城演出，我们在剧场前厅放置了「三山校友留言板」与「九鹅信箱」，并开放征集了两则话题内容。
你的生命历程中是否有过感知到“她力量”的时刻？
崎路同行的路上，又有哪些关于“我与她”的动人故事？
承蒙厚爱，得来许多观众朋友笔下相和。字句一二，读来似有金石之声——
「她」的锋芒，锐不可当。
女仔仲可以爬龙船？梗系啦！
“她力量”是《春逝》现场排山倒海而细小的泪意，是学业和工作中拉着我的手教我如何向前的姐姐，是“要做故事主宰者”。
女子本就是一个“好”字。
上海站《翻山海》演出期间，我们将继续与前厅开展留言打卡活动，大家可以选择携带提前写好的信笺投递、也可以选择在现场写下自己的分享，或者仅是想对三山、对九人说的话，我们将珍存这些寄付笔端的深情交汇。
* 演出期间，我们将会选择征集到的部分来信于剧场前厅展示，若希望仅剧组内部参看，可在信中标明。
每场演出开场前、散场后，「三山特供投篮机」均开放营业。感兴趣体验的观众朋友，请听从现场工作人员引导，有序参与。
剧场前厅二层左侧有剧目相关周边售卖，物好价廉，欢迎光顾。演出正式开始前40分钟（13:20/ 18:50）即可进入内场，场内会播放《翻山海》角色定制入场须知，敬请落座收听。
三山女子学校优秀职工洪师傅温馨提示：本校为一应访客准备了角色定制小毯子，请有需要的观众在开场前，于前厅剧组工作人员处领取，演出结束后务请归还至租借处（数量有限，借完为止）。
THE NINE IN SHANGHAI
在你心中，哪个话剧九人的角色曾经「击中」过你，而你又觉得，哪一段诗文，特别适合她/他？
在这个秋天，我们翻山越海，以诗声彼此应和，踏歌而行。借《翻山海》于上海停驻的契机，我们将举办一场小小的秋日诗会，邀请19位观众与话剧九人的主创团队一起，为喜爱的角色选择（或是创作）一首「恰好」的诗，围炉共读，重温这些戏剧人物带给我们的触动和力量。
活动时间
10月19日（周六）
16:30-17:45
活动地点
上海YOUNG剧场·排练厅
剧组出席
（演员）
孙新雨、王鑫雨、王小欢、路雯、
任真慧、相安琪、张巍
（编剧&导演）
朱虹璇
活动集合地点
上海YOUNG剧场E5门
活动集合时间
10月19日（周六）16:20
活动须知
1. 本活动招募已结束，我们已与成功报名的观众取得联系；
2. 成功报名的观众请于活动当天凭预留信息于上海YOUNG剧场E5门集合签到后，由工作人员统一带队入场；
3. 因活动名额有限，如因个人原因无法参与，请提前一天联系话剧九人相关工作人员取消，如未提前告知且未能出席，会影响后续其他九人活动的报名，多谢合作；
4. 集合时间开始十分钟后（2024年10月19日16:30）未到的观众视为自动放弃参与资格；
5. 本活动允许摄影摄像。
THE NINE IN SHANGHAI
2024年10月20日下午，我们将邀请29位观众参访校园，近距离感受话剧《翻山海》的舞台，共同走进那片瑰丽壮阔的山海。
成功报名观众名单
↑上下滑动查看
活动时间
10月20日（周日）16:45-17:20
活动地点
上海YOUNG剧场·主剧场
活动签到时间
10月20日（周日） 16:30
活动集合地点
上海YOUNG剧场E3门
活动须知
1. 本活动无实体票，报名成功的观众将收到来自活动行的短信通知，请留意查收；
2. 成功报名的观众请于活动当天凭报名成功二维码（点击活动行小程序内“我的票券”即可验票）及演出票根（须与报名表单中上传订单或票根场次及座位号一致），于上海YOUNG剧场E3门集合签到后，由工作人员统一带队入场；
3. 因活动名额有限，如因个人原因无法参与，请提前一天联系话剧九人工作人员【微信号：HJ9R-0909】取消，如未提前告知且未能出席，会影响后续其他九人活动的报名，多谢合作；
4. 集合时间开始十五分钟后（2024年10月20日16:45）未到的观众视为自动放弃参与资格；
5. 尊重演出、保护舞台，活动全程未经允许禁止擅自触碰任何舞美装置及道具；
6. 本活动允许摄影摄像，小九期待各位观众的绝美返图。
* 温馨提示：因“活动行”小程序时间设置仅有整点选项，本活动一切时间请以推送正文为准。
我们明晚见
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
王牧之/张 巍 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽俊玲
