从夏末至初冬，话剧九人2024年度原创新作《翻山海》完成了初次亮相。7座城市，18场演出，我们与数万名观众一同完成了“赛场见”的约定。
这是一场前所未有的呈现与奔赴。
剧场里匠心独运的舞美搭建与漫画光影交相辉映，将真正的篮球赛场搬上了舞台。
戏中人离开了熟悉的书桌和教室，去到校园里、赛场上、群山中。
半年多里夜以继日的锤炼锻造了演员们的身体，为每一次奔跑与跳跃注入了丰沛的力量。
左右滑动
查看「三山女篮一路走来」
这份力量，经由三山女篮的故事，越过广阔天地，注入了每一位观众的心中。与此同时，我们也收获了热烈的回馈。
《翻山海》北京、上海、桂林三站剧票售罄，现场座无虚席，舞台下星光满堂，遥相致意。
首轮巡演过后，观众打出了大麦8.9、豆瓣8.5的口碑高分。
在微博、小红书、豆瓣等等社交平台上，我们看见了更广泛的回响、更深刻的共鸣。
大幕落下，这趟旅程里仍有许多珍贵瞬间值得我们拾取和记住。
北京首演结束，三山女篮集结的余音未散，一场以“女性之力，比山更高”为主题的对谈在舞台之上展开。
戴锦华、陈鲁豫、麻赢心、康堤，四位在自己的专业领域内深耕已久的女性，与《翻山海》的编剧、导演朱虹璇，从《翻山海》的故事谈起，讲女性的创作，讲各自经历的困境，也讲蹚过泥沼的坚韧力量与走向未来的珍贵信念。
“我们在经历着不同的、也可能是共同的困境时，伸出我们的手，逐渐彼此连接，这样一点善意、一点情，是我们能够赢得明天的一个最基本的因素。”
当巡演的大篷车载着“三山女校留言板”去到不同的城市，更多同类的声音彼此看见——
伴随着每一场故事的序幕和尾声，寄至“九鹅信箱”中的故事与祝福自千山万水奔赴而来，力透纸背、掷地有声，汇聚成奔腾不息的山海。
在《翻山海》开创了“话剧舞台上打篮球”这一新形式之后，每一场故事的舞台，也是一次充满了变数的挑战。每一次舞台上的投球出手，成为了三山女篮自己与自己的较量。
一种隐秘又强悍的成长悄然发生着——算上“训练”与“比赛”双段落戏中共计有9处需要女孩们完成“投篮命中”，三山女篮在南京实现了第一次“大满贯”。
↑ 围观小九的不完全统计
戏外的的三山女篮，也是“走过的每一步都作数”。
在故事的最后，有人运球，有人舞旗，有人棍舞如飞，但每一次，最终扛着礼炮默然上台，炸响礼花的苏敏（任真慧 饰），总是赢得最热烈的掌声欢呼以及舞台上下所有的钦慕。
在桂林的山海间，最后一场《翻山海》的谢幕，只在“卡司变更告知”里出现的苏敏（陆香竹 饰）在所有的目光注视中走上台。训练里意外受伤让她错过了这一轮登台，但当她亦步亦趋缓缓走上前，站在舞台中央炸响最后一次礼花，《翻山海》的故事在此刻完整。
即使行至结局、步履蹒跚，也要上场。
即使经历失败，三山女篮也要站在一起。
因为不服输，就是赢。
在上海站与西安站，我们邀请观众们走近舞台、走到故事里，亲眼见证三山女校的一砖一瓦、一草一木。
而在桂林的虞山公园山剧场，三山女篮真正来到了山海间，山羊攀上青山，篮球飞向天空，就连舞台边的石桥也像是专门为三山而准备的，一切浑然天成。
草莽中生长起来的三山女篮，本就是粗糙坚硬的，也是横冲直撞、无拘无束的，有脚踏实地的平凡，亦有跃向青空的力量。
户外变幻莫测的风也成了故事的一部分。第一场演出，大风带着深秋凛冽，吹起演员的衣袂发丝，声音在风声里破碎又凝聚，书写着女孩们逆风而行的坚毅不屈。
而最后一场里，徐徐微风似乎在将这个遥远的故事娓娓诉说，当戏中陆斯年（孙新雨 饰）轻轻唱着“晚风啊晚风”，习习晚风轻拂而过，相互应和，像是给这个故事留下最温柔的注解。
《翻山海》是一次前所未有的实践，她来自遥远历史缝隙中的真实呼唤，凝聚了演员们夜以继日的锤炼，以及幕后团队成千上万次的推敲与实验。舞台上下的每一次呼唤与应和，一同书写了这一段独一无二的故事。幕布在三山女篮的集结中落下，也是女孩们在真实世界里书写续篇的序章。
两个月的演出旅途中，三山与九人都收获了许多支持与喜爱，也得到了不少诚恳的建议，我们将怀揣着这些珍贵而温暖的回忆，收藏着观众的惦记与期待，持炽热而滚烫的真心继续前行。
《翻山海》的每一次上演，都是一次新生。明年夏天，我们赛场再见。
暂别三山女校，「九人民国宇宙文科组」口碑双戏《四张机》《双枰记》正在接力上演——从“操场”回到“桌前“，看民国文人高手过招、口辩机锋，也看见延宕二十年的故人情谊：
特别鸣谢
北京二七剧场、深圳滨海艺术中心、成都高新中演大剧院、江苏大剧院、上海YOUNG剧场、开元大剧院、桂林艺术节、北京剧目排练中心
每一位支持我们工作的剧场工作人员
各票务平台与媒体伙伴
话剧九人剧组全体演职人员
陪伴《翻山海》的所有观众
《翻山海》全体演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
任真慧/相安琪 饰 谢宝花
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
张 巍/王牧之 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽骏玲
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
