最早听到要做《翻山海》这部戏，是在2023年9月，《庭前》在上海大剧院首演末场结束后拆台的那个晚上。导演朱虹璇问宣发组的羽茹，明年要不要做一个不那么沉重的戏，让我团英姿飒爽的优秀女演员们在台上打打篮球？
“总觉得或多或少能看到，她说这段话时候有一些或许刻意隐藏起来的情绪，比如首演还没有散去的紧张和激动、五场连打的疲惫、网上四面涌来的对新戏或褒或贬的评价。于是我几乎没有思考地回答说好。”
同样的场景，在和导演的对话里复现，几乎每个细节都纤毫毕现。《庭前》一路走来都有些过于沉重，演出之后，能够感受到大家都有一种沉默的、小心掩饰的疲惫。“当时我问羽茹，新戏做一个快乐的故事，写女孩们打篮球怎么样？她的眼睛「唰」地就亮了，立刻说，好啊好啊好啊，写啊写啊写啊！热血漫，热血漫！”
后来，朱虹璇在她的《翻山海》创作阐释中回忆这一段缘起：“我同团队里的女士们说，「我可能有个傻念头，说出来请不要笑。」令我意外的是，她们无一例外地对这个故事产生了惊人的兴趣和热情。”
羽茹却觉得，这种热情毫不令人意外——这是一种同类之间出于直觉的信赖。虽然《翻山海》最后并没有像想象中那样成为一部纯粹快乐的热血故事——它无法忽视女性成长过程中必须直面的痛苦——但它的底色里熔炼着信任。
少年、热血、运动，这三个词同时出现的时候，很难不联想到动画。虽然从制作时间和财力成本上来讲，动画很多时候是更“费力”的选择，但是对特定故事而言，动画确实是一种更生动、更易解的表现形式。它能够提供更高阔或细腻的视角，把不可见的东西变得可见，把微小的存在变得蓬勃而有力。
2024年3月，《春逝》在北京演出期间，《翻山海》动画美术小组正式组建。
考虑到演员换装和舞台迁换的时间，场与场之间的间隔并不短，《翻山海》希望通过动画来完成故事段落之间的过渡，由此创作出了“过场动画”。
于是，动画组从每一场戏中提取了一个关键画面做成动画，在黑场过程中投影到舞台天幕上。周苔出击、伏地挺身、圣露西亚的叛逆歌舞……黑暗中亮起的白色线条，把转瞬即逝的舞台时刻定格，让时间也为女孩们所创造的高光时刻稍做停留。
而在比赛段落，因为没有出现真实的“男队队员”，除了灯光的虚拟创造之外，动画部门也承担起了放大细节、呈现角色内心视角的任务。
比如，两个“恶意”截住谢宝花导致她“走步违规”的对手，在宝花的眼里高大如山，难以逾越，此时天幕上的动画里，映出变成两个如魔鬼的影子，其实也是女孩内心恐惧的写照；从观众席传来的不怀好意的声音和目光，投影成铁链与绳索，困住女孩们的手脚。动画能做的，不止是展现偏见与恶意，更能揭开女性境遇中一座包藏恐惧的、横亘依旧的深渊。
这段比赛动画只有短短两分钟左右，但是从人设图到分镜头，再到动画草稿、原画、上色、后期，再到进剧场测试、修改，工作量十分庞大。动画组的十月和赶来救火的杨小汀，最终用一个半月时间完成了所有制作。“时间上可以说非常极限，真的很感谢小汀能够加入，不然我一个人肯定是没办法把这段动画做到满意的程度的。”
从初稿到最终的演出版本，《翻山海》的动画风格也几次易稿。第一稿颜色泛黄做旧，人物上淡墨色，风格比较古典。并且根据舞美尺寸和开合角度，对画幅比例和视觉中心都进行了调整。
第一版草稿
然而，6月底《春逝》上海在演出后，剧组在YOUNG剧场进行了投影测试，发现这种画面风格在剧场中的视觉效果并不理想。投影亮度折损，会吃掉大部分的暗部细节；上色部分又很容易在投影和灯光的双重作用下出现偏色。
于是美术团队开始考虑新的方向——将画面主体换成“黑白漫画”的风格。
这并非一拍脑门的决策。除了考虑与灯光部门的配合之外，选择“版画”风格也有其符合故事中时代背景的原因：上世纪二十年代，印刷技术在上海、广州等商埠城市迅速发展，大大促进了杂志、画报等刊物的出版与行业发展。
而舶来的电影也催生着国内早期美术片创作者探究新形式的兴趣，比如“中国动画的开拓者”万氏兄弟，便是在商务印书馆影戏部门的支持下，开始尝试最早的动画探索。
在《翻山海》的设定中，这则三山女篮的故事，最终由谢宝花执笔写下。美术团队想到一种可能：这些过场动画的画面，或许正是为宝花出版小说的印书馆寻专人为其绘制的插图。
考虑到时代性的审美差异，这些“插画”的人物设计则选择了偏“现代”的特征。结合黑白漫画的风格，灵动又相对柔和。而这段来由也被美术组当作彩蛋，埋在了场刊《玖人画报》中：
……卡通画家摭拾实事，用其丰富的想象，灵活的手腕，诙谐的笔触，把一件事的片段表现在方寸报纸上，使阅者一看即了然其胸中的旨趣。
今三众印书馆活动影戏部亦开辟美术卡通片制作部门，施、杨二君效前辈「万氏兄弟」之探索，为三山故事作活动画片，画面明晰、剧情突梯滑稽，将随九人剧社新作《翻山海》同映，恭邀君观。
技术合成那天，动画在天幕上滚动。“我还记得伏地挺身那场戏放出来的效果。”导演说，“她们画的是夕阳下四个女孩的俯瞰视角。从球场上空望下去，女孩人很小，影子化作山羊一起一伏，好动人。”
回顾整个历程，动画设计师十月觉得，动画与演员表演的合成可能是最大的难点。“整体动画进程基本要严格卡住台词，所以前前后后调整了非常多次。说一句台词是非常快的，但台词表达的内容可能非常丰富。要在这一句词的时间里，用动画做呈现，就需要反复斟酌安排动画动作的内容。其实动画方面的调整还算比较方便，技术合成卡点才是更难的部分。现场需要非常精细地去抠每个关键节点的时间，然后一遍一遍去过，真的非常不容易。”
除了动画，《翻山海》也是九人第一次在舞台上运用实时摄影。陆斯年长达8分钟的独白，全场为之安静，唯一的陪伴是观众低低的泣音。“剧场那么大，很难让所有人都感受到那种情感上的冲击。但你如果能看见孙新雨的脸，就会感慨，这就是神迹。”而这段实时影像的摄影师，也是羽茹。“每一场演出，我们都锁住了观众席一层最后两排中间的十个座位，相机在黑暗中默默伫立，像在时空之外纪录这场演讲的一双眼。”
我问十月，如果一定要选一个最喜欢的影像画面，会是什么。她给出了一个最意想不到的答案——剧团的全体演职员表。十月是今年刚刚加入九人团队的，做这部分内容的时候，还不能一一对上每一个人的长相和姓名。所以，十月拜托摄影师王梓妍帮忙收集了每个人工作时的照片。“梓妍老师甚至给我拉了一个全员姓名和照片对应的表格，特别牛！就是因为这个，我现在「认识」剧组的每一位老师。”
每画一张人物，关于团队的实感就更多一分。“这一整台戏背后，有这么多人，专心、专业地在自己的岗位上静静发热。画的时候能观察到每一个人认真工作时候那种专注的神情，真的让人非常非常动容。所以羽茹剪完的演职员表，我真是看一次哭一次。不过每次看到我给美术组画的那个「笔自己画画」的美好愿景，就又会破功。”
美术组的笔一线一色勾勒着三山女校，而十月、羽茹和小汀在三山之外也有着同校之谊——《翻山海》首演后，小汀在朋友圈分享这张倾注了美好愿景的美术设计组全家福，她们的老师留下了一行评论：“不同年级的学生名字出现在了同一张职员字幕中，好开心。”
杨小汀看完北京站《翻山海》演出后
画的「自己与民国篮球女孩的见面」
如果说《翻山海》是一部高燃“热血漫”，它的幕后故事又何尝不是一部热血番外。
在这个团队名单里的很多人，平日里见面的机会都不算多，因为大家工种不同，出没的时间和地点也各不相同。有人驻扎排练厅，有人守候在工厂，有人在外奔走联络，也有人在录音室里反复推敲。有些人只出没于后台的手工作坊和前厅，还有人远在海外，靠线上办公软件共同创作。
相认的基础其实是一种默契——大家同时出现在演出现场，行色匆匆而又笃定，穿梭于幕后与前台。如果碰面，就打个招呼，又各自上岗。
正是这样一支团队，因为彼此认同、信任而成为对方的手和眼，然后看到更大的世界，拥抱更多的同类，去往更高的山巅。
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅，洪道中。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
王牧之/张 巍 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽俊玲
配音演员：任怡洁、关皓天、李晓辉、杨楠、何雨繁、邹尔君、Aya
