上海的观众朋友们好久不见！
让小九我先来大声欢呼一句：
见面在即，小九备好了一兜子美妙活动与大家分享，快来一起看看三山女校上海站的学期怎么过吧——
话剧九人作品中塑造的角色中，有这样的一类，无论她/他们所处何种阶层、何种处境，总在自己的精神世界里保留了一方「诗」的空间。
诗是凝望的眼。
尤胜男在无数个夜于思念和愤怒中挣扎，想起那改变她命运轨迹的一晚，邓奕春送给她的诗——「你的灵魂原也是个深渊，绝不比大海少一点辛酸」。
诗是拯救。
周苔在多少个咬碎牙齿的夜里，写出一首首小诗，「那小小的蚂蚁也会做梦/那水底的种子也会结果/等迷雾散去/或者没有/我将做我暗夜里的眼睛」。就像苇草也能编织出巨大的花环，让溺水的灵魂不再沉沦。
诗是此刻与彼时。
《双枰记》寂寥绵密的雨夜，人至中年的卢泊安感慨：“落拓京华久未归，山中抛却绿蓑衣。”而一身黑白俱染的郎世飖在烟雾中看不清神色地答：“闲来描写虚空看，但说虚空早已非。”
诗也是长及余生的告别。
在《春逝》的结尾，顾静薇为她最珍重的学生与战友，更改了拜伦的名篇。How should I greet thee? With joy and pearls.
诗只寥寥数语，其中有万千时光荏苒、人心流转。
在你心中，哪个话剧九人的角色曾经「击中」过你，而你又觉得，哪一段诗文，特别适合她/他？
在这个秋天，我们翻山越海，以诗声彼此应和，踏歌而行。借《翻山海》于上海停驻的契机，我们将举办一场小小的秋日诗会，邀请19位观众与话剧九人的主创团队一起，为喜爱的角色选择（或是创作）一首「恰好」的诗，围炉共读，重温这些戏剧人物带给我们的触动和力量。
THE NINE IN SHANGHAI
活动时间
10月19日（周六）16:30-17:45
活动地点
上海YOUNG剧场·排练厅
活动名额
19人（以实际招募人数为准）
剧组出席
（演员）
孙新雨、王鑫雨、王小欢、路雯、
任真慧、相安琪、张巍
（编剧&导演）
朱虹璇
活动报名起止时间
10月9日（周三）下午17:00
至
10月13日（周日）中午12:00
报名方式
秋日读诗，嘤其鸣矣，求其友声。
为了增进了解、寻找同好，
我们在下面设置了一些问题，请您耐心作答：
↑点击进入小程序报名
* 对于成功报名的观众，我们会于10月15日晚22:00之前通过报名问卷预留的微信或电话与您取得联系；
* 关于读诗会活动的详细日程安排，后续将在《〈翻山海〉上海站演前提示》帖中单独公布，敬请关注！
《翻山海》上海站演出期间，三山女子学校择时对公众开放——2024年10月20日下午，三山女校将邀请29位观众参访校园，近距离感受话剧《翻山海》的舞台，共同走进那片瑰丽壮阔的山海。
THE NINE IN SHANGHAI
活动报名时间
10月10日（周四）下午15:00
活动时间
10月20日（周日）16:45-17:20
活动地点
上海YOUNG剧场·主剧场
活动名额
29人（以实际招募人数为准）
活动签到时间
10月20日（周日） 16:30
活动集合地点
上海YOUNG剧场E3门
报名方式
↑点击进入小程序报名
活动须知
1. 本活动仅限持有上海站本轮《翻山海》任意场演出票根观众参与，活动报名表单需要确认您的观演凭证，请留意上传；
2. 本活动无实体票，报名成功的观众将收到来自活动行的短信通知，九人官方公众号也会在首演之前的演前提示帖中公布成功报名观众名单，请留意查收；
3. 成功报名的观众请于活动当天凭报名成功二维码（点击活动行小程序内“我的票券”即可验票）及演出票根（须与报名表单中上传订单或票根场次及座位号一致），于上海YOUNG剧场E3门（现场将放置指示牌）集合签到后，由工作人员统一带队入场；
4. 因活动名额有限，如因个人原因无法参与，请提前一天联系话剧九人工作人员【微信号：HJ9R-0909】取消，如未提前告知且未能出席，会影响后续其他九人活动的报名，多谢合作；
5. 集合时间开始十五分钟后（2024年10月20日16:45）未到的观众视为自动放弃参与资格；
6. 尊重演出、保护舞台，活动全程未经允许禁止擅自触碰任何舞美装置及道具；
7. 本活动允许摄影摄像，小九期待各位观众的绝美返图。
* 温馨提示：因“活动行”小程序时间设置仅有整点选项，本活动一切时间请以推送正文为准。
初秋时节，《翻山海》的脚步走过了北京、深圳、成都三城。我们在剧场前厅均放置了「三山校友留言板」与「九鹅信箱」，并开放征集了两则话题内容。
你的生命历程中是否有过感知到“她力量”的时刻？
崎路同行的路上，又有哪些关于“我与她”的动人故事？
承蒙厚爱，得来许多观众朋友笔下相和。字句一二、读来似有金石之声——
九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。
女仔仲可以爬龙船？梗系啦！
“她力量”是《春逝》现场排山倒海而细小的泪意，是学业和工作中拉着我的手教我如何向前的姐姐，是“要做故事主宰者”。
女子，本就是一个“好”字。
上海站《翻山海》演出期间，我们将继续与前厅开展留言打卡活动，大家可以选择携带提前写好的信笺投递、也可以选择在现场写下自己的分享，或者仅是想对三山、对九人说的话，我们将珍存这些寄付笔端的深情交汇。
* 演出期间，我们将会选择征集到的部分来信于剧场前厅展示，若希望仅剧组内部参看，可在信中标明。
《翻山海》上海站，每场演出开场前、散场后，前厅都将放置剧目场刊——《玖人画报-三山女篮特刊》一册，供诸位观众朋友免费取阅。剧目纪念章亦在其侧，若您有意愿集章，可听从现场工作人员引导，有序排队参与。
此外，「三山特供投篮机」、《翻山海》角色立牌亦将同至沪上，欢迎各位观众朋友打卡游玩。
我们剧场见！
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
张 巍/王牧之 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
音响设计：卢定琨
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈、谭泽俊玲
