《翻山海》是一部不折不扣的女子群像剧。
故事发生的三山女校，校长陆斯年是女性，教练第五青是女性，除了一位后勤师傅之外，朝夕相处四周可见的都是女性。如果要按照著名的Bechdel Test(贝克戴尔测试法）——① 作品中必须出现至少两名女性角色、且她们都有姓名；②这些女性角色之间必须有对话；③ 她们之间的对话不必围绕着男性来展开——毫无疑问《翻山海》全部通过。
事实上，话剧九人过去的作品中也并不乏出彩的女性角色，她们或者是法庭上铿锵有力的女律师尤胜男，物理所里温柔而坚定的顾静薇，坚毅冷静绝不退缩的瞿健雄，古灵精怪自在如风的新女性宋筠……她们像是某种意义上的“完成态”，具备对自我和人生的清醒认知，明白地知晓应该走向何方。
苏敏和谢宝花，却是“进行时”的女性。
不同于从小险些被父亲溺死的周苔，她们没有陷入到“毋宁死”的绝境；也不同于骄纵的富家千金阮风竹，她们并没有家境和宠爱可倚仗；更不同于被老校长亲自养大的姐妹俩陆斯年和第五青，从未有人早早告诉过她们外面自由天空的模样。她们是传统旧家庭中再平凡不过的两个女孩儿。
谢宝花像许多青春期的懵懂女孩一样，她爱好文学，也爱幻想，喜欢写爱情小说，忍不住畅想自己会嫁给一个闪闪发光的他。苏敏则自幼失去了母亲，是个东亚家庭里文静但用功的小孩，高度近视，偶尔会有一点呆气。
但正是这样两个平凡女孩，也在《翻山海》中有清晰可见的成长与变化。正如教练第五青的那句台词：“伟大并不意味着天生强力，而是看起来虽然弱小，却能在艰难的环境里立足。”
她们的饰演者，演员相安琪、任真慧、陆香竹，也共同经历了这一场艰难的历险。起初的安排是相安琪饰演谢宝花，陆香竹饰演苏敏。后来安琪意外受伤，尚在《原则》巡演末期的任真慧于是紧急驰援，成为第二位谢宝花。但没想到，就在排练已经过半时，陆香竹也意外负伤，于是任真慧再次“披挂上阵”接棒成为苏敏，而恢复中的相安琪则回来继续饰演谢宝花。
困难叠着困难，不甘接着不甘。伤过，痛过，等待过，咬牙过，她们在戏外无疑也翻了一回山海。
现在，她们等待上场。
01
走出真空
相安琪在《翻山海》中饰演谢宝花，一个和她本人几近天差地别的角色。
她觉得自己更像阮风竹，倔，有一种不服的劲儿，“你说我不行，我偏要行给你看。” 但谢宝花不一样。宝花懵懂天真，少女心十足，还有点“恋爱脑”，就连进篮球队的初衷也和未婚夫有关。
相安琪为了接近人物，一方面参考了一些影视剧中的类似形象，一方面通过人物小传不断填补生活细节：她生长在一个幸福美满的小家庭，父母恩爱，物质充足，有个小自己四岁的弟弟，两人关系很好。有个温婉的母亲，会带姐弟俩一起在院子里种各种花。任真慧对谢宝花的理解也差不多：“在一个不太缺爱的家庭长大。”
这是一个典型的男主外、女主内的家庭结构，承载了年少的宝花对家庭、对婚姻的全部投射和想象。
相安琪 饰 谢宝花
任真慧 饰 谢宝花
宝花的转变发生在进入三山女校之后，准确地说，陆校长大胆开设女子体育课程的尝试，第五青雷厉风行的磨砺，以及队友们各自为了心中所执进行的拼力一搏，都在合力逐渐撼动她这样一朵“温室里的娇花”。
在她的设想里，进入三山之前，宝花甚至可能没有在外面读过书，都是请家教或者妈妈来教，她能接触到的人很有限。
“她在故事发展的过程中，其实也更深地了解了球队里面其他几个女孩。她发现可能并不是每个人的家庭都和自己一样。虽然都是一个爸一个妈，但是这个爸和这个妈是什么样的，没有办法保证。”安琪说。“有点像之前有一个巨大的幻想泡泡，但是不知不觉地被戳破了。”
朋友们在一点点改变她，而文学，自古以来也是很多女性的朋友。谢宝花看过很多书，也尝试着自己去写故事，她对于所处的环境，从顺应、到思考、到怀疑，再到最后悄然走出挑战的第一步。
《翻山海》中有一场戏，是曾经多少有些不合盘的队友们，第一次真正意义上的相濡以沫。
“谢宝花之前幻想的爱情一直都是：我是那个高塔之上的公主，有勇士会来屠掉恶龙把我救走。我觉得那场有点像，你到最后发现来救你的人并不是什么勇士，也不是什么白马王子，而是女孩之间互相在救。”安琪说。
02
敞开心扉
苏敏，加入篮球队的初始原因很简单——被好朋友谢宝花拉进来的。
这是一个生长在重男轻女的家庭里，比宝花内心更为敏感的女孩。她很少有宝花那样银铃般的笑声，却在骨子里有着默默的坚强。没有母亲的照顾，她依旧努力生活，希望通过刻苦的学习改变自己，也帮助她人。
她的饰演者之一陆香竹，一直以“舞台监督”的身份出现在九人的演职员表里。但其实，竹子大学期间正儿八经读的是表演专业。对九人2024年新年玩会节目《二十年前一介白衣》还有印象的观众应该会记得，陆香竹在这个片段里饰演青年邵玉筝，这是她第一次在九人的戏里以演员的身份亮相。
陆香竹 饰 青年邵玉筝
去年，竹子跟导演朱虹璇表达，新的一年想多出去演演戏。恰好听说了正在创作中的《翻山海》，“我就问导演我可不可以试一试。导演说可以，但是你要做好准备，会很辛苦。我当时想苦又有什么好怕的呢，很想试试看。”竹子说。
竹子和苏敏不一样的地方在于，她是在父母的爱中长起来的。前段时间竹子伤了脚，爸爸听说后急得立刻想要来北京，因为担心网上买票会出现纰漏，爸爸甚至想要立即驱车700多公里前来。“我爸妈很爱我，但苏敏可能没有感受过这么多具体的爱，她可能只是被爱了一阵子。”
“寻找我和苏敏的共性时，我会通过自己的经历往里找。我小时候爸爸妈妈外出创业，我小学时期是在爷爷奶奶家长大的。我在做人物小传的时候，设想也是苏敏妈妈去世了之后，她爸爸伤心外出，把这个孩子扔给了爷爷奶奶。但爷爷奶奶只能保证你吃、住，不会给你更多心理的抚慰，所以你就等于是自己长大。我把那段时间自己的状态代入到苏敏身上，跟苏敏就更好磨合了。”
竹子到现在都记得，小时候因为想念妈妈，她偷偷拿爷爷奶奶家的电话打给妈妈，边打电话边哭。而苏敏比她更难过的一点是，她再也见不到她的精神支柱了。她的明灯熄灭，也不会再有人给她点亮火种。每每想到这里，竹子都很能共情苏敏的情绪。
“其实剧本一开始的设定是，苏敏的母亲在生她的时候去世了。是有一天竹子过来找我，她问我，苏敏母亲有没有可能是生她弟弟的时候去世的。我觉得很有道理，第一，有了女儿还要拼个男孩，是那种家庭里很常见的做法，你一下子就能明白她的家庭环境了；第二，这样她可以和母亲多共同生活几年，对于母亲的情感基础会更深刻。”导演说。
临危受命饰演苏敏的任真慧，则必须在更短的时间内想办法找到人物。对她来说，苏敏和谢宝花的性格正相反。宝花向外，而苏敏内收。“有那么一两天是比较割裂的。”但好在宝花与苏敏本就难舍难分，演宝花的时候，慧子已经在观察苏敏，等到饰演她的时候，“再慢慢去感受她心里究竟是一个什么样的人。”
“导演会比较注重挖掘我内心的东西，这种当下的真情实感对我来说特别重要。通过《原则》的排练，我在这方面更加准确了，再到《翻山海》的时候就很管用。你的内心足够充实，再去演这个人物的时候，有一些东西就不是通过表演技巧出来的了。”
巧合的是，从《四张机》的古娴，到《原则》的傅鸣真和梁嘉文，再到《翻山海》的宝花和苏敏，慧子和学生这个身份缘分颇深，她也调侃自己，好像“总在上学”。
古娴没有上成的北大、鸣真引以为傲的高中知衡和梦想中的女子大学三山，哪怕是不一样的地点、人物和时空，成长和循序也有共通的痕迹。和时间、故人的联结，好似冥冥中早就给宝花和苏敏编织起了一条成长的线。
“我特别喜欢剧里的一句台词，就是‘我命由我不由天’。”慧子说，“这句台词给我带来了非常大的力量。像我们这次排练也比较辛苦，经历了多多少少的好事、坏事，但是大家都很坚定，好像这种力量真的长在我们身上了。”
03
做妈做姐，做朋友
在安琪的想象里，宝花在开学第一天遇到苏敏时，可能已经敏锐地捕捉到她生活中是不是缺少一点什么，“这个小孩怎么看上去怪怪的”。也会从一些蛛丝马迹中发现，家里可能对这个小朋友疏于照顾，进而自然地把自己代入到照顾者的角色中去。
“我写她们两个的关系是‘互相做妈’。因为敏敏这个小孩从小就没有妈妈，而谢宝花是真正可以去填补别人心中缺失的母爱的人。”
“而且你不用对她说别的，你只需要对她说：‘我妈妈在我小时候去世了。’这一句话，你在谢宝花心中的地位就会从这里（低）变到这儿（高）。”安琪比划了一下。
竹子分别跟“琪宝花”和“慧宝花”搭档过，她和慧子真正像两个年纪差不多大的好朋友，相濡以沫，互相照顾。和安琪虽然也会彼此照应，但安琪的宝花更会给她一种“姐感”，“有时候她的眼神和表情会像姐姐，她会对我说‘没事’，然后摸摸我，拍拍我，带着安慰。”
两个宝花都是“小小一只”，竹子回想起与两人搭档时的感受，语气里透着兴奋，连音调都不自觉拔高。“第一场上场的时候，我拉着她们两个人的小手往上走，就有一种‘世界上怎么会有这么可爱的人’的感觉，我的天啊！”
再来一个Q版……
慧子给宝花和苏敏的关键词，则是“互补”。在她眼里，她们除了性别相同，年龄相仿，其他方面基本大相径庭。用时兴的话说，宝花是“E人”，苏敏是“I人”，一个活泼热情，一个外冷内热。“她俩做好朋友在我看来是很合理的，她们性格互补，能够互相帮助，互相理解对方，而且都能在对方身上看到很多闪光点。”
慧子很喜欢《翻山海》中，校长和教练、周苔和阮风竹以及宝花和苏敏相互交心的一场戏。故事正在发生，情感在月色下悄然流动，拼死想要翻天覆地的力量就在这种宁静中酝酿、生长。
04
一起翻山
先后意外受伤之后，“复健”成了安琪和竹子必须去克服的困难。
起初，医生建议安琪休养三个月，但刚知道自己要做手术的时候，安琪疯狂地刷小红书，看到一位上海的打篮球的姐姐，做了跟自己一样的手术，一个半月以后，六天打了五场球。“我当时就觉得我也没问题。”安琪说。
“落课”的焦虑是没有办法克服的，安琪每天在家，不知道大家的进度如何，好像所有人的水平都在直线上升，而自己只能天天在家躺着。“躺emo了我就只能这样，”我俩坐在排练厅外面的椅子上，安琪坐着翻了个身，“再emo了就只能这样，”她又翻回来。“我的人生就是翻三个面，翻完了继续emo。”
同样的焦虑也围绕着竹子。刚受伤的那两天，她着急到很难完全静下心来，一放下手机，心里的事儿就全上来了。她用之前鑫雨教给她的方法，给自己设置了一个三天的“焦虑时间”，在这三天里用力焦虑，时间过去后就尽可能地开心。“导演还给我买了一套《哈利波特》，让我放松心情时看一看。”
虽然受伤后就不曾在演员群里发言，但大家伙每天在群里发点什么的时候，竹子都会第一时间点开，但不会回，“就是默默地看，默默地焦虑。”因为受伤后和妈妈同住，她没有办法偷偷加练，只能趁妈妈每天晚上做瑜伽的时候，偷偷摸摸在屋里举一举哑铃，想在自己力所能及的范围内，别让好不容易练出来的肌肉掉了。
竹子房间角落里“偷偷练”的哑铃
安琪眼里的《翻山海》，是“小I人的避风港”，大家对着轮椅坡道上的小人儿喊她的名字，像在面对真实的她；给从医院回排练厅的竹子表演惊喜节目，大家用快乐的方式传达安慰。在这个集体里，每个人都没有被落下。
后进组的慧子在排练期间也“快乐得难以言语”。“这里基本都是好朋友，进组之后没有任何陌生的感觉，或者需要大家重新去培养感情，这是非常难得的事情。跟牧之和新雨之前演过《四张机》，已经是很好的朋友，来这之后感觉大家的感情更上一层楼了。包括跟张叔、小欢和小路，虽然之前没有合作过，但是我们私下关系也是比较好的。”还有这次新进组的朋友鑫雨，慧子对她的评价也只有四个字：“相见恨晚。”
长久的友谊、真挚的陪伴、共克的困难和戏中人坚韧的人生信条，熬成一捧浓烈的真情，即将在一周后的《翻山海》首演时挥洒。关于演出，慧子许了一堆小目标，希望篮球打得更好一点，粤语说得更好一点，角色性格找得更准一点，“大家都健健康康、平平安安。”
竹子在收到书之后，又重新刷了一遍《哈利波特》的电影，晚上就梦见自己骑着拐杖在天上飞，“第二天醒了我就乐了。”她希望自己首先找回来的，是乐观良好的心态。“要相信吸引力法则。导演跟我讲，你相信会好的，就一定会好的。”
安琪跟我说起剧组之前收到的一位打篮球的小妹妹写给她们的信，这位观众在一个偏远的小城，从小到大一直喜欢打球，梦想是成为职业选手。但小城市里基本没有女孩打篮球，她只能跟一些男孩一起打。后来有一回放暑假，她在球场上见到了一位在外地上大学的姐姐，她们俩就这么认识，互相支撑，假期一起打球。
虽然这位妹妹上了高中以后，发现以自己的能力和天赋，这辈子都打不了职业，但她依然很热爱打篮球这件事情。
“我觉得《翻山海》现在在做的是阶段一，就是告诉大家，女孩也可以运动，也可以站上球场；下一步可能是阶段二，就是运动不全是为了赢这个结果，打球、运动这件事情本身，就可以汲取快乐和能量，而不是球进了，才会觉得值得。”
获得肯定，获得能量，获得成长，哪怕只是获得快乐，就不枉翻过这片山海。
三山大合影
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅，洪道中。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
任真慧/陆香竹 饰 苏 敏
相安琪/任真慧 饰 谢宝花
张 巍/王牧之 饰 洪道中
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦
音效设计：杨佳依
助理舞监：赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越、刘嘉怡
道具统筹：靳曦、朱姿桦、周紫叶
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈
