今年六月的上海电影节，最让身在北京的我羡慕的，就是《蓦然回首》上映，怀着深切的嫉妒帮上海朋友抢了一张票……四个月后，这个世界终于把属于我的东西还给我了！（不是）
10月26日，藤本树原作、动画《蓦然回首》将在全国上映（75分钟加长版），终于能与藤野一起在大银幕上跳雨中舞。
再回到六月份，在上海电影节时，我们曾邀请漫画《蓦然回首》的译者6b（吴曦）老师做了一场映后活动。在走进电影院之前，请和我一起回顾，译者眼中的《蓦然回首》。
Q：茶树菇
A：6b
Q：和我们分享一下翻译《蓦然回首》的过程吧。
A：《蓦然回首》是藤本树2021年7月份在集英社的漫画阅读软件JUMP+上免费发布的作品，发布得很突然，又很容易阅读到，没有经历过当时盛况的人可能很难理解那种气氛。我当时读过《炎拳》《电锯人》，已经是藤本树粉丝了，于是我和新星出版社的笑笑老师讨论说，已经确定9月日本会出单行本了，我们刚和集英社合作过《乔乔的奇妙冒险》，能不能直接做这本书？既然做梦，就要做得大一点——拿到了版权直接给我来翻译。怀着这个想法，我躲开了网上两三个月铺天盖地的讨论，直到单行本出版才第一次正式阅读。
翻译的过程中，版权方发来提醒：藤野步的“步”发音应该是Ayumu。但是其实中文是用汉字的，在书里也没有体现出来（当然在动画里大家都会听到）。《北京卡通》的前主编闫老师看《蓦然回首》的时候就很惊讶于藤本树能把小学女生的情谊描绘得这么深入，熟悉藤本树的朋友可能知道他的社交账号就是一个小学女生的口吻，我们甚至可以说他的身体里住了一个女孩子，在这种奇怪的地方特别细腻。
技巧的话，其实在翻译其他作品的时候会更注重一些拟声词、谐音梗的处理，而《蓦然回首》不是一部文本量特别多的漫画，但是处处藏着一些流行文化的梗。比如两个主人公所创作的一系列短篇漫画，标题都很有B级电影的风格，我也尽可能往那个方向靠了。另外，大家毕业的黑板上写了许多字，我是一句一句放大了研究，有的还是看不清。等电影今后出碟，我终于能放大20倍看个够了。
Q：请聊聊您个人对《蓦然回首》的解读和看法。
A：2021年的某一天，我一觉醒来，发现不是读者在讨论这部漫画，而是许多漫画家在发表自己的感想。因为这是一部讲创作的meta-fiction，对有过创作或者伏案经历的人来说，有很大的冲击。当你在创作过程中遇到瓶颈，或者遇到能力强于自己的对手的时候，那种挫折和失败是不由分说的；但是当你的作品受到认可和喜爱时，那种喜悦也是用言语难以形容的。
我想漫画家们对这部作品极为推崇的原因，是藤本树一定程度上代为抒发了创作中的苦闷和喜悦，这也是藤本树对于个人漫画家生涯的一个阶段性总结。
还有一点，既然是在电影节上，就不得不提一下藤本树的迷影情结。他非常喜欢看各种各样的电影，观影数量惊人。在出道作《炎拳》里，他说人死后会进电影院，看一场由你自己主演的电影。可以说我们现在就身处于藤本树的天堂。
电影这个意象也反复出现在藤本树的作品中，其实也包括今天看的电影。当我们翻开漫画书，会发现第一页的右上角黑板上写着Don’t，最后一页左下角的书堆里，有本书上写着in anger，再和作品名Look Back连起来就是Oasis的名曲Don’t Look Back in Anger，仿佛给作品带上了主题曲。再仔细看，书堆的最右边是一盘影碟，封面是昆汀·塔伦蒂诺的《好莱坞往事》。而《蓦然回首》的片段也很可能参照了《雨中曲》《蝴蝶效应》这些经典老电影（当然只是我的猜测）。所以，对电影的痴迷也是构成作品的很大部分。
Q：看过电影之后，您对动画方式对于漫画场景的表达有什么看法？
A：导演押山清高是个“疯子”，我事先看了官方的工作人员表，押山导演一个人负责了这部电影的导演、编剧、人设、分镜、作画监督，以及一半以上的原画。网上说，这一部电影的画师，总人数竟然少于一集普通的电视动画。这股癫狂的劲头跟作品的“画下去”主题产生了奇妙的化学反应。动画动态的部分几乎让人移不开眼睛，有很强烈的律动感。漫画有一些场景其实也采取了电影分镜的处理手法，动画填充了更多细节。
另外是配上声优的语音后，更进一步凸显了漫画所不具有的临场感。比如京本的配音中，不知大家有没有发现，她说的是日本东北地区的方言（藤本树老家山形县是现在日本的东北六县之一），会把Watashi浊音化，念成Wadashi，也让京本的形象更加立体了。
***
《蓦然回首》全国观影团漫画申请活动在今天凌晨已经结束，工作人员会在今天内根据收集表中填写的联系方式添加入选观影团负责人，周六电影院见！
