来源：“文化传播志”公众号
古籍书名英译
一、四书五经
四书、五经的合称，泛指儒家经典著作。
四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》，五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。《礼记》通常包括三礼，即《仪礼》、《周礼》、《礼记》。《春秋》由于文字过于简略，通常与解释《春秋》的《左传》、《公羊传》、《谷梁传》分别合刊。四书之名始于宋朝，五经之名始于汉武帝。
四书五经的英文译名为Four Books and Five Classics，注意，不管是“四书”的译文Four Books，还是“五经”的译文Five Classics，由于是专有名词，它们都是每个词的词首大写。
四书 Four Books
四书指的是《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。
《大学》：The Great Learning
《中庸》: The Doctrine of the Mean
《论语》：The Analects of Confucius
《孟子》：The Words of Mencius
五经 Five Classics
五经指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。
《诗经》：The Book of Songs
《尚书》：The Book of History
《礼记》：The Book of Rites
《周易》：The Book of Changes
《春秋》：The Spring and Autumn Annals
二、四大名著
对于“名著”而言，从其意思上，都可谓是“经典图书”，即英文里的classic novel/fiction。
不过，由于“四大名著”一词久已成形，具体是指《三国演讲》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》，因此，它也成了一个“专有名词”，其英文译成Four Great Classical Novels
中国的四大名著的翻译，有多种版本，每个版本的书名译本有所不同。以下列出的是比较常见的译名。
《红楼梦》：
The Story of Stone《石头记》，
译者：David Hawkes (前八十回)和John Minford（后四十回）
A Dream of Red Chamber， 译者：Florence 和 Isabel McHugh夫妇
Red Chamber Dream， 译者：Bramwell Seaton Bonsall
A Dream of Red Mansions，译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（Gladys Yang）夫妇
Dream（简略版），译者：林语堂
《三国演义》：
Romance of the Three Kingdoms（三个王国的罗曼史），
译者：Charles Henry Brewitt-Taylor，1925年，
Romantic of the Three Kingdoms（三个王国的罗曼史）（节选43-50回），
译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（Gladys Yang）夫妇， 1981年
The Three Kingdoms，
译者：Yu Sumei，2014年
《水浒传》：
All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）（七十一回本），
译者：赛珍珠(Pear S. Buck)， 1933年
Water Margin, 译者：J. H. Jackson， 1937年
OUTLAWS IN THE MARSH(沼泽地里的逃犯)，
译者：Sidney Shapiro，1980年。
The Marshes Of Mount Liang, 译者：Alex and John Dent-Young，1994-2002年
《西游记》：
Monkey: A Folk-Tale of China（简略版），
译者：Arthur Waley， 1942年（此译本还改名为Adventures of the Monkey God，Monkey to the West， Monkey: [A] Folk Novel of China和The Adventures of Monkey，以及儿童版 Dear Monkey）
The Journey to the West，
译者：Anthony C. Yu,, 1977-1983年（此译本在2006年出过一个简略版，以The Monkey and the Monky为书名）
Journey to the West，
译者：William John Francis Jenner， 1982-1984年
三、经典小说：
《桃花源记》：
The Peach Blossom Spring
The Peach Blossom
Peach Blossom Spring Story
The Peach Blossom Land
《赵氏孤儿》：
The Orphan of Zhao
《金瓶梅》，别名《金瓶梅词话》：The Golden Lotus,
译者：Clement Egerton， 1939年
Chin P'ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men and His Six Wives，
译者：Bernard Miall, 1942年，由德文版译成英文
The Plum in the Golden Vase，
译者：Roy, David Tod，1993年
《聊斋志异》：
Strange Tales from a Lonely Studio， 译者：Herbert Giles， 1880年
Strange Stories from the Lodge of Leisure，译者：George Soulie，1913年
Strange Tales of Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi, and Yang Zhihong). 1982年
Strange Tales from Make-do Studio，译者：Denis C. & Victor H. Mair，1989年
Strange Tales from the Liaozhai Studio，译者：Zhang Qingnian, Zhang Ciyun 和Yang Yi，1997年
Strange Tales from a Chinese Studio，译者：John Minford，2006年
Strange Tales from Liaozhai，译者：Sidney L. Sondergard，2008年.
《西厢记》：
The Western Chamber（向西边窗口） ， 译者：S. I. Hsiung，1935年
Romance of the Western Chamber（简略版）， 译者：T. C. Lai和Ed Gamarekian，1973
The Story of the Western Wing，译者：Stephen H. West，1995
《牡丹亭》：
The Peony Pavilion，译者：Cyril Birch，1980
《琵琶记》：
Tale of the Pipa，译者：Jean Mulligan，1980
《醒世恒言》：
Stories to Awaken the World， 译者：Shuhui Yang 和 Yunqin Yang， 2000年
Stories to Awaken Men,
《喻世明言》：
Stories to Enlighten Men
Illustrious Words to Instruct the World
Story New and Old（古今小说）, 译者：Shuhui Yang 和 Yunqin Yang，2000年
《警世通言》：
Stories to Warn Men
Stories to Caution the World, 译者：Shuhui Yang 和 Yunqin Yang，2000年
《东周列国志》：
Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms
《世纪新说》：
Shih-shuo Hsin-yü:A New Account of the Tales of the World，译者：Richard B. Mather，1976年
《封神演义》：
Investiture of the Gods
The Creation of the Gods，译者：Gu Zhizhong，1992年
Tales of the Teahouse Retold: Investiture of the Gods，译者：Katherine Liang Chew，2002年
《官场现形记》：
Officialdom Unmasked， 译者：T. L. Yang， 2002
另也有译作：
Donald Holoch在其所著的A Novel of Setting:The Bureaucrats中，将这本小说译为Official circles: a revelation.另外，也有其他相似的版本，如A Revelation of Official Circles、The Bureaucrats: A Revelation,或是Observations on the Current State of Officialdom、The Bureaucracy Exposed、The Exposure of the Official World 或Official Circles: A Revelation
《儒林外史》：
The Scholars，译者：译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（Gladys Yang）夫妇
《镜花缘》：
Flowers in the Mirror，译者：Lin Tai-yi， 1965年
The Marriage of Flowers in the Mirror,
Romance of the Flowers in the Mirror,
《浮生六记》：
Six Records of Floating LIfe， 译者：林语堂，1936年
Chapters from a Floating Life: The Autobiography of a Chinese Artist. 译者：Shirley M. Black，1960年
Six Records of a Floating Life. 译者：Leonard Pratt和Su-Hui Chiang，1983年
Six Records of a Life Adrift. 译者：Graham Sanders，2011
四：历史
《山海经》：
Mountain and Sea Classics
The Classic of Mountains and Seas，译者：Anne Birrell， 1999年
A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas，译者：: Richard E. Strassberg， 2002年
《吕氏春秋》：
Master Lü's Spring and Autumn Annals
The Annals of Lü Buwei
《史记》 ：
Records of the Grand Historian of China，译者：Burton Watson， 1961年
Records of the Historians， 译者：杨宪益（Yang Hsien-yi ）和戴乃迭（Gladys Yang）夫妇， 1974年
Historical records，译者：Raymond Stanley Dawson， 1994年
The Grand Scribe's Records，编辑：William J.Nienhauser， 1994年至今
《淮南子》：
The Huai-nan-tzu
《资治通鉴》：
Comprehensive Mirror in Aid of Governance
History as a Mirror（以史为镜）
Zizhi tongjian: Warring States and Qin，译者：Joseph P. Yap， 2016年
《战国策》：
Stratagems of the Warring States
Chan-kuo ts'e， 译者：James I. Crump Jr.，1970年
Records of Warring States，译者：G. W. Bonsall，
五、医学
《本草纲目》：
Outline of Herb Medicine
Compendium of Materia Medica
Materia Medica, Arranged according to Drug Descriptions and Technical Aspects
Principles and Species of Roots and Herbs (直译)
注：译名来自英文维基百科
