提醒：10月5日全意大利交通大罢工！以下为全国罢工情况

该图片选自virgilionotizie网

Sarà una giornata di sciopero del trasporto pubblico locale quella di sabato 5 ottobre. La mobilitazione nazionale di 24 ore è stata indetta dal sindacato OR.S.A. Trasporti per il mancato rinnovo del CCNL degli autoferrotranvieri. Come sempre le fasce di garanzia variano da città a città, ed è quindi consigliabile consultare i siti delle singole società di trasporto cittadine.

10月5日星期六将是当地公共交通的罢工日。 OR.S.A.工会号召进行24小时全国动员。由于未续签全国道路工人集体劳动协议而导致交通运输被停。与往常一样，不同城市的保障范围有所不同，因此建议查阅各个城市运输公司的网站。

Milano

米兰

A Milano, è stato revocato lo sciopero nazionale del trasporto pubblico locale proclamato dal sindacato autonomo Orsa per sabato 5 ottobre, dopo che la Prefettura ha deciso una precettazione parziale.Lo sciopero del trasporto pubblico locale, sarebbe stato consentito solo la mattina.

在米兰，独立工会 Orsa 宣布的10月5 日星期六举行的全国当地公共交通罢工在该地区行政公署部分禁令后已被撤销。当地公共交通罢工只能在早上进行。

Genova

热那亚

Nel capoluogo ligure la fasce di garanzia del servizio bus sono dalle 6 alle 9 e dalle 17.30 alle 20.30, mentre il personale delle biglietterie e il servizio clienti si fermeranno tutto il turno. Il trasporto provinciale è garantito dalle 6 alle 9 e dalle 17 alle 20.

在利古里亚首都，巴士服务保证时间段为早上6点至上午9点以及下午5.30至晚上 8.30，而售票处和客户工作人员将整天不在。省内交通有保障：早上6点至上午9点和下午5点至晚上8点。

该图片选自today网

Bologna e Ferrara

博洛尼亚和费拉拉

Anche la segreteria regionale Emilia-Romagna del sindacato OR.S.A. ha comunicato nei giorni scorsi l'adesione allo sciopero nazionale di 24 ore. In Emilia-Romagna, per i servizi di bus e altre attività di competenza Tper lo sciopero si svolgerà, nel rispetto delle fasce di garanzia, dalle ore 8.30 alle ore 16.30 e dalle ore 19.30 a fine servizio.

甚至 OR.S.A 联盟的艾米利亚-罗马涅地区秘书处早期宣布参加24小时全国大罢工。在艾米利亚-罗马涅，对于 Tper 负责的巴士服务和其他活动，罢工保证运营时间段为：从上午8.30至下午4.30以及从晚上 7.30至服务结束进行。

Negli orari di sciopero, i servizi di trasporto pubblico urbano, suburbano ed extraurbano potrebbero non essere garantiti. Lo sciopero riguarda anche il personale dedicato al "Marconi Express", la monorotaia che collega la stazione e l'aeroporto, il cui servizio potrebbe non essere garantito nel corso dell'intera giornata.

罢工期间，城市、郊区和城外的公共交通服务可能无法得到保障。罢工还涉及“马可尼快线”（连接车站和机场的单轨列车）的工作人员，其全天服务可能无法得到保证。

Roma

罗马

Possibili disagi anche a Roma, dove lo sciopero interesserà l'intera rete Atac e le reti degli esercenti RomaTpl, Autoservizi Troiani/Sap e Autoservizi Tuscia/Bis. Le fasce di garanzia sono per le corse fino alle 8.30 e dalle 17 alle 20.

罗马也可能出现中断，罢工将影响整个 Atac网络以及运营商 RomaTpl、Autoservizi Troiani/Sap 和 Autoservizi Tuscia/Bis 的网络。保证运营时间段为：上午8.30之前以及下午 5点至晚上8点的行程。

该图片选自ilmessaggero网

Napoli

那不勒斯

A Napoli il servizio di tram, bus e filobus è garantito dalle ore 5:30 alle ore 8:30 e dalle ore 17:00 alle ore 20:00. Per le funicolari l’ultima corsa del 4 ottobre sarà quella delle 23.40, mentre il giorno successivo l’ultima corsa del mattino garantita è alle 9.20. 

在那不勒斯，电车、公共汽车和无轨电车的服务时间为上午 5.30 至 8.30 以及下午 5.00 至 8.00。缆车的最后一班时间为10月4日晚上11点40分，而第二天上午的最后一班保证时间为上午9点20 分。

Trentino Trasporti

特伦蒂诺交通

Allo sciopero aderisce anche il personale di SAD e di Trentino Trasporti. I treni di SAD dalle linee Bolzano-Trento, Bolzano-Merano, Merano-Malles, Brennero-Bolzano-Merano e Bolzano-Fortezza-San Candido possono subire variazioni, così come i treni di Trentino Trasporti della linea Trento-Bassano del Grappa.

SAD 和 Trentino Trasporti 的工作人员也参加了罢工。 Bolzano-Trento、Bolzano-Merano、Merano-Malles、Brennero-Bolzano-Merano 和 Bolzano-Fortezza-San Candido 线上的 SAD 列车可能会有变动，Trento-Bassano del Grappa 线上的 Trentino Trasporti 列车也会有所变动。