点击上方"上海虹桥国际学校HQIS"关注我们 !
To the world, they are teachers;
to our students, they are heroes.
于世界而言，他们是教师；
于学生而言，他们是英雄。
Today was a truly heartwarming day at HQIS as we came together to celebrate Teacher's Day.
In the morning, both students and our leadership greeted teachers of each grade and level at the school gate with flowers and heartfelt gifts. The joy and surprise on the teachers' faces were priceless!
今天，HQIS校园内洋溢着温馨与感动，
我们齐聚一堂，共同庆祝教师节。
清晨，学生们与学校领导在校门口
为各年级、各班级的老师
献上鲜花与真挚的礼物。
老师们脸上的喜悦与惊喜，
感动之情，难以言表！
TEACHERS'
DAY
To make the morning even more special, a string sextet led by our music teacher, Ms. Jessica, accompanied by our gifted student musicians, filled the air with beautiful melodies, creating a magical atmosphere.
为了让这个早晨更加特别，我校音乐老师Jessica老师携手才华横溢的HQIS弦乐团，以悠扬的旋律充盈整个空间，营造出梦幻般的氛围。
In the afternoon, our upper school teachers gathered in the theater, where they were honored with funny certificates of recognition for their hard work, dedication and personality. The teachers also enjoyed a sumptuous banquet prepared by our kitchen staff with delicious food, snacks and drinks.
下午，我校中学部老师们欢聚于剧场，他们因不懈的努力、无私的奉献以及鲜明的个性特质而荣获了别具一格的趣味表彰证书。学校还特别为老师们准备了教师节感恩茶歇，老师们品尝着各式佳肴、美味小吃与清爽饮品，共享这难忘的温馨时刻。
It was a moment of pride and gratitude for all the incredible educators who work so hard to make HQIS a nurturing and inspiring place to learn.
在这温馨而难忘的时刻，大家不仅品尝到了美食，更感受到了同事间的深厚情谊和对教育事业的共同热爱。
At HQIS, we are so fortunate to have a team of educators who go above and beyond, not only to impart knowledge but also to nurture creativity, inspire curiosity, and build confidence in each student. Your efforts are shaping the leaders, thinkers, and change-makers of tomorrow, and for that, we cannot thank you enough.
我们无比庆幸拥有一群超越平凡、倾囊相授的教师精英。他们不仅以知识的灯塔照亮学生的前行之路，更以无尽的热情与智慧，点燃学生心中的创造力之火，激发探索未知的渴望，并精心培育出坚不可摧的自信心。正是这样一群卓越的教育者，用他们的双手与心灵，精心雕琢着未来的领袖蓝图，培育着具有国际视野的世界公民。
Thank you dear teachers for everything you do, for being the heart and soul of our school, and for making HQIS a truly special place to learn and grow.
亲爱的老师们，是您们的辛勤耕耘与无私奉献，构筑了HQIS这座知识的殿堂与成长的乐园。您们不仅是学校的中流砥柱，更是每一个孩子心中最温暖的依靠与最坚实的后盾。
在此，我们衷心地向您们表达最深的谢意与最高的敬意！
— END —
RECENT CAMPUS UPDATES
近期校园活动
