点击上方"上海虹桥国际学校HQIS"关注我们 !
Recently, our high school students recently enjoyed an enriching trip to Chengdu, which offered a blend of educational and cultural experiences. Excitement buzzed through the air as students eagerly prepared for the trip. It was clear that this journey would be a memorable blend of adventure, culture, and new discoveries, and the students couldn't wait to dive into each unique experience.
不久前，我校高中生踏上了一场前往成都的非凡之旅，这次旅行不仅是一次知识的盛宴，更是一场文化的洗礼。空气中不仅弥漫着我们师生对于即将展开旅程的深切期待，更蕴含着对多元文化探索的热忱与勃勃生机。这将是一段集冒险、文化沉浸与新奇发现于一体的难忘旅程，每一步都充满了教育的意义与探索的乐趣。
These are jsut some of the activities our students and teachers took part in:
以下是本次旅行的精彩回顾：
Let's go
Chengdu Exploration
探索成都
Students immersed themselves in the vibrant culture and rich traditions of this iconic city. They had a blast exploring the famous streets of Chengdu, where lively markets and colorful street art sparked their curiosity. Engaging in traditional Sichuan games added a playful touch to their adventures.
成都的活力文化与悠久传统深深吸引着学生们。他们漫步成都街巷，探索每个角落，被繁华市场和多彩街头艺术所激发。体验传统四川游戏，更让探索之旅充满别样乐趣。
Let's go
Spice, Sizzle, and Share
辣趣横生
Our boys and girls indulged in the quintessential Sichuan dining experience: hot pot. Students immersed themselves in the region's famously spicy cuisine, experimenting with different levels of heat and an array of fresh ingredients. The communal nature of hot pot dining created a lively atmosphere, where students bonded over their food choices, laughter, and the shared challenge of enduring the intense spice!
一场地道的四川火锅盛宴，让中学生们充分领略了四川美食的绝妙之处。他们大胆尝试各种辣度的火锅，搭配着琳琅满目的新鲜食材，尽情享受味蕾的极致冒险。围坐在热气腾腾的火锅旁，大家在品尝地道美食的同时，欢声笑语中加深了友谊，一同迎接辣味的挑战。
Let's go
Chengdu Opera
川剧艺术探索
The cultural exploration continued with a visit to a Sichuan opera play, an art form renowned for its vivid costumes, dramatic performances, and mesmerizing 'face-changing' technique. The students were captivated by the vibrant storytelling and the performers' skillful artistry. This introduction to traditional Chinese performing arts allowed students to gain a deeper understanding of Sichuan's rich cultural heritage.
文化探索之旅继续深入，学生们有幸观赏了一场川剧表演，这门艺术以其绚烂多彩的服饰、生动传神的表演以及令人叹为观止的“变脸”绝技而闻名遐迩。学生们被剧中引人入胜的故事情节和演员们精湛的表演技艺深深吸引，让他们对四川丰富的文化遗产有了更为深刻的理解。
Let's go
Panda Research Center Volunteering
小小熊猫饲养员体验
One of the trip's highlights was volunteering at the famous Panda Research Center, where students had the rare opportunity to assist in conservation efforts for the endangered giant pandas. They engaged in hands-on activities, such as preparing food for the pandas, cleaning enclosures, and learning about the species' habits, all while gaining insights into the importance of wildlife preservation. This unique experience fostered a deep appreciation for conservation efforts and the environmental challenges these animals face.
本次旅程的另一大亮点之一莫过于亲临享誉全球的四川大熊猫研究中心，化身为志愿者亲身投入这一珍稀濒危物种的保护行动。学生们难得有此良机，能够直接参与到大熊猫的保育工作中，从亲手调配它们的膳食、维护生活环境的清洁，到深入了解大熊猫的生活习性，这一系列活动不仅为他们积累了无价的实践经验，更深刻地唤醒了他们对野生动物保护重要性的认识。这段非凡的体验，不仅在他们心中种下了对生态保护事业的崇高敬意，学生们还清晰地洞察到大熊猫所面临的严峻环境挑战，进一步增强了他们的责任感和使命感。
Mr. Tomasz Talarczyk
HQIS Upper School Dean Of Students
HQIS中学部教务主任
This unique experience offered our students the chance to immerse themselves in both the natural beauty and cultural richness of Sichuan. I am proud of how they embraced the diverse opportunities this trip presented, and I am confident that these memories will leave a lasting impact. A huge thank you to the teachers and school for their continued support in making such enriching experiences possible for our students. See you in the next adventure!
— END —
RECENT CAMPUS UPDATES
近期校园活动
