点击上方"上海虹桥国际学校HQIS"关注我们 !
As the school year comes to a close, summer holidays just around the corner! The last week of school, from June 11 to June 13, will be filled with the exciting activities and events of our annual End of Year Carnival. The activities will include captivating performances and the traditional school market. This year, we will also have an outdoor water party, so that our students can enjoy a bite of summer! Mark your calendar, and get ready for an unforgettable end of year!
欢乐的暑假时光即将拉开帷幕！
6月11日至13日
HQIS全体师生将携手为您带来
一系列精彩纷呈的年末嘉年华活动，
让您和孩子们尽享欢乐时光，
留下难忘的期末回忆！
今年，我们还将在操场上
举办户外水上派对，
引领孩子们踏入一个清凉宜人的世界，
让这个夏季充满无尽的快乐与回忆！
We also welcome parents to invite their friends to join us in our end-of-year carnival!
欢迎家长们邀请朋友一同参与HQIS年末嘉年华
共同分享这份欢乐与温馨！
01
End of Year Performances
年末表演
Date 时间
June 11th-12th
6月11日至12日
Venue 地点
HQIS Rainbow Bridge Theatre
彩虹桥剧场
The HQIS End of Year Performance is the culmination of the hard work and dedication of our students and teachers. Children will have the opportunity to showcase their talents and performance skills on stage. The program includes lively dances, captivating musical performances, and thrilling acts. We look forward to welcoming parents to join us, sharing these moments of growth and joy with our children!
年末大秀，星光璀璨！
年末表演是师生们辛勤付出的结晶，
孩子们将在舞台上尽情释放才艺与激情。
欢快的舞蹈、动人的音乐演奏
以及扣人心弦的各类表演将轮番上演，
为您呈现一场视听盛宴。
我们热切期待各位家长的到来，
与孩子们一同分享
充满成长与喜悦的美好瞬间！
02
School Market
校园市集
Date 时间
June 11th to 12th
6月11日至12日
Venue地点
School Gym
学校体育馆
The HQIS Market will be held simultaneously in the school gymnasium. There will be a wide range of booths offering interactive experiences for everyone. You can indulge in international cuisine, engage in handicraft workshops, enjoy creative games and fun sports challenge... After the children's performances, come and explore the vibrant market with them, and enjoy beautiful moments of family togetherness!
市集狂欢，乐趣无穷！
年末市集将在学校体育馆火热举行。
现场将设有各种有趣的摊位，
供大家互动体验。
您可以品尝世界各国美食、
参与手工艺品制作、
趣味体育挑战
……
在孩子们的表演结束后，
带着他们一起来逛市集，
享受美好的亲子时光！
03
HQIS Musical Club Show
HQIS音乐剧团展演
Date 时间
June 13th
6 月13日
10:00
Venue地点
HQIS Rainbow Bridge Theatre
彩虹桥剧场
Immerse yourself in a world of magic and wizardry! Our Musical Club will bring the mysterious world of Harry Potter to our theater! Get ready to witness one of the most anticipated shows of the year, with costumes, thrilling acts and music!
奇幻魔法，精彩上演！
经过一学年的精心准备，
我校音乐剧剧团将带您走进
哈利·波特的魔法世界。
剧情引人入胜，
音乐动人心弦，
表演精彩绝伦，
让您和孩子沉浸其中，
感受无尽的惊喜与感动！
04
Upper School Talent Show
中学部达人秀
Date 时间
June 13th
6 月13日
10:30
Venue地点
HQIS Rainbow Bridge Theatre
彩虹桥剧场
Who’s the most talented performer? Let’s find out! Singing, dancing, solos... Our upper school students are ready to entertain you with wonderful performances. Let’s witness once again the immense talent of our upper school performers!
才艺大比拼，谁与争锋？
唱歌、跳舞、乐器演奏
……
中学部学生们将各展所长，
为您呈现一场视听盛宴。
让我们一起见证他们的成长和进步，
为他们的精彩表现喝彩！
05
Festival of the Art
艺术盛宴
Date 时间
Starting from June 3rd
6月3日起
Venue地点
Art Gallery
艺术画廊
Last but not least, we are thrilled to announce the upcoming Festival of the Arts, an annual event dedicated to showcasing the incredible artistic talents of our students on our dedicated art gallery. Mark your calendar for this must-see event, and witness the phenomenal artistry of our children.
艺术之旅，启航在即！
HQIS艺术节将作为年末嘉年华的
压轴大戏登场。
来自各学部的学生们将展示他们的艺术作品，
让您领略到孩子们的创造力与想象力。
这是一个欣赏艺术、感受美的绝佳机会，
千万不要错过！
06
End of Year Water Party
年末玩水派对
Date 时间
June 13th
6月13日
Early Childhood 幼儿部
9:00-11:00
Primary School 小学部
12:30-14:30
Venue地点
School Playground
学校室外操场
Fun in the sun! With the intense heat of summer, it's time for our little ones to embrace the coolness and fun! We've organized an exciting water party specifically for the younger grades, allowing the children to frolic freely in the water castle and unleash their summer energy!
清凉夏日，欢乐水上派对来袭！
夏日炎炎，是时候让孩子们
尽情享受清凉与欢乐了！
我们为幼小年级策划了一场嗨翻天的玩水派对，
让孩子们在充气城堡水世界里尽情嬉戏，
尽情释放夏日活力！
To ensure a comfortable and enjoyable experience for the kids, we kindly ask parents to prepare swimming clothes and water toys for their children. Want to join in the summer fun with your child? Hurry up and contact your class teacher to sign up!
为了让孩子们玩得更加舒适自在，
请家长们为孩子们准备好游衣和水上玩具。
想与孩子一起参加这份夏日欢乐吗？
赶快联系您的班级老师报名参加吧！
The End of Year Carnival is the best way to end the school year on a high note. We guarantee an unforgettable experience that you won't want to miss. We look forward to seeing you there, come and celebrate with us!
我们期待在学校与您相聚，
共度这场年末嘉年华的狂欢盛宴！
快来加入我们，
让欢乐与成长伴随您和孩子们
度过一个难忘的期末时光！
—END—
RECENT CAMPUS UPDATES
近期校园活动
▲
TEDx@HQIS 2024 | Inspiring Stories From our Students✨
第三届TEDx@HQIS 2024闪亮开讲
▲
HQIS Upper School Talent Show Spring 2024
群星闪耀，秀出风采 | 中学部达人秀精彩上演！
▲
Congratulations to the HQIS Golf Varsity Team for their triumph
喜报！HQIS高尔夫球队荣获SSSA高尔夫球联赛冠军！
