“贔屓”是什么意思？
文摘
教育
2024-12-01 17:50
河南
![]()
贔屓とは、気に入った人を特に可愛がったり、引き立てること。贔屓の「贔」の漢字は、貝（財貨）を三つ合わせて重い荷を背負うことを意味する。「屓」の漢字は、鼻息を荒くすることを表す。この二つが合わさった「贔屓」は、鼻息を荒くして力んだり、力を込めるという意味で用いられた。そこから、贔屓は特定の人を助けるために力を入れたり、目をかける意味に転じた。中国では、碑文の石の下で支える形に彫られた亀を「贔屓」と呼ぶため、これを贔屓の語源とされることも多い。
![]()
可愛がる(かわいがる)④ 【他动•一类】
喜爱、疼爱
例文：彼はだれからもかわいがられている。/大家都喜欢他。
引き立てる（ひきたてる）④【他动•二类】
提拔、照顾、关照、关垂
例文：この屋根は8本の太い柱で支えてある。/这个屋顶有八根大柱子顶着。
![]()
“贔”这个字意思是将三个贝壳（财物）合在一起背负起来。“屓”则表示气喘吁吁。将两个字合在一起成为“贔屓”，有气喘吁吁、用力的意思。也由此，引申出为帮助特定的人而费心或特别照顾的意思。在中国，碑文的石头下、被雕刻成支撑形状的乌龟被称为“贔屓”，这也常常被认为是“贔屓”一词的来源。
![]()
