“どろん”是什么意思?

文摘   教育   2024-11-10 17:30   河南  

「どろん」とは?




どろんとは姿すがたくらますことやかくれることを意味いみする名詞めいしで、歌舞伎かぶき幽霊ゆうれいえるさい使つかわれる効果こうかおんからきた言葉ことばである。こういった経緯けいいからどろんは、突如とつじょ姿すがたをくらますことや気付きづたらいなくなっていたというような突然とつぜんせいがあるとき、 わるいことをしたあと(またはするため)に姿すがたかくすときにおお使つかわれる。


また、1980年代ねんだいからは学生がくせい授業じゅぎょうをサボることを「どろんする」といったかたちでも使つかわれた。



単語の解説


01

くらます ③⓪【动】

隐藏,蒙蔽

例文:姿をくらます/ 隐藏身姿

02

逃げ隠れる(にげかくれる)⑤【动】

逃匿

例文もう逃げ隠れはいたしません。/ 再也不躲藏了。

03

消える(きえる)【动】

消失;熄灭;融化

例文:ひとごみの中に消える/ 消失在人群中。

04

経緯(けいい)①【名】

事情经过,原委;经度和纬度

详解:事件の経緯を説明する。/ 解释事情的原委。

05

突如(とつじょ)①【副】

突然

例文:風が突如としておこる。/ 忽然刮起风来。

06

V.た型+たら

如果...的话

例文ひとりで行ったらいい。/ 一个人去也行。

07

V.た+後

做了...后

例文:家を建てた後で後悔した。/ 盖了房子以后就后悔了。



参考译文



“どろん”是名词,指隐藏行踪、躲藏,根据歌舞伎中鬼魂消失时的音效而来。因此,“どろん”常用于突然消失、意识到消失了等突发瞬间;或在做完(或准备做)坏事后藏起来。

自1980年以来,“どろんする”也被用来指称学生逃课。


咻!!


END



>>这里还有很多干货:

   ►“天天在公司划水的人”用日语怎么说?

     “四苦八苦”是什么意思?

    ►“佛系”用日语怎么说?

    ►「しおらしい」是什么意思?

   ►“イル活”是什么意思?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章