「スパダリ」是什么意思?

文摘   教育   2024-11-09 17:31   河南  


スパダリとは?





「スパダリ」とは、「スーパーダーリン」のりゃくはもちろんのこと、こう身長しんちょう高学歴こうがくれきこう収入しゅうにゅうといったハイスペックかつ包容ほうようりょく大人おとな余裕よゆうかんじさせる内面ないめんをもわせた、すべてが完璧かんぺき男性だんせいのことをします。

一昔ひとむかしまえのスパダリは、高級こうきゅうマンションの高層こうそうかいみ、高級こうきゅうしゃり、仕事しごともできて、女性じょせいもしくはBLのけキャラクターを大人おとな余裕よゆうつつというどころがない印象いんしょうだったが、 現在げんざいでは財力ざいりょくがない未成年みせいねんのキャラクターでもスパダリ認定にんていされることがある。


理想りそうおっと”、“理想りそう彼氏かれし”という意味合いみあいがつよく、 女性じょせいのぞおおくの条件じょうけんそろうほどスパダリとしてみとめられるのだが、 ひとによってその条件じょうけんちがうため、しっかりとした定義ていぎがないからである。

単語の解説


01

かつ①【副•接续】

且、边…边…;既…又…

例文:おどろき、かつまた喜ぶ。/又惊又喜。

02

余裕(よゆう)⓪【名】

空闲;充裕、从容

例文:発車までまだ30分ほど余裕がある。/离开车还有三十分钟的富余时间。

03

持ち合わせる(もちあわせる)⓪【他一/動Ⅱ】

现有、随身带有

例文:たまたまカメラを持ち合わせていた。/碰巧带着相机。

04

一昔(ひとむかし)②【名】

往昔、过去

例文:10年一昔。/十年一个时代;十年竟成往昔。

05

包み込む(つつみこむ)⓪【他五/動Ⅰ】

包进去、包在里面

例文:甘い香りに包み込まれる。/包围在甜甜的香味里。



参考译文


“スパダリ”是“超完美男友(super darling)”的略称。优越的外表自不必说,高身高、高学历、高收入等“高配置”外在、加上包容心以及让人感受到成熟大人般从容的内在,这些都是完美男性的特征。

之前所说的的超完美男友,给人的印象往往是住在高级公寓的高楼层,出门乘坐高级车,事业有成,能用成熟魅力将女性或者bl里的受兜住的完美角色,但现在即使是没有财力的未成年角色也会被认定为超完美男友。

这个词带有很强的 “理想丈夫”、“理想男朋友”的意味,虽然具备女性心目中理想男性的很多条件的男性会被认为是“超完美男友”,但由于每个人的理想条件不同,所以也没有非常确切的定义。

完美!


END



>>这里还有很多干货:

   ►“天天在公司划水的人”用日语怎么说?

     “四苦八苦”是什么意思?

    ►“普信男”用日语怎么说?

    ►“ライブコマース”是什么意思?

   ►「ヒモ男」是什么意思?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章