【双语新闻】本土无法满足需求,53%俄企仍依赖进口!

教育   2024-09-05 12:25   广东  
导语

据俄媒报道,根据俄罗斯经济学家开展的8月市场调查,能进行进口替代的国内供应商不足仍是俄工业一大问题,53%的企业表示在本土找不到足够的替代供应商。


Более 50% предприятий сообщили, что не нашли в России замены импорту

超半数企业表示在俄境内找不到进口替代品





Отсутствие отечественных поставщиков, способных заместить недоступное импортное оборудование, материалы и комплектующие, остается одной из главных проблем российской промышленности. Об этом свидетельствуют результаты августовского конъюнктурного опроса промышленных предприятий, который проводит экономист Сергей Цухло из Института народнохозяйственного прогнозирования (ИНП) РАН. Согласно результатам опроса (есть у РБК), 53% предприятий заявили об отсутствии в России альтернативных поставщиков.
俄罗斯科学院国民经济预测所经济学家谢尔盖·楚赫洛进行的工业企业8月市场调查结果显示,能填补进口设备、材料和配件缺口的国内供应商不足仍是俄罗斯工业的一大问题。根据调查结果,53%的企业表示在俄本土找不到足够的替代供应商。


Почти за два с половиной года ситуация с импортозамещением несколько улучшилась, следует из материалов Цухло. В апреле 2022 года об отсутствии отечественных поставщиков, способных заместить подсанкционный импорт, говорили 62% предприятий.
根据楚赫洛的材料,约两年半以来,进口替代的情况有所改善。2022年,62%的企业称没有足够的国内供应商可填补受制裁的进口商品缺口。


Доля компаний, не нашедших альтернативных поставщиков и в дружественных странах, снизилась до 30% опрошенных, тогда как в апреле 2022-го она составляла 37%. Опрос предполагал множественный выбор ответа на вопрос о последствиях ограничений на импорт, поэтому одни и те же компании могли отмечать вариант об отсутствии поставщиков как в России, так и в дружественных странах.
在友好国家找不到替代供应商的公司比例下降到30%,这一比例在2022年4月曾为37%。调查为进口制裁的后果设置了多选项,受访公司可以同时选择在俄境内缺少供应商和在友好国家缺少供应商。


Быстрое снижение промышленного импорта невозможно, напоминает замгендиректора Центра макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП) Владимир Сальников. «Даже небольшое снижение доли импорта уже можно интерпретировать позитивно», — подчеркивает он. По его словам, в 2023 году в секторе «Машины и оборудование» было зафиксировано снижение соотношения импорта (в стоимостном выражении) и добавленной стоимости. «Конечно, импорт еще очень сильно присутствует на рынках, но уже не в том объеме, как пять лет назад», — отмечает он.
俄罗斯宏观经济分析和短期预测中心副主任弗拉基米尔·萨利尼科夫提到,迅速减少工业进口是不可能的,“即使小幅的进口比例(进口额)下降已经可以得到正面解释。”他表示,2023年,机械和设备领域出现了进口比例下降和价格上涨。他指出:“当然,进口在市场上还是广泛存在,但已经不像5年前那么大规模。”

词汇积累
замена代替,代替者,替身
заместить代替、补充空额

知识链接

根据调查,50%俄罗斯工业企业仍然担心产品成本和价格在制裁背景下上涨。面对制裁,俄罗斯一方面用友好国家的产品替代非友好国家的产品,一方面增加所需产品的本土产量。然而,要完成进口替代并不那么容易,有时甚至需要更换整条产品生产线。

END


往期回顾

01  一篇文章读懂指示代词的变格及用法!
02
9月4日开课!新学期,一起高效学俄语吧!
0 开学啦!俄语人来点个名!


俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章