ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་བོད་ལྗོངས་གཞིས་ཀ་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་༦.༨བརྒྱབ་པའི་ཐད་བཀའ་བཀོད་གལ་ཆེན་གནང་ནས།
ནུས་ཤུགས་ཡོད་རྒུས་མི་སྣ་འཚོལ་སྐྱོབ་བྱེད་པ་དང་། མི་སྣ་ཤི་རྨས་བྱུང་ཚད་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། དེ་བཞིན་གནོད་འཚེ་ཕོག་པའི་མང་ཚོགས་བཀོད་སྒྲིག་ཡག་པོ་བཅས་བྱས་ནས། བདེ་འཇགས་དང་དྲོ་སོབ་སོབ་ངང་དགུན་ཁ་བསྐྱལ་ཐུབ་པར་བྱེད་དགོས་ཞེས་ནན་བཤད་གནང་བ་དང་།
ལི་ཆང་གིས་མཆན་འགོད་གནང་བ་རེད།
习近平对西藏日喀则市定日县6.8级地震作出重要指示强调
全力开展人员搜救 最大限度减少人员伤亡
妥善安置受灾群众 确保安全温暖过冬
李强作出批示
པེ་ཅིང་གི་དུས་ཚོད་སྤྱི་ཟླ་༡ཚེས་༧ཉིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་༩དང་སྐར་མ་༥ཐོག་བོད་ལྗོངས་གཞིས་ཀ་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་དིང་རི་རྫོང་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་༦.༨བརྒྱབ་པ་དང་། མི་སྣ་ཤི་རྨས་ཚབས་ཆེན་བྱུང་ཞིང་། ཁང་པ་མང་པོ་ལོག་ཡོད་པ་རེད།
ས་ཡོམ་བརྒྱབ་རྗེས། ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་གི་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀྲུའུ་ཞི། ཀྲུང་དབྱང་དམག་ཨུད་ཀྱི་ཀྲུའུ་ཞི་ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་དང་བཀའ་བཀོད་གལ་ཆེན་གནང་ནས། སྤྱི་ཟླ་༡ཚེས་༧ཉིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་༩དང་སྐར་མ་༥ཐོག་བོད་ལྗོངས་གཞིས་ཀ་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་དིང་རི་རྫོང་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་༦.༨བརྒྱབ་ནས་མི་སྣ་ཤི་རྨས་ཚབས་ཆེན་བྱུང་བས། ནུས་ཤུགས་ཡོད་རྒུས་མི་སྣ་འཚོལ་སྐྱོབ་བྱེད་པ་དང་། རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པའི་མི་སྣར་སྨན་བཅོས་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ། མི་སྣ་ཤི་རྨས་བྱུང་ཚད་ཉུང་དུ་གཏང་གང་ཐུབ་བྱེད་དགོས་པ་དང་། ཞོར་ཐོན་གནོད་འཚེ་ཐོན་རྒྱུར་སྔོན་འགོག་བྱས་ཏེ། གནོད་འཚེ་ཕོག་པའི་མང་ཚོགས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ་དང་རྗེས་མཇུག་ལས་དོན་སོགས་ཡག་པོ་བསྒྲུབ་དགོས། ས་ཡོམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ལ་ལྟ་ཞིབ་ཚད་ལེན་དང་སྔོན་བརྡ་གཏོང་རྒྱུར་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་པ་དང་། ཉེན་སེལ་རོགས་སྐྱོབ་དངོས་ཟོག་དུས་ཐོག་ཏུ་གཏོང་སྤྲོད་ཐུབ་པར་བྱེད་དགོས་ཤིང་། གཏོར་སྐྱོན་ཐེབས་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་བཀོད་མྱུར་དུ་ཞིག་གསོ་བྱས་ནས། མང་ཚོགས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་འཚོ་བ་བཀོད་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱས་ཐོག བདེ་འཇགས་དང་དྲོ་སོབ་སོབ་ངང་དགུན་ཁ་འདི་བསྐྱལ་ཐུབ་པ་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས།
ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་ཆབ་སྲིད་ཅུད་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ཡོན། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་སྲིད་བློན་ལི་ཆང་གིས་མཆན་འགོད་གནང་ནས། གནོད་འཚེ་ཕོག་པའི་གནས་ཚུལ་དང་མི་སྣ་ཤི་རྨས་བྱུང་ཚུལ་ཞིབ་བསྡུར་ནན་པོ་བྱས་ཏེ། ནུས་ཤུགས་གང་ཡོད་བཏོན་ནས་ཉེན་སེལ་རོགས་སྐྱོབ་བྱེད་དགོས་པར་མ་ཟད། ས་ཡོམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ལ་ལྟ་ཞིབ་ཚད་ལེན་བྱེད་ཤུགས་ཆེ་རུ་བཏང་སྟེ། རིགས་ཁག་གི་ཞོར་ཐོན་གནོད་འཚེ་ཐོན་རྒྱུར་སྔོན་འགོག་བྱེད་དགོས། ས་ཡོམ་རྒྱག་ས་ནི་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་ས་མཐོའི་ཁུལ་དུ་ཡིན་པར་མ་ཟད། དགུན་དུས་ཡིན་པས། ཐབས་བརྒྱ་ཇུས་སྟོང་གིས་གནོད་འཚེ་ཕོག་ཁུལ་མང་ཚོགས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་འཚོ་བ་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས་ཞེས་མཛུབ་སྟོན་གནང་བ་རེད།
ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་གནང་བའི་བཀའ་བཀོད་གལ་ཆེན་དང་། ལི་ཆང་གིས་བཏོན་པའི་བླང་བྱ་གཞིར་བཟུང་། ཀྲུང་གུང་ཀྲུང་དབྱང་ཆབ་སྲིད་ཅུད་ཀྱི་ཨུ་ཡོན། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་སྲིད་བློན་གཞོན་པ་ཀྲང་གོ་ཆིང་གིས་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པའི་འགན་འཁུར་བློ་མཐུན་ཁྲིད་དེ་ས་ཡུལ་དངོས་ལ་རོགས་སྐྱོབ་ལས་དོན་སྤེལ་བར་མཛུབ་ཁྲིད་བྱེད་པར་ཕེབས་རྒྱུ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གནོད་འགོག་གེགས་སེལ་བཀོད་འདོམས་པུའི་གཞུང་དོན་ཁང་དང་། འཕྲལ་རྐྱེན་མྱུར་སེལ་པུས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ས་ཡོམ་འཕྲལ་སྡོམ་བྱ་ཐབས་སྤེལ་བ་དང་། བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱིས་ནུས་ཤུགས་ཡོད་རྒུས་རོགས་སྐྱོབ་ལས་དོན་ཁག་ཧུར་ཐག་བསྒྲུབས་ནས། གནོད་འཚེ་ཕོག་པའི་མང་ཚོགས་བཀོད་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ལ། གནོད་འགོག་གེགས་སེལ་གྱི་ལས་དོན་ཁག་ཀྱང་ཛ་དྲག་དང་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ངང་སྤེལ་བཞིན་ཡོད།
北京时间1月7日9时5分，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡，大量房屋倒塌。
地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出，西藏日喀则市定日县发生6.8级地震，造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救，全力救治受伤人员，最大限度减少人员伤亡，防止发生次生灾害，妥善安置受灾群众，做好善后等工作。要加强震情监测预警，及时调拨抢险救援物资，抓紧抢修损毁基础设施，安排好群众基本生活，确保安全温暖过冬。
中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出，要抓紧核实灾情和人员伤亡情况，全力以赴组织抢险救援，并加强震情监测，防范各类次生灾害，尽最大努力减少伤亡。地震灾区位于高原高寒地区，正值冬季，要千方百计保障灾区群众基本生活和温暖过冬。
根据习近平重要指示和李强要求，中共中央政治局委员、国务院副总理张国清率有关部门负责同志赶赴现场指导救援处置工作，国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部启动国家地震三级应急响应，西藏自治区组织力量全力开展抢险救灾，妥善安置受灾群众。抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。
གཙོ་སྒྲིག་པ། ཁྲི་གོང་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་རིང་།
གཙོ་སྒྲིག་གཞོན་པ། ཕུན་རྡོར། བཟང་པོ།
རྩོམ་སྒྲིག་པ། སྐལ་བསྟན། བྱམས་པ།
主编 | 吾见才让
副主编 | 平多 桑布
编辑 | 格丹 先巴
来源 | 新华社
译文 | 阳光西藏
