文/新月
这些天，每天督促自己背一首诗词，也隔三差五总结一些诗词白话悦人悦己。（《只缘感君一回顾，使我思君朝与暮》《新年新开始，励志正当时》）
中午得空网上搜罗，忽然被一条弹出的字幕吓了一跳，“你知道吗？山有木兮木有枝，心悦君兮君不知，这是男人写给男人的”！
我不知道啊，一直以为自己很还算有点文化，经此一问，惭愧无比，不但腹内草莽，而且自以为是！
写山有木兮木有枝，心悦君兮君不知是上周，因为喜欢，还用它做了标题《山有木兮木有枝，心悦君兮君不知》。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知出自《越人歌》，一直被认为是我国最早的译诗之一，当时写时还自以为是地脑补了几组画面：
落日余晖，潺潺江面金碧辉煌，如梦如幻。一位身姿窈窕的越女，轻摇着兰桨，泛舟于碧波之上。
恍然间，一艘华丽的游船缓缓驶来，船头站着一位气宇轩昂的王子，衣袂飘飘，风采卓然。
越女抬眼望去，刹那间心慌意乱乱，情不自禁地唱起了歌。歌声婉转悠扬，如同一缕轻柔的晚风，飘向王子所在的游船。
王子听闻，微微一怔，抬眼相望，恰好对上越女含情双眸，一瞬间爱恋无限。
可此时越女却低下头，她自感身份卑微，将深情藏于心间，却又忍不住暗自叹息：心悦君兮君不知。
这样的桥段温馨浪漫，合情合理，写完还暗自窃喜，却不料竟妥妥一场自作多情，这《越人歌》压根儿就没有女人！
据汉代刘向编纂的《说苑》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声停下，抱双桨唱了一支歌。
鄂君子皙听不懂越语，叫人翻译成楚语，方知其歌意：“今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
鄂君子皙听后，被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。由此还衍生出一个成语“鄂君绣被”。
说到“鄂君绣被”，《说苑·善说》还记载了这样一则故事：春秋时期，襄成君接受分封的那一天，穿着翠绿的衣裳，佩戴着玉质的宝剑， 准备渡河。
这时候楚国的大夫庄辛正好路过，他非常喜欢襄成君，于是就去拜见襄成君并真诚地说，我可以握住您的手吗？襄成君非常生气地拒绝了他。
被拒绝的庄辛并不生气，后退几步，洗了洗手，然后对襄成君讲了《越人歌》这个故事。
襄成君听后接纳了庄辛，并表示，以后愿意以对待年长者的礼节恭敬地接受庄辛的教导。
中华文化博大精深，源远流长，一句表白的诗歌背后竟藏了这么多神秘的故事，真的是涨知识了，以后再不能随随便便望文生义了，记之，以此为鉴。
2025年1月2日
--- END----
