诗词白话 | 绿酒初尝人易醉 一枕小窗浓睡

情感   2025-01-18 20:20   北京  

遇见诗词

bantouyu

小时候母亲让背诗烦不胜烦,长大了才知道有诗就有远方。坐在家里可以看山川湖海跃然纸上,可以闻花香馥郁萦绕鼻尖,可以听鸟语啁啾婉转入耳,为重温诗词,重拾美好,即日起学诗词锦句,为生活再添情趣和美意!

 


白话遇见古诗文

 


 01


诗句:绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。
白话:不胜酒力,刚喝一点就醉了!
出处:

《清平乐·金风细细》宋·晏殊


金风细细。叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。


紫薇朱槿花残。斜阳却照阑干。双燕欲归时节,银屏昨夜微寒。


译文:  微微的秋风正在细细吹拂,梧桐树叶正在飘飘坠下。初尝香醇绿酒便让人陶醉,在小窗之前一枕酣眠浓睡。紫薇和朱槿在秋寒里凋残,只有夕阳映照着楼阁栏杆。双燕到了将要南归的季节,镶银的屏风昨夜已微寒。


 02 


诗句:醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。


   白话:喝完酒一觉睡到大天亮。


出处: 


《醉寒夜张明府宅宴》唐·孟浩然


瑞雪初盈尺,寒宵始半更。

列筵邀酒伴,刻烛限诗成。

香炭金炉暖,娇弦玉指清。

醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。


 译文: 大雪刚刚下一尺厚,寒冷的夜晚才过了一半。主人摆开宴席邀请饮酒作乐的伙伴,刻烛限时让大家作诗。金炉里的香炭滋滋燃烧,暖意融融,美人用玉指弹奏的琴音清脆悦耳。我喝醉后正要躺下休息,不知不觉中竟听到了清晨的鸡鸣声。
 03
诗句:烹龙炮凤玉脂泣,罗屏绣幕围香风。
白话:这场酒宴的规格真是一等一得高。
出处: 
《将进酒·琉璃钟》唐·李贺

琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。

烹龙炮凤玉脂泣,罗屏绣幕围香风。

吹龙笛,击鼍鼓。皓齿歌,细腰舞。

况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。

劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。


译文:明净的琉璃杯中,斟满琥珀色的美酒,淅淅沥沥槽床滴,浓红恰似火齐珠。经过烹、炮的马肉(龙)和雄雉(凤)拿到口中吃的时候,还能听到油脂被烧烤时的油爆声,像是在哭泣。罗帏之中,除了食品与酒的香气外,笛声悠扬如龙吟,敲起皮鼓响咚咚。轻歌软舞。宴饮的时间是一个春天的黄昏,他们已欢乐终日了,他们饮掉了青春,桃花被鼓声震散了,被舞袖拂乱了,落如红雨,我奉劝你们要像他们那样,终日喝个酩酊大醉吧,酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了!    


04


诗句:葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。


白话:这美酒真让人心情愉悦!


出处:


《凉州词二首·其一》唐·王翰


葡萄美酒夜光杯,

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,

古来征战几人回?


译文: 酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。


 05


诗句: 钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。


白话:好吃好喝有啥意思, 就想一醉方休!


出处: 


《将进酒·君不见·唐·李白


君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。

君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

天生我材必有用,千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。


译文:你难道看不见,那黄河之水那从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,再也没有回来。你难道看不见,那年迈的父母,对着明镜悲叹自己的衰老的白发,年轻时的满头青丝如今已是雪白一片。人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。每个人的出生都一定有自己的价值和意义,黄金千两(就算)一挥而尽,它也还是能够再得来。我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!岑夫子,丹丘生啊,请二位快点喝酒吧,举起酒杯不要停下来。让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清醒。自古以来圣贤无不是冷落寂寞的,只有那会喝酒的人才能够留传美名。陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道,斗酒万千也豪饮,让宾主尽情欢乐。主人呀,你为何说我的钱不多?只管买酒来让我们一起痛饮。那些什么名贵的五花良马,昂贵的千金狐裘,快叫侍儿拿去统统来换美酒,让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁!


文中内容收集整理于网络如有侵权联系删除。

--- END----


                 

  长按二维码关注我

 

往期精彩回顾,点击阅读。


  

腊八忆昔 | 旧时光里的香甜岁月

帮人就是帮自己,心一软买下了所有的菜,后续来了

不管大考小考总想拿满分,其实是一种病

一觉醒来,我被人拉黑了,有点难过,却又如释重负

在最长的夜,念最亲的人

甩锅、赖床、吐槽,端坐在教科书里的大师原来这么有趣

满架蔷薇香
小窗眷诗行 , 满架蔷薇香。
 最新文章