原版教材最大的问题竟然是这个

科技   2024-11-17 07:28   上海  


前几天我的一个学生家长在群里说,她娃说美国真好啊,她以后要去美国。


这是我们班年龄大班的一个小孩,现在大班的阅读能力大概已经相当于美国3年级的孩子。我之前一直只关注了拉学生的语言能力,拉认知,从来没想到过,教材本身的“底色”其实会给小孩带来那么大的影响。


RAZ的选文里有很多美国的政治历史文化内容,这些内容本身的写法其实都是“美国的爱国主义教育”,虽然有批评和反思的部分,但是总体是歌功颂德的。


美国地理(National Geography)的选文就要“全球化”和客观得多。也是面对不同读者群体的策略。


小孩在小的时候特别是没在那个国家生活的情况下,很容易根据自己所读所看的去想象那个国家的情况。


作为教授外国语的老师,除了要让学生理解目标语言的特点,使用语言的国家的历史文化,一定要警惕使用文本背后的“文化底色”。


想明白这点以后,昨天我就做出了调整:讲了美国的密西西西比河,我们也讲中国的长江。


因为想找一篇难度和课文对等的长江的介绍,所以查阅了大量外媒的文章。备课时候发现了一个秘密,就是我查到的外媒对于长江的描述大约一半都是从负面角度去写的。


你说non fiction都是facts不可能有负面? 呵呵,看你选择哪些facts了。这个我在给大孩子的课上让他们体会过。


所以文章的底色啊!底色!


最后在botanical kids上面查到了一篇写长江比较客观且与课文结构类似的文章。



最后还给他们看了一段b站上的长江美景。


孩子们都在惊呼,哇!太美了!太美了!


作为一个教语言的老师,我要时刻提醒自己,教会孩子的用语言去理解世界,更要用语言来理解自己,自己生活的国家,自己的语言,自己的文化。


最后推荐一套我自己课上会选用的外媒说中国的书籍,也是秦老师(公号:HenryStoryhood)给我推荐的书。各大电商可以搜到:



难度大约在AR3左右,有文章有题目,非常适合体制内初中或高中低年级学生选用。







顾乐婷Carrie的教育笔记
干货多,需要有一定阅读理解能力,请谨慎关注。我是老师也是妈妈,我只讲符合一般客观教育规律的事实。都是关于教育干货和大实话,谢绝自我对号入座,谢绝追杀。
 最新文章