上海塞万提斯学院将于1月4号周六10:30组织一次免费的展览《华金·索罗亚：西班牙大师的光影漫步》的西语导览（活动配有中文翻译）。在西班牙艺术家卡洛斯·莫瑞·奥兰迪斯（Carlos Morell Orlandis）的带领下，公众将走进索罗亚的艺术世界。
El Instituto Cervantes de Shanghái organiza el sábado 4 de enero a las 10:30 una visita guiada gratuita a la exposición «Joaquín Sorolla. Un paseo por la luz» en el metro de Shanghái. A cargo del artista español, Carlos Morell, profesor del Instituto de Artes Visuales de Shanghái y uno de los fundadores de HuellArt International Art Living Room, el recorrido se hará en español, con traducción en chino.
索罗亚被誉为“光之画家”，与戈雅和委拉斯凯兹齐名。他以独特的方式捕捉地中海的光影和色彩，并记录了他所处时代下西班牙的生活日常。展览作品以生动色彩和精巧的光线运用为特色，画作因此表现出独一无二的能量。
De la talla de Goya o Velázquez, Sorolla fue conocido como «el pintor de la luz». Capturó como pocos la claridad y el color de los paisajes mediterráneos y la vida cotidiana de la España de su época. Las obras expuestas se caracterizan por una vibrante paleta de colores y un uso magistral de la luz, que dota a las pinturas de una energía y fuerza únicas.
此外，索罗亚还是一位不知疲倦的旅行者，走遍西班牙各个地区，在画布上记录下各地风景、风俗和人物，描绘出一个活力又现代的西班牙图景。
Además, el pintor fue un viajero incansable, que recorrió las distintas regiones del país, reflejando en sus lienzos sus paisajes, sus costumbres y sus gentes, para dar una imagen vitalista y moderna de España.
此次展览由西班牙塞万提斯学院携手西班牙驻华大使馆、西班牙国际发展合作署和西班牙国家旅游局共同策划，由马德里索罗亚博物馆、阿斯图里亚斯美术馆合作支持。展览由马德里索罗亚博物馆的藏品研究员Blanca de la Válgoma策展，其中42件作品的原作收藏于该馆，另有5件作品原作藏于阿斯图里亚斯美术馆。
Esta exposición, realizada por el Instituto Cervantes, en colaboración con la Embajada de España en China, AECID y Turespaña, de la mano del Museo Sorolla de Madrid y con el apoyo del Museo de Bellas Artes de Asturias, fue comisariada por Blanca de la Válgoma, conservadora del Museo Sorolla de Madrid e incluye 42 reproducciones de esta pinacoteca, así como otras cinco procedentes del Museo de Bellas Artes de Asturias.
主讲人介绍
Más sobre el ponente
卡洛斯·莫瑞·奥兰迪斯（Carlos Morell Orlandis），西班牙语导览员、西班牙艺术家、作家和历史学者，HuellArt国际艺术客厅创始人之一。2007年来到中国，2009年加入上海视觉艺术学院任荣誉教授，先后在上海美术馆、刘海粟美术馆、吴昌硕纪念馆举办展览。2014年捐赠上海档案馆珍贵史料，配合参与同济大学、塞万提斯学院等院校和场馆开展公教活动。
El pintor español, Carlos Morell Orlandis, es uno de los fundadores de HuellArt International Art Living Room. Forma parte del Instituto de Artes Visuales de Shanghái como profesor honorario desde el 2009 y ha realizado exposiciones en el Museo de Arte de Shanghái, el Museo de Arte Liu Haisu y el Salón Conmemorativo de Wu Changshuo. En 2014, donó materiales históricos al Archivo de Shanghái. Desde el 2007, año en el que llegó a China, ha cooperado en actividades educativas con la Universidad Tongji y el Instituto Cervantes, entre otras instituciones.
《华金·索罗亚（1863-1923）：西班牙大师的光影漫步》展览将在龙华中路地铁站持续展出至2025年3月31日。
La exposición se puede visitar hasta el 31 de marzo en la estación Middle Longhua (líneas 7 y 12, salida 1 y 2).
如果你想参加导览活动，请扫描下方二维码填写表格报名，席位有限。（若报名成功未出席将影响后续活动报名）
Si quieres asistir a la vista guiada, reserva tu plaza a través del código QR. Recuerda que la inscripción es un compromiso de asistencia. Los cupos son limitados.
活动当天更有惊喜奖品赠送！
Durante el evento, se sorprenderá a los asistentes con la entrega de premios especiales.
