关注我们
狷介耿直孙大雨
作者：张留林
1月5日是我国著名文学翻译家、莎士比亚研究专家、新月派诗人、著名右派孙大雨先生逝世二十八周年，阅览孙大雨信札，一位铮铮风骨、桀骜不驯的知识分子映入眼帘。
孙大雨，浙江诸暨人，1905年1月21日出生于上海，1922年考取清华学校高等科，加入“清华文学社”，诗名列“清华四子”之一（孙大雨，号子潜）。1928年毕业于美国达德穆学院。复入耶鲁大学研究院，专攻英国文学。1930年至1957年，历任武汉大学、北京师范大学、北京大学、山东大学、浙江大学、暨南大学、复旦大学教授等职。
孙大雨早年参加新月社。作为五四时期新文学运动的重要文学社团，1923年新月社成立于北京，其社名取自于泰戈尔的《新月集》。徐志摩、闻一多为主要发起人，另有胡适、梁实秋、陈西滢、余上沅、朱湘、饶孟侃、陈梦家等重要成员，出版《新月》月刊、《诗刊》，介绍西方人权、法制，宣传人性学，倡导文艺至上和唯美主义，提倡新格律诗，推动新诗运动。自1919年起，孙大雨在《少年中国》、《小说月报》、《时事新报》、《晨风副刊》、《诗刊》、《大公报》、《民族文学》、《宇宙风》、《现代评论》、《复旦学报》发表各类诗词等文章。
孙大雨虽学贯中西，才华横溢，但性格倔强倨傲，口无遮拦。三十年代在青岛大学教书，常常课间与学生无端舌战。1940年，孙大雨加入民盟。几年后“上海大学教授联谊会”改选，孙大雨和几位民盟成员全部落选干事会，孙大雨认定有人操纵，四处上诉，曾写信给周恩来和陈毅。1957年6月7日，孙大雨应邀参加复旦大学党委整风座谈会，并说：“响应党的号召，我现在走在路上跌跤，摔死也要来。”1957年7月1日，被定为大右派。1958年6月，上海市法院判处孙大雨六年徒刑。
“文革”结束后，在胡耀邦、胡乔木关心下，上海方面批准了《关于孙大雨教授错划为右派的政治结论》。并安排到华东师范大学，恢复二级教授待遇，改判“不予起诉”。1986年，上海市委领导看望刘海粟，恰逢孙大雨在场，他仍愤愤不平，把市领导又骂了一通。晚年的孙大雨枯木逢春，用娴熟的韵文翻译了莎士比亚的《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《黎琊王》、《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》等著作，同时用英文古韵文翻译了屈原、陶潜、韩愈、苏轼诗歌和散文，向西方世界积极传播中国经典文化。
翰香阁藏有1988年12月15日孙大雨信札，一封一笺，信封书写：孙琴安先生启 本市长风二村七十号一0五室 孙缄。信札惜仅有末页，事由《新民晚报》稿酬较低引发的一通牢骚。
“......么把脑力劳动当作狗屁？物价拼命涨，空口说不许涨，但猪肉就涨了五倍。稿费原来每千字二十元，现在应当一百元，但只调整为三十元，岂有此理！报纸、刊物也都涨了很多价，唯独稿费只有三十元！在这社会上，我并不要求出什么名。五七年七月一日，我被打成右派二十多年，到八四年七月二十三日才“改正”，说是“错划”！五八年六月二日上海市的所谓“法院”判我刑六年，去“劳动改造”，到了八二年五月才加以撤销！我被关监牢及劳改，怎么可能撤销？还有“文革”中打我为“反革命”，我吃尽苦头，死去活来，对我“平反”怎么“平反”得了？“文革”中抢去的东西都不还，书籍弄得七零八落，摧毁成垃圾还一点。八年抗战，日本侵略中国，弄死两千多万人，不要日本一分钱赔款！欠我的工资十万元，一分钱不还，赖掉！《新民晚报》我虽跟它并无矛盾，但我劫后余生，不要出什么名。所以我虽写了一千六、七百字，现在决定不要三十元一千字的所谓“稿费”。
祝好
孙大雨
12.15.88
上款人为孙琴安，曾任上海社会科学院文学研究所研究员兼古代文学教研室主任，华东师范大学中文系研究生毕业，小孙大雨44岁，但交往较多，曾撰“又送文星入夜台”——追忆著名诗人孙大雨，并选入上海辞书出版社《星汉灿烂——走进文化名人》。
张留林 翰香阁主 ，性耽翰墨集藏，赏鉴金石书画，庋藏古籍善本、名人信札、乡贤文献。
