平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。又逢一年月圆时，青苗学校学校与孩子们欢聚一堂，共同庆祝中秋佳节，领略中国传统文化之风采。
今年的中秋节青苗学校昆明校区的语文教学组带领着孩子们进行了了许多有趣的活动，在活动实践中与孩子们一起领略中秋文化的韵味。
Equally sharing the autumn beauty, one full moon; accompanying the illuminated path of a thousand miles in the clouds. Once again, as the year's moon reaches its fullest, BIBS Kunming gathers with the children to celebrate the Mid-Autumn Festival, appreciating the charm of traditional Chinese culture.
The Chinese teacher team at BIBS Kunming have prepared many enjoyable activities for everyone, allowing the children to experience the essence of the Mid-Autumn Festival in their classrooms.
| Swipe left for English |
花好月圆，诗词寄浓情
Beautiful flowers, round moon, Poetry
中秋节，又称祭月节、月光诞、月夕、拜月节、月亮节、团圆节等，是中国民间的传统节日，以月之圆兆人之团圆，寄托着思念故乡、亲人，祈盼丰收、幸福的情真意切。
The Mid-Autumn Festival, also known as the Moonlight Festival, is a significant traditional Chinese festival celebrated across East Asian cultures. It has deep historical and cultural importance, inspiring sincere wishes for a bright and happy future. Symbolising family reunion, Mid-Autumn Festival is a time to express gratitude for the year’s blessings.
| Swipe left for English |
在学校的庆祝活动中，我们以中秋节为主题，组织有意义又有吸引力的活动。首先是不同国籍的学生用多样语言朗诵与月亮相关的诗词，切身感受不同文化对月亮的赞美与诠释。
In the school celebrations, we organize meaningful and attractive activities with the theme of Mid-Autumn Festival. First, students of different nationalities read poems related to the moon in various languages to personally feel the praise and interpretation of the moon from different cultures.
| Swipe left for English |
创意手工，月之艺境
Beautiful flowers, round moon, Poetry
中秋节自古便有祭月、赏月、吃月饼、看花灯、赏桂花、饮桂花酒等丰富多彩的民俗活动，经受岁月洗礼后依旧传承至今，历久弥新。
中秋是与家人团聚的日子，在青苗学校昆明校区，我们也是一个大家庭，共同创造着这段难忘的美好时光。
The Mid-Autumn Festival encompasses age-old customs of worshipping the moon, savouring mooncakes, relishing the fragrance of osmanthus blossoms and sipping osmanthus wine. These rich traditions have not only endured the test of time, but they also continue to be passed down, maintaining their timeless allure.
The Mid-Autumn Festival is a day of family reunion and family togetherness. Here at BIBS Kunming, we are one large family, coming together to celebrate this memorable and joyous occasion.
| Swipe left for English |
接下来，美术老师与中文老师紧密配合，开展手工活动。引导学生制作具有国际元素的中秋手工艺品，用全球化的特色图案装饰团扇，用黏土捏制花朵喜迎中秋......
Next, the art teacher worked closely with the Chinese teacher to carry out manual activities. Guide students to make Mid-Autumn Festival handicrafts with international elements, decorate moon-shaped cards with global patterns, or make three-dimensional paintings with the combination of national landmarks and the moon......
| Swipe left for English |
文化续缔，美好与共
Continuing our cultural legacy
sharing beauty together
海上生明月，天涯共此时。中秋节是中华民族的传统佳节，也是青苗学校昆明校区文化交流的重要一环。
在未来，我们将继续努力推进中文课程的发展，并通过多样的庆典活动，让孩子们更好地了解中华文化。衷心祝愿每位学生和家庭在中秋佳节团聚美满，一切顺利！
On the sea, the bright moon rises, and we share this moment across the distance. The Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival and an essential part of cultural exchange at BIBS Kunming.
In the future, we will continue to work towards the development of Chinese language courses and, through various celebratory activities, help children gain a better understanding of Chinese culture. We sincerely wish every student and family a joyful and fulfilling reunion during the Mid-Autumn Festival, and may everything go smoothly!
| Swipe left for English |
