2024年10月26日, 威海 「W.A.Y未海岸」青年共建之旅启程会暨“精致六公里 海岸微改造”设计竞赛启动会于威海经济技术开发区的东浦湾房车营地顺利举行。
On October 26th, 2024, the kick-off meeting of W.A.Y Coast Youth Co-Building Journey and The Refined six-Klometer Miero Design Competition was successfully held at Dongpu Bay Caravan Campground in Weihai Economic and Technological Development Zone.
→ 向右滑动，查看更多照片
Swipe right to view more photos
在启程会正式开始之前，活动现场的晚餐与场景布置让到场嘉宾从海边的视觉、味觉、听觉、触觉感受了威海这座城市的风情。海浪伴着青年，Weihai And Youth。
Before the official start of the departure party, the dinner and scene decoration at the event site allowed the guests to feel the city of Weihai from the sight, taste, hearing and touch of the seaside. Waves accompanied by youth, Weihai And Youth.
威海市精致城市建设办公室主任、威海市住房和城乡建设局局长李瑞玲女士，威海市经济技术开发区管理委员会副主任邵明光先生，威海市经济技术开发区管理委员会商务局副局长宗燕女士，威海经济技术开发区商务局招商促进中心于晓波女士，威海市城乡规划编研中心主任张江华女士，威海广安城市建设投资有限公司董事长王维利先生，威海华滋海洋工程有限公司总经理李海峰先生，威海仁安旅游服务有限公司总经理徐观先生，威海广安城市建设投资有限公司建设管理部部长杨秉霖先生等领导出席活动。
Ms. Li Ruiling, Director of Weihai Exquisite City Construction Office and Director of Weihai Housing and Urban-Rural Development Bureau；Mr. Shao Mingguang, Deputy Director of Weihai Economic and Technological Development Zone Administrative Committee；Ms. Zong Yan, Deputy Director of Commerce Bureau of Weihai Economic and Technological Development Zone Administrative Committee；Ms. Yu Xiaobo, Investment Promotion Center, Bureau of Commerce, Weihai Economic and Technological Development Zone；Ms. Zhang Jianghua, Director of Weihai Urban and Rural Planning and Research Centre；Mr. Wang Weili, Chairman of Weihai Guang'an Urban Construction and Investment Company Limited；Mr. Li Haifeng, General Manager of Weihai Huazhi Marine Engineering Co;Mr. Xu Guan, General Manager of Weihai Ren'an Tourism Service Co; Mr. Yang Binglin, Director of Construction Management Department；Weihai Guang'an Urban Construction Investment Co. attended the event.
与参加本次活动的多元类型青年共建者，共同聆听“海”的呼唤，以青年人的视角与态度，一起探索“精致城市”理念下的场景营造与新实践可能。
Together with young co-constructors, they listened to the call of the sea and explored the concept of “Exquisite City” from the perspective and attitude of young people. We will listen to the call of the sea, and explore together the possibilities of scene creation and new practice under the concept of “Exquisite City” from the perspective and attitude of young people.
威海市精致城市建设办公室主任、威海市住房和城乡建设局局长李瑞玲女士作开场致辞。她表示，“W.A.Y 未海岸”项目鼓励青年参与到项目的设计、建设和运营中来，将“W.A.Y 未海岸”打造成为一段具有青年社群吸引力的新文旅经济岸线。青年的活力和创新精神将是推动项目成功的关键。
Ms Li Ruiling, Director of Weihai Exquisite City Construction Office and Director of Weihai Housing and Urban-Rural Development Bureau, delivered an opening speech. She said that the W.A.Y Coast project encourages youth to participate in the design, construction and operation of the project, and to make the W.A.Y Coast a new cultural tourism and economic shoreline attractive to the youth community. The vigour and innovative spirit of youth will be the key to the success of the project.
威海经济技术开发区商务局招商促进中心于晓波女士，向大家展示了这片于1992年10月成立的国家级开发区的4大特点：高质量的对外开放、最繁华的商业中心、高水平的人才高地、最优质的产业生态。
Ms. Yu Xiaobo, Investment Promotion Centre, Bureau of Commerce, Weihai Economic and Technological Development Zone (ETDZ), showed the 4 main features of this state-level development zone, which was established in October 1992: high-quality opening to the outside world, the most prosperous business centre, a high level of talent highland, and the best industrial ecology.
威海广安城市建设投资有限公司建设管理部部长杨秉霖先生，向大家详细表达对了“精致六公里 海岸微改造”5大节点的营造期望，与“盘活沉默资产，以点带面地激活海岸线空间”的改造目的。
Mr Yang Binglin, Director of Construction Management Department of Weihai Guang'an Urban Construction Investment Co., Ltd, expressed in detail his expectations for the creation of the 8 nodes of the ‘Exquisite Six Kilometres Coastal Micro-Renovation’ and the purpose of the ‘revitalisation of the silent assets and activation of the coastline space by point to point’. The purpose of the transformation.
W.A.Y 未海岸是一片面向年轻人的场域，本次活动邀约的分享人中，涵盖了学者、策展人、社群运营者、建筑设计师等多元类型的青年，以及两位威海在地主理人，来展现当地的青年态度。
W.A.Y Coast is a field for young people, and this event invites a wide range of young people, including scholars, curators, community operators, architects and designers, as well as two local organizers in Weihai, to show the attitude of local youth.
活动现场，我们也邀请了本次竞赛入围的5家团队的设计师代表，上台为大家分享他们的观点与思考。更多内容信息，请关注W.A.Y 未海岸小红书（账号：323030947），采访视频会陆续发布。
At the event, we also invited the designer representatives of the 5 finalist teams of the competition to share their views and thoughts on stage. For more content information, please follow W.A.Y Coast Xiaohongshu (account number: 323030947), interview videos will be released.
您对“精致城市”如何
理解？
陈昊
CHEN Hao
合尘建筑主持建筑师
Principal Architect at HCCH
精致城市在小而美的基础上，关注使用场景、挖掘在地特征、追求艺术高度、控制落地难度。新鲜但不猎奇、吸引人而不媚俗，兼顾短期的可传播性和设计价值的长效性。
On the basis of being small and beautiful, Exquisite City pays attention to the usage scenario, explores the local characteristics, pursues the artistic height, and controls the difficulty of landing. It is fresh but not strange, attractive but not kitsch, and takes into account short-term communicability and long-term design value.
陈曦
CHEN Xi
一树建筑主持建筑师
Principal Architect at Atelier XI
相比于传统的规模型建设模式，“精致城市”将要求设计师尊重自然与生活的原初美感，以更加审慎的态度、更加巧妙的方式介入到现实问题之中，进行空间营造与环境提升，塑造具有可持续发展价值的生活美学示范。
Compared with the traditional scale construction mode, the ‘exquisite city’ will require designers to respect the original beauty of nature and life, and intervene in real problems in a more prudent and ingenious way to create space and enhance the environment, so as to shape an aesthetic demonstration of life with sustainable development values.
李智
LI Zhi
Mur Mur Lab主持建筑师
Principal Architect at Mur Mur Lab
“城市的逻辑就是制造兴奋和提供刺激，就是假设存在一个令人信服的领域，在那里各种相互矛盾的可能性可以并存”。精致城市就是基于兴奋点，创造出日常的想象空间。
The logic of the city is to create excitement and provide stimulation, that is, to assume the existence of a compelling realm where contradictory possibilities can coexist.’ The sophisticated city is based on excitement and creates everyday imaginative spaces.
王澜钦
WANG Lanqin
成为建筑创始人，主持建筑师
Founder and Principal Architect at
tobe Architecture
精致，我觉得特别符合威海的内核，是一种北方漫天大雪和壮阔海面下的细腻浪漫。精致营造是城市解决完“有无”后，对更高品质更人性化城市空间的全新追求，也是我们一直在城市更新中的设计理想。
Delicacy is the core of Weihai, which I think is particularly suitable for Weihai, it is a kind of delicate romance under the snowy sky and magnificent sea in the north. Delicacy is the new pursuit of higher quality and more humane urban space after the city has solved the problem of ‘having or not having’, and it is also the design ideal that we have been pursuing in the urban renewal.
秦琛
QIN Chen
席得设计合伙人
Partner at SEED
精致城市既是在宏观层面上对城市背景、地理特征的有效回应，也是在微观层面上对市民与人文背景的悉心关怀。
A sophisticated city is both an effective response to the urban context and geographic features at the macro level, and an attentive care for the citizens and the human context at the micro level.
张淼
ZHANG Miao
MAT超级建筑创始合伙人、主持建筑师
Founding Partner, Principal Architect
at MAT Office
“精致城市”营造体现在城市物理空间上，是高品质的公共场所、人性化的空间营造；在城市精神空间上，是开放自由包容的态度和积极向上的生命力；在社会空间上是丰富的日常生活，每一个城市公民的气质都是城市的风景线。
The creation of a ‘fine city’ is reflected in the physical space of the city, which is a high-quality public place and humanised space creation; in the spiritual space of the city, which is an open, free and tolerant attitude and positive vitality; and in the social space, which is the richness of daily life, with the temperament of every city citizen being the city's scenic beauty.
您未来想在这片海岸发生什么样的故事?
陈昊
CHEN Hao
合尘建筑主持建筑师
Principal Architect at HCCH
平行比较其他山东海滨城市（如日照），威海的地景和风貌更为粗粝清冷，适合具有雕塑感和原始感的海边小品，体现人对自然诚实而本能的介入。我们希望通过形式、空间和材料的塑造去体现小建筑的“发光发热“。
Parallel to other Shandong coastal cities (e.g. Rizhao), Weihai's landscape is more coarse and cool, which is suitable for sculptural and primitive seashore vignettes, reflecting man's honest and instinctive intervention in nature. We reflect the ‘glow’ of small buildings through the shaping of form, space and material.
陈曦
CHEN Xi
一树建筑主持建筑师
Principal Architect at Atelier XI
认知中的威海有着绵长的海岸、舒适的尺度、细腻的沙滩，这座城市丰富的历史痕迹以及随季节变化的时间感受。对于这片美好的土地，设想将“设计”以一种松弛的方式融入这种城市与生俱来的生活感，让“别处”与“日常”相遇。
Weihai is perceived as a city with long coasts, comfortable scales, fine sandy beaches, rich historical traces and a sense of time that changes with the seasons. For this beautiful land, it is envisioned that ‘design’ will be loosely integrated into the city's innate sense of life, allowing ‘elsewhere’ to meet ‘everyday’.
李智
LI Zhi
Mur Mur Lab主持建筑师
Principal Architect at Mur Mur Lab
对威海的了解来自海、食物和很多自然。合适的活动和合适的场域是最理想的状态，普通人的日常在这里发生也会是非常美好的场景。除了塑造有品质的公共空间，我希望有机会参与到这些公共空间后期的展览策划和艺术活动的运营中，创造持续的公共价值。
Knowledge of Weihai comes from the sea, food and a lot of nature. The right activities and the right venues are the most ideal state, and the daily life of ordinary people happening here will also be a very beautiful scene. In addition to shaping quality public spaces, I hope to have the opportunity to be involved in the later planning of exhibitions and the operation of art activities in these public spaces, creating sustained public value.
王澜钦
WANG Lanqin
成为建筑创始人，主持建筑师
Founder and Principal Architect at
tobe Architecture
威海是一个精致而宜居的滨海小城。对于滨海空间的创意性打造，事件性的活动是高潮，常态化的设计是日常，能同时支撑两者存在的空间场所，则是一举两得的妙笔，也是在地而有生命力的创造性设计。
Delicacy is the core of Weihai, which I think is particularly suitable for Weihai, it is a kind of delicate romance under the snowy sky and magnificent sea in the north. Delicacy is the new pursuit of higher quality and more humane urban space after the city has solved the problem of ‘having or not having’, and it is also the design ideal that we have been pursuing in the urban renewal.
秦琛
QIN Chen
席得设计合伙人
Partner at SEED
冬天的威海令我印象深刻，当沙滩变成白色，海水随着白色的浪涛变成冰蓝色，它更容易让人深入感受到自然的原始，也更容易带人陷入无垠的联想。希望能够不局限于视觉，而是看重多维感官的设计机会。
I am impressed by Weihai in winter. When the beach turns white and the sea turns ice-blue with the white waves, it is easier to feel deeper into the rawness of nature and to bring people into boundless associations. I hope to be able to look beyond the visual and look at design opportunities that are multidimensional and sensory.
张淼
ZHANG Miao
MAT超级建筑创始合伙人、主持建筑师
Founding Partner, Principal
Architect at MAT Office
威海的海面相对平静，适合发展全周期文旅活动。希望未来的设计作品不仅能展现专业能力，更能融入大家的生活，成为生活中的一种支撑，让大家在这里可以尽情地哭笑、相聚，创造出更多美好的回忆。让设计作品成为生活的新生命的一部分，而非仅仅停留在表面。
Weihai's relatively calm sea is suitable for the development of full-cycle cultural and tourism activities. It is hoped that the future design works will not only show professional ability, but also integrate into everyone's life and become a kind of support in life, where people can cry, laugh, meet and create more beautiful memories. Let the design works become part of the new life of life, not just on the surface.
→ 向右滑动，查看更多照片
Swipe right to view more photos
生活故事离不开地理载体，空间的营造很大程度上影响了人们在场的思维方式和行为方式，对于“精致城市”，也许应该思考在空间层面可以传递什么样的信息给人民；精致理念下，城市品牌力量与精神塑造也是值得深究的命题。伴随着本场活动的口号“看那浪潮般青年澎湃而来!“，设计竞赛正式开启，让我们期待并将持续关注各位共建者之后的精彩内容！
The story of life cannot be separated from the geographical carrier, the creation of space largely affects the way of thinking and behaviour of people present, for the ‘exquisite city’, perhaps we should think about what kind of information can be conveyed to the people at the spatial level; under the concept of sophistication, the power of the city brand and the shaping of the spirit are also propositions worthy of in-depth study, accompanied by the spirit of The slogan of the event, ‘ Look at the waves of young people surging’, the design competition is officially opened, let us look forward to and will continue to follow the exciting content of the co-builders!
主办与承办单位
Organizer and Contractor
主办单位:
威海市精致城市建设办公室
威海经济技术开发区管理委员会
承办单位:
威海广安城市建设投资有限公司
上海之以文化发展有限公司
青岛金鳌海洋科技有限公司
Organizer |
Weihai City Refined Urban Development Office,
Weihai Economic and Technological Development Zone Management Committee
Co-organizer |
Weihai Guang'an Urban Construction Investment Co., Ltd. Shanghai Zhiyi Cultural Development Co., Ltd.
Qingdao Jin'ao Ocean Technology Co., Ltd.
与“海”共创，欢迎留言
Create with the Sea, Welcome to Leave a Message!
关于海，关于海岸，或关于这个属于年轻人共建的欢乐场，你会期待来这里发现哪些故事现场？
W.A.Y 未海岸小红书（账号：323030947）
欢迎向 W.A.Y 未海岸 小红书 留言，向我们分享你的所思所想，也欢迎分享你某一天在全国各地的大海看到的美好场景，内容将有机会在后期线下展览中呈现给大家。
About the sea, about the coast, or about this joyful field belonging to the young people to build together, what are the story scenes you will look forward to discovering when you come here?
W.A.Y Coast Xiaohongshu (account number: 323030947)
Feel free to leave a comment to W.A.Y Coast Xiaohongshu and share with us what you're thinking about., and also the beautiful scenes you see in the sea across the country one day~~ The content will have the chance to be presented to you in the offline exhibition at a later stage.
项目团队
项目负责 | 王欣、黄馨琳
执行顾问 | 王燕、王付杰
策划团队 | 黄馨琳、石莹、 佘兴龙、乐伟、戴家怡、刘蕴仪
执行团队 | 佘兴龙、李根、石莹、许晓、徐雯静、唐永桐
启程会活动创意｜李根
撰文 | 李根
视觉 | 杨安然
