当地时间10月23日上午，金砖国家领导人第十六次会晤在喀山会展中心举行。中国国家主席习近平出席并发表重要讲话。中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院围绕讲话中的重要概念和金句表述，参照中央媒体及机构发布的中英文内容，形成讲话重要语汇双语摘编，供业界及相关人员参考使用。
greater BRICS cooperation
Global South
no expansion of the battlefields, no escalation of hostilities, and no fanning flames
new quality productive forces
sustainable development
global governance reform
to champion true multilateralism
to adhere to the vision of global governance characterized by extensive consultation, joint contribution, and shared benefits
金句表述
We should build a BRICS committed to peace, and we must all act as defenders of common security.
We should build a BRICS committed to innovation, and we must all act as pioneers of high-quality development.
We should build a BRICS committed to green development, and we must all act as promoters of sustainable development.
We should build a BRICS committed to justice, and we must all act as forerunners in reforming global governance.
转发编辑 | 薛雯倩
初审 | 吴坤
终审 | 张玫
