Roadmap是外企项目管理中的高频词，中文就喜欢直译为【路线图】，看上去高大上，实则令人费解。你说项目路线图（project roadmap），十有八九别人都不知道是什么意思。
虽然意思一大堆，要把书读薄才是功力，其实 Roadmap 翻译为【时间计划表】更为合适，project roadmap 就是 项目计划，product roadmap 就是产品计划。
凡是有 roadmap 的地方，呈现的都是时间线，都是和未来计划相关，都适合翻译为时间计划表。
Business Roadmap（业务计划表）
Strategic Roadmap（战略规划图）
Career Roadmap（职业生涯规划表）
Marketing Roadmap（市场营销计划表）
Learning Roadmap（学习规划表）
那你肯定会说，岂不是和 plan 一样了吗？
那还是有点不一样，英文的 plan 更适合翻译为的【行动方案】，等于日本人说的【企划案】，是包含详细执行标准，便于项目成员按部就班地推进项目。
简而言之，
roadmap ：时间计划（计划表）。
plan：行动方案（计划书），是详细到可以叫项目计划书了。
具体到项目上，project roadmap 只是一张表，是为了清晰和概括地呈现项目的时间节点、任务阶段、责任人以及项目的整体推进情况。
而 project plan 颗粒度更细，包含详细的执行方案，包括具体的任务、时间安排、资源分配、风险评估以及交付标准。
举个例子，只要是包含这种时间表格的，都可以叫 roadmap。
甚至只要包含时间，都可以叫 roadmap。
要装逼的话，可以用 roadmap 代替 timeline。
给客户展示产品开发计划，完全可以说 product development roadmap。
如果你的 plan 比较简单，也适合用 roadmap 代替，比如上文提到的 learning roadmap，就是学习规划表。
总之，看到 roadmap 要想到就是时间表，否则看到下面这样的标题，还要猜半天。
至于 plan，我也写过一篇文章，大家可以用 proposal/plan 来翻译【方案】。
推荐阅读：
外企遇到的那些不得不让人吐槽的Chinglish（1-11）
外企遇到的那些不得不让人吐槽的Chinglish（12-20）
商业语境下的 offer 和 proposal 的专业用法，next level!
我是芬哥，如果喜欢我的文章，请帮我点赞+评论，这对我很重要，可以提高我在平台的推荐权重，感谢！
芬哥知识星球
职场星球：
