in terms of 到底是什么意思？
教育
教育
2024-10-22 23:59
广东
in terms of 是日常用语里的高频词汇，并不是书面上才能使用的正式用语，大家可以在口语和邮件里放心使用，并不让人觉得很突兀。
虽然 in terms of 通常被理解为【就…而言】，但中文是是什么意思我们也很难讲清，用起来的时候总是没那么有把握。要理解 in terms of ，我们先看term的本质意思是什么。term 的本质上是有两个端点直线，两个端点限制了其长度，在数学里就叫【线段】。看到 term 大家要马上联想到【线段】的所有特性，它是有端点的（end），有限的（limited）。因此 term 能表示【学期】，【任期】、【期限】等等概念，也有 short term, long term 等用法，都是表示有限的时间范围。由term衍生出来的词汇，大抵都和【线段】的特性有关。terminal，既有汽车站、航空站，码头站之意，又有终端设备（如手机、电脑、平板、ATM等等）之意，都是和线段的“端点”有关。terminate 表示终止，显然也是和端点(end）有关。terminology 术语，表示有限圈子内讨论的用词，区别于外行用词。显然是和线段的“有限范围”有关。明白了这个意思，理解in terms of 就非常容易了。2、 in terms of 表示讨论限定某个特定的范围内。用这个词组时，前半段往往是没有限定范围（genernal）的情况，后半段加上in terms of 来限定（specify），这样是为了表述的严谨性，以免产生无限的解释空间。比如说 He is successful，这句话没有任何限定范围，一个人的成功可以是无数个方面，可以是事业成功、家庭成功、人际关系和谐等等。杠精会说，你说得太绝对了，他也不见得每个方面都很成功，事业可是一塌糊涂呀。但如果你说 He is sucessful in terms of getting along with people，加 in terms of 就限定了范围，避免被泛化。再比如说，一家公司是否是 great company，是有很多个维度的，有些公司在消费者心中是不错，但是在员工心中却很垃圾，为了避免杠精，则可以说 This is a great company in terms of its product quality。文章开头牛津词典的例子，加了 in terms of the quality，表示限定在产品质量范围内。Merriam- Webster词典上有一个例句：- He thinks of everything in terms of money.这句话用【就…而言】来解释根本说不通。正确的理解是，看待事物本来可以有很多个角度，但是他只是在money的范围内看待事物，也就是说【他总是用money来衡量一切事物】。- If you really want to get the job, think only in terms of what you can do for your future employer.最后总结一下使用 in terms of 的用法，大家可以按照下面这个公式：
比如你描述一个项目 It's a tough project（这个项目很难做），话只说到这里，其实还是不很明确，到底难在哪里？也许在技术上并不难，难的只是时间太赶了。
后半段你得补上， It's a tough project in terms of time，这样就不会有人来质疑你了。in terms of 还可以用在 what does it mean 后面，用来限定这句话解释的范围，是起到引导作用，否则回答者可能会从任意角度来回答。比如
- The project seems promising, but what does it mean in terms of time and resources
- 这个项目看起来很有前景，但这对时间和资源而言意味着什么呢？
- B: In terms of personality, yes. In terms of work, no.前面既然说了 in terms of 的本质意思，那我们也顺便说一下为什么 terms又有条款、协议的意思。
Terms of payment 付款条件
Terms of service 服务协议
Terms of use 使用协议
come to terms 达成协议
因为所有的“条款”、“协议”都是用来限定的，即所有的活动都要在terms限定的框架下活动。比如每一个网站或者 APP 都有 terms of service 或者 term of use，表示双方都不能为所欲为，都只能在限定的框架内提供服务或者使用，因此terms也就有了“条款”、"协议”的意思。如果喜欢我创作内容，想看到更多，欢迎点击下面的名片加关注。
