遥遥领先的三折屏，确实是遥遥领先，这一点我作为一个非花粉也不得不打心底里佩服他们家的工艺。
有人说三折屏不就是在二折屏的基础上多了一折，有什么稀奇的，这样说就外行了。机械结构越多，设计上是容易实现，但制造上的难度会指数级上升，对品控的要求会更高。
这就是为什么在功能机时代，国产手机都不能打，但是在智能机时代，所有机械活动结构都简化为一块屏幕，制造难度大大降低，就百花齐放了。
如果只是做一个三折屏的工程样机的话，苹果、三星、小米都能做出来，但是要大批量稳定生产，而且不能出质量问题，没有几家能做到，遥遥领先能够全球首发，目前来看也没有出现质量问题的反馈，确实是有几把刷子的。
工艺方面的知识太专业了，大家可能太兴趣，我们来聊聊这款手机背后的一行英文：
这行英文是：Designed & Crafted by Huawei。
其中 craft 这个词还是值得聊聊的。
我以前吐槽过遥遥领先发布会的英文，世界其实是个巨大的草台班子，即使如遥遥领先这么知名的品牌，英文文案也会出现很明显的低级语法错误。
这一次，craft 这个词用得对还是不对？
先说结论，如果是遥遥领先这种级别国际品牌，这个词就用得对，而且用得非常好。如果是其他不知名的小品牌，用这个词就是错的，而且会拉低自己档次。
学商务英语一定和芬哥这种在各行各业身经百战的专业人士学习，只有我才能告诉你实际应用场景中最地道的表达方式。
说说为什么。
craft 做名词是【工艺】，但特指传统上需要用手工操作的技艺，做动词是表示【手工制作】，手工做的产品我们可以说 handcrafted 或者 handmade 都可以。
插播一句，外贸的小伙伴会经常给客户寄【手板】，英文叫 handcrafted sample 或者 handmade sample 都可以，因为确实是用手工做的。在更专业的领域，如汽车零部件、电子行业，这种手工样品我们一般叫 prototype（原型样品）。
但对于【工艺】这个词来说，除了【手工艺】这种理解外，还有现代工业制造领域的【工艺】，比如加工工艺、注塑工艺、制药工艺、半导体工艺，此时用 craft 这个词是不对的。
我见过很多刚进外企的小伙伴第一次说工艺，不知道怎么说，一查字典，也就直接用了 craft 了。
对于现代工业领域的【工艺】，外企常用 process 或者 technology 这两个词。
比如：
工艺工程师，就是 process engineer。
切削工艺，就是 cutting technology。
制药工艺，就是 pharmaceutical technology。
再比如说芯片的3nm工艺，英文是3nm process。
process 侧重是工艺过程，而 technology 侧重的是工艺技术。
如果和客户强调你们有先进的生产工艺，就不要说 advanced craft，而是 advanced technology。
为什么遥遥领先可以用 craft，小品牌却不行？
因为高端品牌让人联想到 craft 的象征义，暗示这是一件精心雕琢、历经时间打磨的艺术品。
小品牌用 craft 这个词，只会让人想到小作坊， 用不起先进的机器设备，只能靠手工生产。
推荐阅读：
我是芬哥，如果喜欢我的文章，请帮我点赞+评论，这对我很重要，可以提高我在平台的推荐权重，感谢！
欢迎加入我的知识星球，星球刚起步，还请大家多多支持。
