我上大学时有一门课是C语言，我们机械专业也有这门课，第一次上机时老师教我们使用编程软件，那时还是很老的编程软件叫 VC++6.0 ，第一步操作就是新建一个【工程】，当时候百思不得其解，到底什么是【工程】？
后来在自己的电脑上装了最新版的 Visual Studio，看到软件界面显示的是新建【项目】，这才明白过来原来是 project 啊。
但即使将 project 翻译为【项目】，依然会引发许多误解。
1、project = 项目 为什么会难理解？
首先，【项目】这个词本身是一个非常抽象的概念，难以让人联想到实际生活中的具体情境和任务。它缺乏明确的视觉和感知，使得人们在理解时可能产生模糊的联想。
其次，这个词很容易让人想到【项目管理】 【研发项目】【商业项目】等宏大的概念。因此，当提到【项目】时，听者可能会误以为在讨论一项大规模的、需要团队协作和精细管理的活动。
最后，【项目】二字还有其他干扰意思，比如绝大多数人第一次听到【项目符号】都会愣一下，这到底是什么东西，其实就是文档排版中的用于标记列表项的小黑点，英文叫 bullet point，此【项目】并非彼【项目】，而是指 item。
（项目符号举例）
加强…的作用。
完善…的制度。
健全…的机制。
构建…的体系。
推动…的发展。
这就导致由 project 联想到的【项目】，产生非常混乱的意思。
比如有个做外贸的小伙伴听到客户对她说：I have 20 projects for you，她激动极了，满心期待着20个大单即将到来。结果客户只是有20个款式让她报价而已。
台湾把 project 翻译为【专案】，口语中简称为【案子】，也好不到哪里去，总以为是在调查什么刑事案件。
日语里把 project 翻译为【计画】【企画】【课题】，稍微好一点，至少能让人联想到是 plan。
粤语对 project 干脆就不翻译，直接拿来用，产生误解是最小的，只是发音略为奇特，读成 【破解】，口语里经常问候别人：你最近在搞什么 project啊（你最近在忙什么事情啊）。
2、Project 的本质意思
在英语中，project 可以涵盖从小到大的各种活动，并不一定要像我们工作中进行的商业项目那样庞大和复杂。在日常生活中，任何追求明确目标和结果并按计划实施的事情都可以被称为 project， 某种程度上和 plan 是替换词，但是 plan 略微缺乏结果导向。
我们知道，中小学老师布置学生课后作业叫 homework，如果是课后的小任务，如写读后感、做家务，制作手工艺品或进行小组讨论，叫 homework 就不太合适，通常叫 class project ，这是不是有点出乎我们对 project 的理解？
其实大学的毕业论文和毕业设计（文理科通常叫论文，工科叫毕业设计），都叫 final year project 。
3、Personal project
在英语中 personal project 是一个专有名词，不要理解为【个人项目】，而是【个人计划】，它是指基于个人追求、兴趣、爱好或职业发展而从事的活动，要从 project 本质来理解：追求明确目标和结果并按计划实施的事情。
比如【新年计划】我们的常说是是 new year's resolution 或者 new year's plan，但这两者都是只立 flag，并没有清晰的计划和目标，实际上还有一种常见的说法是 my (personal) project for the new year.
在BBC Learning English 网站上有一个单元叫 New Year, New project，其中举的例子如下，很好的证明了 project 作为 plan + goal 的本质：
https://www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese/course/lower-intermediate/unit-14/session-4/activity-2
My project for 2015 is
我 2015 年的计划是
1- Start a Marketing Master in Spain and improve my English language skills to speak like a native speaker. 在西班牙攻读市场营销硕士，并提高我的英语语言能力，努力像母语者一样流利地交流
2- To be able to live with my beloved one in the US, having a successful career by her side.和我心爱的人一起在美国生活，在她身边从事一份稳定的职业。
3- I've already done a very good progress on my English language thanks to this awesome course from the BBC, and I have done half of the paperwork I need to study in Spain. 感谢BBC 的这门很棒的课程，我的英语水平已经取得了很大的进步，而且我已经完成了一半的申请材料，以便去西班牙学习。
4- I haven't approved the IELTS and I'm not done yet with the paperwork to sign up in the Spanish university.我还没有通过雅思考试，而且我在西班牙大学的报名手续还没有完成。
推荐阅读：
我是芬哥，如果喜欢我的文章，请帮我点赞+评论，这对我很重要，可以提高我在平台的推荐权重，感谢！
知识星球：
