来源 / 法学教书匠的日常
按
翔哥是我们这一代宪法学者中的带头大哥，才貌双全，德艺双馨，是我的榜样。有一次在华中科技大学开会，焦老师、翔哥和我一起喝咖啡，聊到如何写论文，翔哥所言给我留下深刻印象。后来我请他到法大来就此交流过，也在其他场合陆陆续续与翔哥进行过切磋。翔哥的治学之道有很大的推广价值，特意总结如下，供本人弟子们焚香沐浴之后学习，并经翔哥授权公之于众。
翔哥自小喜欢阅读，还付出了较小年龄较高度数近视的代价。这一点我自叹不如。我自小看书不多，直到大四开学，我的视力都符合飞行员的要求。大四上学期考研，瞪着两只水汪汪的火眼金睛一页一页背书，一坐就是半天，半年下来硬生生把自己搞成了四只眼，可谓是晚节不保。
古人主张不动笔墨不读书，翔哥读书都做笔记，笔记有的简单有的详细。最简单的笔记，就是记一下文献出处，以备不时之需，可以快速找到出处。
翔哥读书兼收并蓄，不限于法学。有一次我跟聂鑫聊天，感叹他读书视野宽广，聂鑫说翔哥读书比他还杂。赵宏也主张读书不要限定在法学，有一次开学典礼她作为教师代表发言，还这样对学生谆谆教诲。她是文青，文学著作看得多，是村上春树的粉丝。不过这么多年了我还是不理解《挪威的森林》让人除了郁闷还是郁闷有什么好，还不如看《西游记》对猪八戒的描写有意思（顺便说一下，赵宏艺术欣赏水平也挺高，喜欢去美术馆。她有一年去纽伦堡访学几个月，每周三晚上纽伦堡市立博物馆都向公众免费开放，她都会去看挂在大厅里的伦勃朗自画像。因为观摩遍数太多，那副画最后竟然内化到她的心里，变成了个人组成。我对画的欣赏水平，还停留在小时候看连环画的层次，不理解为什么要去美术馆看没有故事情节的画。说到这里，想起一个笑话。一对夫妻去美术馆，一幅画上是一个裸体女子，关键部位被一片叶子遮住，丈夫看了很久不愿意走，妻子气急败坏，大声质问怎么还不走，难道是在等叶子掉下来吗？）。
我层次低，急功近利，觉得看法学文献还来不及，怎么还有闲情逸致看闲书呢？于是专门跟翔哥讨论看闲书有什么用。他说，看的时候觉得没用，但是知识都是相互联系的，回头可能就用上了。后来我也有这样的体验。例如，如果学习中国历史，就会知道古人是不坐凳子椅子的，而是席地而坐。主要的席位留给最重要的人，主席的说法就是这样来的。我就将这一点知识，与自己的相关外语和宪法知识作了一些联系。太阳底下没有新鲜事，其实president也是这么来的。President来自动词preside，意思是在前面坐，president就是坐在前面的人，与主席真是如出一辙。不过我们把president翻译为总统，其实不完全对应。可以这么说，主席翻译为president是对的，但是把president翻译为总统就错了，还是翻译为主席更合适，保留了president的本意。此外，主席翻译为chairman也不合适，因为古人原来不坐椅子，把主席翻译为“坐椅子的人”就不对了。实际上，出现了椅子以后，所有人都坐椅子，而不是说主席坐椅子，其他人则席地而坐。把president翻译为总统，而总统字面含义是对什么事情都来统治，这不就是国王/皇帝了吗。不过，从另外一个角度，把president翻译为总统，也有其和合理之处。历史上，一个国家废除君主制、引入共和制之后，没有了国王或者皇帝，老百姓不适应，就会把新体制之下的人仍然视为国王/皇帝。德国1918年君主制终结，1919年通过的魏玛宪法规定了President（Reichspräsident），这个职位就被认为是皇帝的替代物（Ersatzkaiser）。
翔哥保持时刻思考的习惯，出现思维火花就赶快记下来。有一次带孩子泡温泉，突然灵光乍现，就找服务员要了纸笔，凑合找了个地方把想法记下来，后来在这个基础上完成了一篇论文。听到这个故事，我很好奇，当时旁边泡温泉的人看着他突然跳出水池，穿着泳裤，心急火燎要纸笔，捣蒜一样写字，不知作何感想。
接着写未完成的初稿时，翔哥都会从头阅读，看到不顺眼的地方就改一改，一直到前一天停下来的地方，之后继续往前推进。因此，其论文中越靠前的部分，被修改的次数越多。这个做法有两个好处。一是在阅读已经完成的部分时，其实也是在进行热身。如果直接在前一天停下的地方继续往前写，大脑可能还没有进入状态。先阅读已经写下来的文字，就可以让自己慢慢热身。二是可以避免畏惧心理。跟写作相比，阅读是比较简单的。如果一上来就写作，会对写作产生畏惧感，导致拖延。如果想着只是先去读一下已经写成的部分，心理压力就小很多了。
翔哥对语言非常敏感，不容忍行文中有疙瘩和别扭的表达。定稿之前，翔哥通常会朗读初稿。他说，看不出来的问题，通过出声朗读可以发现。这对我启发很大。不过他用纯正普通话朗读，我用地道客家口音普通话朗读，效果可能会差一（亿？）点。普通话不标准，没有问题的文字表达，朗读之后，都会有问题。
问他为什么对语言表达如此挑剔，他说或许甘肃重视语文教学，赵宏、杜强强也是甘肃人，也很注重语言的流畅凝练。甘肃在西北，胡建在东南。西北有高楼，孔雀东南飞，而孔雀是一种鸟。以前我纳闷为什么有的北方朋友听我说家乡话时，笑我说鸟语，现在似乎明白了一点什么……
