《寇德卡日记》连载18,1973年(1)

旅行   2024-12-09 20:31   浙江  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1973年


永远不要听从任何人。如果你总是听从别人,你就会变成他们。听从别人会扼杀个性。


每个来到这个世界的人都应该尽力找到自己能做得最好的事情,并尽力去做。这就是他存在的理由。


电视把人们变的都一样——从视觉上和思想上。


我希望能有一台自动化的相机,不用调整快门、光圈和对焦。未来一定会有这样的设备。这些操作对我来说并不重要,我想要把它们自动化。眼睛和拍摄对象之间的一切都是不重要的。


为了让徕卡在我睡觉时不被偷走,我把它用睡衣裹起来,然后放进睡袋里。


旅行装备清单:

  • 2台徕卡相机,其中一台又坏了。需要携带备用的?长途旅行时必须带备用鞋。

  • 2件衬衫,

  • 2双袜子,

  • 1条毛巾,

  • 1个牙刷、香皂、牙膏,

  • 2个装胶卷的盒子,

  • 1个睡袋,

  • 1个睡袋外套,好在是大号的。

  • 1件毛衣,

  • 2条内裤,

  • 1个背包,

  • 1本大日记本,记得解决可拆卸的内页问题,

  • 2件带口袋的美式衬衫——非常好用。


4月16日 塞维利亚

睡前喝了一升牛奶,吃了薯片,月圆之夜,人们在桥上游行,敲打鼓声不绝。清晨醒来,在河边的草地上,我很满足。真是的,你是乘坐最先进的飞机而来,竟然却和流浪汉一起躺在草地上。


胶卷掉在地上,有一个打开了!小心。


女孩们和穿着长袍的男人并肩走着,她们手里拿着两瓶啤酒,是给自己的男朋友准备的,他们在互相打趣,这边是母亲们带着孩子同行。从流浪汉的角度来看,塞维利亚非常不错。


醉汉跪在游行队伍的路中哭泣。他在游行前就喝醉了,人们试图将他赶离圣母玛利亚,却无能为力。他大喊“耶稣”、“圣母玛利亚”,不明情况的人爬上小凳子围观,女士们擦拭着眼泪……抬着神像的人,脖子都磨破了,年轻人划着十字,而他们却显得漫不经心。到处弥漫着香料的烟雾。


恐惧也是一种习得的东西。小孩子们并不害怕那些穿着长袍的人,还给他们糖果,他们看到的是自己的兄弟和父亲以这样的模样出现。


当人类某些美好的表现变成一种伪装时,真是令人难以接受。在马德里机场,IBERIA航空的工作人员。真是的,当你笑的时候就好好笑,工作的时候好好工作,恨的时候就去恨。


做一本关于音乐人的书吧,他们值得拥有一本这样的书。


在喷气式飞机上。我想,或者说突然想到,如果飞机开始坠落,我会拿起相机拍照。



4月18日

晚上11点半,我款待了一位从Rocío来的朝圣者朋友一杯白兰地,庆祝我们愉快的相遇,结果他转身就在我旁边吐了起来。


真是的,流浪了整整三年。回想一下你睡过的地方吧。那是在斯洛伐克,靠近公路的地方,名字你已经忘了,只记得有只青蛙——这个你还记得。在五年之后,你可以考虑写一本书。在巴塞罗那的街头,每一天都是如此。在南斯拉夫,你看到一只死去的黑猫。在黑山,在一场暴风雨来临之前,你看到了一个身穿黑衣的女人。真奇怪,与你接触过的人还都活着。晚安。


当你躺下的时候,会想起第一个和你一起过夜的女人,那是在墓地。当你仰望上空,看着那些星星营造的混乱景象,就会觉得那是属于你的星星。你砸碎了相机,然后愤怒地翻越山岭,那一夜你看到的是一颗俄罗斯卫星。风在你头顶吹过,蝙蝠从你头顶掠过。旁边还有人活动,这里实在太吵了,还是找个安静点的地方睡吧。你的人生真是奇特,周围没有太多人能够看到你所看到的。真是的,赶紧去睡觉吧,把徕卡放在睡袋脚下。


清晨一只燕子贴着你飞过。你属于这里,就像你身后的那棵树,那只壁虎,或者那只蜜蜂一样。


真是的,一天结束了,你坐在小酒馆里。之前你吃了一只章鱼,喝了点酒。就在那时,几个男人邀请你一起喝酒,他们的手还沾满鲜血,因为他们刚刚宰杀了一头公牛。他们是这里的管事的,已经喝得酩酊大醉。现在,你坐在地上,某个地方,可能是Puebla de Guzmán。你往睡袋下面塞了些草。之前,警察问你是谁,非得把你带到一个破旧的小旅馆。旅馆的老太太看到你后,就像个老巫婆似的,说她没有床留给你这种人。


一个拿着尼康相机的女孩,她叫Esperanza——你们曾在河口附近的水中玩耍。她脱下泳衣,只随意地挂在一条腿上。看起来,那些美国女孩的生活似乎轻松自如,无忧无虑。而你,却感到一种释然的喜悦,因为你即将离开。



蓬塔翁布里亚 – 韦尔瓦(Punta Umbria – Huelva)

夜晚,狂风呼啸,我睡在海边的栅栏后面。夜里下起了雨,想着这场雨会像平常一样过去,可它却没停下。最后只能睡在门廊上。大西洋的雨来得猛烈,但天气变化也非常迅速。


一只狗在海浪边奔跑,像人一样凝视着大海,就像人一样在思考,也甚至还像人一样用海水洗洗自己的爪子。一只鸟停在海边,而这只狗像在追逐猎物一样追赶着它。



5月14日 5时 早晨,醒来,圣塞巴斯蒂安上方的草地

天还黑着,而布谷鸟已经开始叫了——黎明渐渐到来。谁说鸟儿在夜晚不会歌唱?你望向星空,看到了一颗特别大的星星。月亮整夜挂在草地上。一只鸟儿正努力地歌唱,旋律不断地强烈变化。


有些人,从未体验过黎明的到来。





译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。

编者著:在将日记调整为书籍出版时,我们决定尽可能保留作者风格的真实性。我们尊重日记记录的段落和条目形式划分,保留作者使用大写字母进行的强调,因便于阅读而将作者原文中的下划线替换为黄色标注。




点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)

《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

《寇德卡日记》连载12,1972年(3)

《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

《寇德卡日记》连载14,1972年(5)

《寇德卡日记》连载15,1972年(6)

《寇德卡日记》连载16,1972年(7)

《寇德卡日记》连载18,1972年(8)





蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章