《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

旅行   2024-10-29 20:30   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1971年


对摄影师来说,摄影唯一的学习途径就是投入生活,去实践。


所有我尊敬的伟大摄影师,首先得先是一个好人,不论男女。


不仅仅是拍摄什么,更重要的是你得知道什么是好作品。当然,这是必要条件,但远远不够。


拍摄的主题除了记录,还应该带有一点人性、温暖的东西。


我看了Mac.DMc从巴基斯坦拍摄的照片,我想知道他是怎么做到的。而我,在拍摄受苦的人时,会感到非常羞愧,因为除了摄影,我没有能力帮他们什么。


当你审视自己的照片并进行评价时,必须摆脱情感束缚。这需要时间和人,特别是那些旁观者来帮助你,他们不会带入拍摄时的情感。


拍摄更多的照片并对单一主题进行深入思考——要有理由。你永远不知道,情境会如何发展,何时达到巅峰。在长期的接触中,不断思考哪些照片在特写或广角中更好。


在美国读半年社会学,能带来什么?


不仅要会拍摄,还要生活,优秀的照片,是通过实际的生活经验才能获得的。


我一年大概能拍出10张“还可以”的照片。一本书里得有100张照片——35张捷克的,15张1970年的,10张1971年的,总共60张,伙计,你还有4年的工作要做。


欧洲人没有明确的概念——至少在我看来是这样。这些照片只是一些松散的组合,可能最初被认为是好的,但随着时间推移,证明它们并没有真正的价值。


哈斯(Haas) 说,他更喜欢现在的照片,因为拍摄起来要轻松得多。他说:“那本书已经显得陈旧了。”你不是他,他是另一类人,新的照片就像按一下快门,没有那么沉重。——他还说,未来十年会有很多变化,(不仅仅是吉普赛人),村庄、乡村居民,关于欧共体(EHS)的真相——国家之间的差异会消失。他说他热衷于在世界各地进行拍摄,那条界限始终存在。

翻阅一堆照片,有时候觉得他们都没有意识到什么是好照片,也许他们一直在拍拍拍,根本没有时间停下来看看他们拍了什么。


布列松(HCB)确实有很多好照片。


布列松、杜瓦诺(B-D)不是靠一张作品成为一个好摄影师的。


马戏团——你也应该尝试一下。

你可能还需要学会如何获取信息。做一个稍微了解新闻的摄影师。

无论你身处何地,你必须始终把相机挂在脖子上拍摄——地铁,火车站,街头,商店,学校,睡觉的人,所有人,任何地方。

欧洲

作为书的素材出发点——去每个国家,了解他们最感兴趣的是什么。
——爱尔兰——宗教、崇拜
——英格兰——劳动者、工业化的城市、海德公园的争论、街头对话、比赛
——西班牙——宗教节日、斗牛比赛

然后:
1/ 独立的故事——镜头的组合
2/ 从这些照片中选出最好的放进书中。


未来的十年里,欧洲将会成为一个没有边界的欧洲(没有国家之间的限制),或者说已经是这样了。


因此,你必须努力拍摄记录它们,在它们消失之前。


——不要为了某个特定的目标去做某事,否则一旦目标失去价值或衰落(如杂志),你所做的事情也将消失并失去意义。


建立一个档案和为吉普赛人制作一个全景的生活记录书籍是一样的(类似的)重要举措。书籍的目的是覆盖整个生活。书的意义在于,不让他们失去自我,也不让人们在都成为欧洲人后失去各自的特性。



交流

交流变得越来越重要,所有人都说出版作品很重要。由于我不出版作品,我努力通过展示照片和询问别人来与人交流和了解他们的摄影状况。


我相信,每个人的作品都反映了他们的个性。当你看到他们在做什么时,不需要太多交谈,你就能对他们有个了解。


亨利·卡蒂埃-布列松(HCB)

——他对我在伦敦所做的事情感到失望,他说我现在越来越像马格南的摄影师了,我没有了自我。你必须保持自我,就像B. D(布列松、杜瓦诺),他们始终是他自己。 在马格南有很多新闻摄影师,但没有多少像寇德卡这样的人,马格南可能会毁了你。(他说这话时我大笑起来。)


然后他翻看了我拍的一些吉普赛人以外的照片,他走过来,玩笑般的重重锤了我一下,还挺疼的,他不再担心我只能做好一个主题了。Martina(译者注:布列松太太)说她更喜欢我的吉普赛人以外的照片。她说你在不断进步,这越来越好,我不能只成为一个好的吉普赛人摄影师。第二天我来到马格南,Anna 告诉我,HCB(布列松)和她谈过。布列松说,“我不是摄影家——他才是。”


Russ(马格南的主管)

他说,马格南的每个人都嫉妒我,因为我所做的是他们的梦想。即使他们不能做,他们也很高兴有人在做。没有听到有人说我坏话,这真是个奇迹。


马格南的优势在于它对不同的摄影师有不同的安排。


他对我的建议是:

1/ 封存所有关于吉普赛人的材料。

2/ 其他材料——每年提供50张照片给他们使用。


我不嫉妒任何人,我只会嫉妒好的照片。

我不嫉妒他们的房子,因为我不需要房子,有房子反而会被束缚。我不嫉妒他们拥有爱情,我有自己的。我也不嫉妒他们有床——我不需要睡在床上,我因此获得了自由。

不要把任何需要解释的照片放进画册里。如果一张照片需要文字来解释,那它就不是一张好照片。

格里菲斯(Griffiths) 的画册是一本好画册,但它仅仅是一本优秀的新闻类画册吗,它不是一本优秀的摄影书。他在照片上不够努力,所以不得不用文字来补充。也许是因为他没有足够的时间。你有时间,所有的内容都应该在照片里。

1971年1月28日,在布列松(HCB)的公寓里,我决定要在欧洲变成一个单一/两国的国家之前完成一本关于欧洲的书。这本书将在1981年(1978年)完成。到那时我将近40岁。

这本书里不会有战争、灾难。它将是一部基于生活、基于欧洲各地的差异性以及欧洲连接在一起的内容的书。

你有三个项目:

1/ 吉普赛人 - 1974年

2/ 欧洲 - 1978年

3/ 宗教(以后)——范围比欧洲更广,因此在完成欧洲项目后,你可以在欧洲采集宗教相关的内容。


当你完成吉普赛人项目时,第二本书的另一半必须也已经完成。


我真需要那些风笛啊,真是的。




END





译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》

本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。



点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

 





蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章