《寇德卡日记》连载16,1972年(7)

旅行   2024-12-03 20:30   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1972年

1972年11月

是否应该出版一本关于捷克的书,然后在五年后出版一本关于欧洲吉普赛人的书?但我并不是很喜欢那本关于捷克的书,这是我四年前的看法。在那个时候,我已经尽了最大努力,1961年至1968年是我的极限。如果因为经济问题两年后不得不出版欧洲吉普赛人的书(鉴于明年年底我可能连饭都吃不上,更不用说拍照了),那本书可能不会达到我的最高水准,我可能会感到非常厌倦。


Jerry(玛格南纽约分社的负责人) 写道:

“我们还没有在这些照片上盖戳,因为我不确定你最后决定用什么名字。当我们上次谈话时,你似乎倾向于只用代码或缩写来标记这些你觉得不够优秀的照片。”


书籍与单张照片是完全不同的。

拥有优秀的照片是一项必要条件,但还不足以成就一本好书。


书不是展览。柯特兹(Kertész) 曾有过一次出色的展览,但由这些照片组成的书却只是展览的目录而已。


一本关于欧洲的书必须与《吉普赛人》截然不同。没有任何人直视镜头,没有任何对现实的干涉,照片中不应体现我与被拍对象之间的关系。


布列松 那种超然的拍摄方式在吉普赛人的题材中可能很难奏效。

工作必须适应环境和条件。布列松无法完成我所完成的事情。他说:“我是一个射手,我按下快门,然后离开。”


“要有原创性,发展自己的风格,但最重要的是——做人……思考……感受。”


当你发现自己开始与被拍摄的人建立起某种联系,

当你因他们的笑声而笑、因他们的眼泪而哭时,

你就会知道自己走在正确的道路上。祝你好运。


关于欧洲的书

书中不应该出现任何“典型”的形象,也不应该有任何人直视我。

书应该更偏向一种粗犷的风格,而不是感伤、甜腻或煽情。


拍摄斗牛

但要做到让别人再也无法比你拍得更好。

彻底挖掘主题,不留任何余地。


拍摄英国的赛马

在每个国家都努力拍摄那些无法在其他地方完成的题材(为欧洲书籍而拍摄)。

通过展现各地的差异,最终找到一种统一的整体性。


关于接触印相

玛格南的解决方案:以此谋生。

我在接触印相上标记是为了记住它们。但如果标记太多,会增加将来的工作难度,也会影响后来查看这些接触印相的人。

尽量让每个人都标记自己的选择。

页面上必须有颜色标记,这样记忆更清晰。


编辑工作

我只关心自己的最佳照片,以及能否继续拍摄这些照片。

最好的照片往往来自于那些普通照片,来自于达到某种标准的拍摄中。

但仅靠最佳照片无法谋生,因为数量太少,一年只有15张。

可能没有人对它们的出版感兴趣。


如果有人在接触印相中找到了他们想要出版的内容,而这些内容能帮我赚到钱继续拍摄自己想拍的照片,那为什么不呢?

一旦你能确定纽约可以通过销售接触印相中的照片来帮你赚钱,为什么不为他们拍摄呢?


要让戴乐比尔(Delpire) 明白,书籍的重点不是证明他是一个多么伟大的设计师。

尽量采用简单的版式布局。


1973年你必须减少在暗房中度过的时间。


我面临的问题是,无论是否有事发生,我每天都必须拍完那几卷胶卷。



12月2日

这场节庆一定要完成。

在去西班牙之前,要和戴乐比尔(Delpire)谈谈关于节庆的事情,明确你已经拥有的和你想要得到的。这场节庆我决定去拍摄,因为——在那儿会很棒,我喜欢那里,但这并不意味着它只是令人愉快的。完成这件事很重要(因为它会消失或改变)。我相信我能拍好。


戴乐比尔(Delpire)说 Winogrand 拍照时,就像我一样,每个角度都随手拍,甚至为了让照片不那么刻意。但他觉得,这些照片其实非常好。


我完全是一个现实主义者,可能还有些守旧。

所有东西都必须清晰,尽可能不切割。


下一本书或许会围绕悲伤、衰老和孤独展开(在节庆之后,这本书应该更偏向幽默)。


今年我可能没有太多时间进行编辑工作。这得等到明年冬天在巴黎时,学法语的时候再做。


这一年中选出的照片,我会放大打印出来,并将它们分开归档,这样等我回来后,可以从中挑选出最好的。


也许,一个能拍出好照片的人,不仅是个好摄影师,也是一个好人。


艾略特(Elliott) 说:“你总是充满力量,你不停在拍摄,我真希望我也能有这样的劲头。”


现在我拍得很多,因为我对许多事物还不够了解。许多甚至很愚蠢的事情都吸引我,因为我以前从未拍摄过它们。当我完成这些“愚蠢的拍摄”后,我会获得经验,或许那时会拍得更少。


系列主题:伦敦地铁

主题是重要的,否则你可能会淹没在无数的照片中。


用拍摄做笔记。

它是一本日记(包括主题和你想记住的内容)。


Jeníček 说过——必须要有一个任务。这是对的,如果没有人给你任务,那你就必须自己给自己任务。


Elliott 还说:“不要为玛格南工作,让玛格南为你工作。”


12月5日

如果有一天你有了孩子,试着从一开始就拍摄下他的整个生命过程。


如果有人能从我的接触印相中找到能卖的作品,为什么不行?这可能是我唯一能帮助我拍摄自己真正想拍的东西的途径。


如果某个地方有很好的背景,比如一片风景或一条街道,等着,直到那里发生点什么。

如果有一个很好的人物,等着,直到某些事情发生。

用尽所有可能性。


照片的编辑也依赖于你看过多少照片(以及你拍了多少照片)。

编辑是比较——是基准。

你需要有基准。因此,要把你最好的照片放在一起进行比较。


麦卡林(McCullin) 说过:“麻烦在于,我不知道接下来该做什么。我面前还有25年的生活。”



12月6日,Encinasola,Castillejos,Vejer

如果你想拍一本关于生活的书,你必须知道生活是什么。你必须意识到那些生活中的情景,它们是你亲眼看到的。


一切都是编辑、评价和选择。你要进入那些别人无法进入的情境中。







译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。


点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)

《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

《寇德卡日记》连载12,1972年(3)

《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

《寇德卡日记》连载14,1972年(5)

《寇德卡日记》连载15,1972年(6)




蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章