《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

旅行   2024-11-21 20:30   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1972年

5月21日

夜晚——裤子里的跳蚤。

一条弗拉门戈裙,是我从一位吉普赛女人那里得到的。当时我正在河里拍摄过河的场景,结果撕破了牛仔裤。

5月22日

如果你全程步行,那你就是那六个人中的一员——那些受人尊敬的人,再次拥有了道德上的权利,比起开车到那儿只为拍摄落魄之人,你拥有更多的资格。


5月25日 圣玛丽亚德拉梅尔(St. Maries de la Mer)

每一个来这里的人都是为了摄影——将来也许会成为一个大问题,因为你可能只能在与摄影相关的活动中拍摄。今年是最后一次。以后不会再来这里了。


收到了电报,布列松给我留下了门卫的钥匙,让我去那里。这也是布列松的贴心之举,关心我。没有其他原因。


另外,如果你对某些事物怀有极大的热情,那就尽量享受它,直到你厌倦为止。这样离开时就不会后悔。


停下,等待一小时

当你被烈日炙烤,脸颊通红,
站在你面前的却是一个全身嗮的漆黑的人。

当你心脏病发作,因心梗倒下,
与你相对的却是一个健康得无比坚定的人。

当你死死握住方向盘,只为寻求一丝安全感,
而对面的人却拥有世间一切的安稳和笃定。

当你打开收音机,只为填补内心的空虚,
而对面的人却放声歌唱,响彻山林。


那个印度人,整整一个下午都在这里拦车,现在他已经转身,挥挥手,离开了。

太阳已经落山,青蛙开始呱呱叫,我的喉咙也开始痛了。


天冷了。

当一只老鼠爬出来,往路上放了点什么。
是块面包。

依然是狂风呼啸,今天我要早点睡了。
清晨,有只狗在我身旁叫。
Leica 相机就在我的脚边。


5月29日

恩斯特·哈斯(Ernst Haas)——他不喜欢 莱昂纳多·弗里德(Leonard Freed),因为他觉得弗里德缺乏幽默感和想象力。他喜欢毕加索,不是因为认为他是伟大的画家,而是因为毕加索身上有一切特质——他既能严肃,也能像个小丑,还能拥有广阔的创作自由。


亨利·卡蒂埃-布列松(HCB)——他不喜欢李斯特(Lista),因为李斯特做时尚广告摄影。他说:“谁做这类摄影,谁就是我的敌人。”


昨天,当我告诉他,我不打算和MZ一起做书,因为我认为这不会是一本好书时,他对我说:“我一生只做过一本好书,那就是《决定性瞬间》。那是20年的成果。《欧洲人》只用了5年,但那是一本糟糕的书。”


已经没有继续下去的理由,或者说,我的身体可能已经无法支撑了。


6月18日

在我的生活中,我并没有把人分成共产主义者、法西斯主义者、天主教徒或新教徒,我不需要这么做。


我只知道,有些人会在晚上让我进屋休息,而有些人不会。
有些人,当你经过他们的房子时,会叫住你并邀请你吃饭。
有些人,当他们看到你坐在人行道上,喝着牛奶、吃着面包时,会过来想要给你一先令;而当他们看到你感到不好意思时,会对你说:收下吧,这是给你带来好运的。
有些人,会在公路上停下车,即使你没有挥手示意。

当然,也有其他类型的人。

还有,你总是知道,无论在哪个国家,你都不会喜欢警察。


7月15日 圣塞巴斯蒂安

睡在海湾的最后一片沙滩上。那个女孩说她没有睡着,而是在梦见一只她非常想要的大动物。我对她说,我发现她有个缺点,就是她从未学会自给自足(她的父母很富有,她靠祖母留下的微薄利息生活)。我和她相处的方式是,每天早晨送她离开,并告诉她晚上我们再见面。





7月20日 伦敦

笔记来自《1971年DUCK集市》,伙计,打起来了,而你又没有靠得足够近。不要害怕你的相机会被砸坏。


7月26日

我现在在都柏林的老地方,这里曾经总是聚集着一些游手好闲的人,他们喝酒,撒尿,撒尿,喝酒,而且大多是躺着完成的。但是现在,这些人已经不见了。草地一片翠绿,看起来这里适合睡觉。看来今天不会下雨。


牙痛得要命,就像饥饿一样,让你什么都干不了。


我在墙边睡了一小时,整个人疲惫不堪,可能也是因为没睡好的缘故。
今天我花了太多时间坐着发呆——所谓的“过度思考”。


我还想到了一个问题:
喂,伙计,你到底为什么这么拼命?为什么要活在贫困、肮脏之中,和那些身上长跳蚤的人为伴?


注意,伙计!!


7月29日 圣帕特里克山之夜

晚上10点开始攀登。山顶天气很好,带了大约15卷胶卷。弥撒要到凌晨12点才开始。


主要的朝圣者大潮会在晚上10点开始登山。
晚上山顶非常寒冷,不时有云雾飘过。

我们两天的食物只有三小块巧克力,还喝到了两杯热汤。


四个人挤在一个小帐篷里横着睡了一晚。

夜晚,天空湛蓝。
早晨,雨下了起来,雾气弥漫。


8月3日

建立一种贵族精神,剩下的交给世界去处理。


批着长头发的基督挂在他们的房子里,
而他们的孩子却去追逐迫害别人。




译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。

编者著:在将日记调整为书籍出版时,我们决定尽可能保留作者风格的真实性。我们尊重日记记录的段落和条目形式划分,保留作者使用大写字母进行的强调,因便于阅读而将作者原文中的下划线替换为黄色标注。


点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)

《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

《寇德卡日记》连载12,1972年(3)




蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章