《寇德卡日记》连载15,1972年(6)

旅行   2024-11-26 20:30   浙江  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1972年

10月10日

当你在整理接触印相时,这是一种“第二次创作”。

我用白色标记的不是优秀的作品,而是那些吸引我注意或我想记住的内容。

第一遍快速浏览,做大量标记。

第二遍,隔一段时间后再看——这时候再标记那些你依然记得的内容。


更好的方式是通过体力劳动,比如铲土来赚取生活费,然后再去摄影,因为体力劳动不会让你厌倦摄影。一旦你开始把相机作为赚钱的工具,就会有危险。这种情况就发生在大卫身上,他说:“我不想拍照了,我没有任何想去拍照的欲望。”努力避免这种状态,去做那些你能带着热爱去做的事情。


我不会批评戴乐比尔Delpire 做广告,或他太太莎拉·穆恩Sarah Moon 拍时尚照片等等,只要他们喜欢,并且做得好。但问题是——如果你根本不接受广告摄影,并且决心与它抗争,又该怎么办呢?


艾略特(Elliott) 说:“我就是个出租车司机,你让我去哪儿,我就去哪儿 = 我会做你想让我做的事情。”


HCB(亨利·卡蒂埃-布列松)反对广告摄影,他坚守一个原则:他的照片绝不能被用于广告。


大卫DAVID说,在工作强度上,他和HCB之间的差距,和他与我之间的差距一样大。他觉得人们认为我不正常,这是一种对工作的“痴迷”,并且提醒我,不要用自己的标准去衡量他人。



10月12日 大卫DAVID – 厌倦摄影了

一切开始于他连续两周向每个人讲述自己要去威尔士拍摄一个马匹交易市场的计划。他计划在星期二出发,而活动是在星期五举行。但他最后没有出发。这种情况一次又一次地重复。他本应该在去年办展,但没办成。今年也没有展览,估计他明年也不会举办,到目前为止,他在威尔士项目中只有一张照片。


在出发前的星期四,他决定不去了,理由是“可能没什么太大的价值”。我试图劝说他去,告诉他这是一个原则问题,每次都说要去,结果却从不去。即使结果很糟糕,但至少这样他可以问心无愧等等。


后来我加大了劝说的力度,甚至对他说,“反正你明年也不会完成这个威尔士项目。”他的解释是:他无法继续拍照了,他已经拍了15年,从未有过假期。他讨厌相机。他需要至少半年时间的假期,但他负担不起,因为没有钱。


我在生活中犯了一个大错,就是没有去学校教摄影。如果我去教一年书,就会学会每天早起,学会生活的规律性和系统性,”他对我说。


他的第一任妻子,他非常爱她,现在仍然爱着她。她挥霍无度,而他为了赚到这些钱,不得不接很多时尚和广告照片。但他的妻子不喜欢这些照片,还责备他。她希望被一个艺术家感动。然而,他却不得不拍摄自己不想拍的东西。现在,他甚至无法拍摄那些自己真正想拍的东西了。


10月17日 Yarm(北约克郡一个小镇)

伙计,1969年你第一次来到这里,然后是1970年,1971年没来,现在是1972年,已经四年了。第一次来的时候,你什么都不明白。现在,你躺在一辆货车的地板上,之前还在篝火旁,外面冷得要命,这里的吉普赛人认识你了。


在达灵顿,两位吉普赛老妇从远处向我打招呼,她们盯着我的徕卡相机看,说:‘你必须得到报酬,我们会告诉他们。’然后,她们塞给了我一些钱。或许这就是一个解决办法,让所有人不再喊着让你给他们拍照——收钱。”


人们开着车从周围经过,从车里和巴士上朝这边张望。我必须看看比赛的地点、游戏的场所,以及那些被我定格在照片中的地方。等你再看这些地方时,曾经奔跑过的马匹的场地已经变成了为搭建房屋而加强的结构。这些地方激发了回忆和历史。


这个世界就是一个舞台。
偶尔会有演员登场,演完他们的戏,然后去另一个舞台,或者换一批新演员。我拍摄这些事件也是如此,我熟悉这个舞台,也熟悉那些演员。
我拍的是排练。这种“戏剧”也教会了我一些东西。


所有的事情都应该做到最好,否则就别做。不要想着“靠这个赚点钱,然后再做我喜欢的事。” 你所做的每件事都会在你身上留下痕迹。



10月22日 肯德尔、安布尔赛德、温德米尔(Kendal, Ambleside, Windermere)

民谣音乐——晚上。当一个人真正擅长做某件事时,那是最美好的。唯一值得羡慕别人的,是他们的技艺,因为这会促使你也去学习,去掌握。


如果你不想被牵绊,那就不要拥有任何东西。这样你只需要为自己担忧,而这已经够多了。

努力去了解你自己是个什么样的人,这会让你轻松很多。



10月27日

努力以类似捷克斯洛伐克照片的方式与玛格南(Magnum)合作,不要介入你不熟悉的领域,专注于那些你比他们更擅长的事情,比如摄影。这种隔离状态(孤立于核心决策)并不是我的选择,而是事实。


– 是否可以这样安排:我只负责拍摄,把照片寄给他们,他们负责冲洗、编辑和销售。

– 回到巴黎后,我会检查拍摄的内容,整理接触印相,筛选出适合自己的照片,并淘汰那些不适合用于出版的照片。


HCB(亨利·卡蒂埃-布列松)说:“我对摄影没有兴趣,我感兴趣的是生活。”






译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。

编者著:在将日记调整为书籍出版时,我们决定尽可能保留作者风格的真实性。我们尊重日记记录的段落和条目形式划分,保留作者使用大写字母进行的强调,因便于阅读而将作者原文中的下划线替换为黄色标注。


点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)

《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

《寇德卡日记》连载12,1972年(3)

《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

《寇德卡日记》连载14,1972年(5)





蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章