《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

旅行   2024-11-13 20:31   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1972年

1月16日

接近事件!事先获取有关你要拍摄内容的事实和信息。

在镜头上固定好焦点。


下一个要学习的语言是法语。你必须掌握它,否则每次穿越法国时都会感到懊恼,因为你甚至不会说“面包”。


每次拍摄完一个事件后,记得写总结!


拍摄主题建议——不要想要做所有事情,因为你做不到。(少而精)


今年去做一个关于马市的报道——未来在欧洲将不再有我所熟知的那种马匹交易市场。


关于欧洲的书。在我40岁之前,我要学习这些语言(英语、西班牙语、法语、德语等),并完成这本关于欧洲的书。目标是在1978年完成,力图找出每个国家的独特之处,并努力去展现这些特色。


我更像是个真正的流浪者,漫步世界,有时喝酒,有时哭泣,有时与人共眠,有时独自一人睡,有时在大多数人不睡的时候睡觉,而一旦醒来就拍照。

宁愿一无所有,也不愿在困境中苟活。


关于拍摄的看法

随着杂志一个接一个地消失,电视在新闻报道领域占据越来越多的份额,从而挤压了摄影的空间,因为新闻报道确实在以下方面更有优势:在这方面竞争毫无意义。没有必要为那些已经在衰退中且无法挽救的东西而努力。我们需要找到那些电影和电视无法替代摄影师工作的位置。

兄弟,当你要做什么事情时,记住以下原则:


1/ 第一个到场 - 这样人们会习惯你的存在。

2/ 最后一个离开。如果你想做出非凡的成就,你必须创造出非凡的条件。


拍照时:

1/ 观察并准确意识到取景器中大概是什么(无需看相机)。

凭感觉准备好光圈,以便一切准备就绪。

2/ 当你看到合适的情形时——迅速拍下照片,不用考虑和检查是否真的拍到了。

你更愿意在追求真实场景时牺牲构图,而不是为了构图而牺牲照片的真实性。

3/ 接下来的按下快门动作,确保通过取景器控制一切。

4/ 当人们注意到你时,不要立刻离开。也许过一会儿他们会无视你或赶走你,或者他们可能会成为你的朋友。直到你确定一切都无望时才停止拍摄!即使他们注意到你也无所谓。


1972年2月9日,23:30

巴黎布列松的家里,我在思考,如果我不能继续写书,那么我就不该写书。

拉塞尔·梅尔彻(Russ)说:“只有当你想要表达一些东西,才去做画册。不是为了钱。如果你需要钱,那就来找我,我们会想办法的。”我们想到的的办法是:把另一个照片选集放到档案里,并以另一个名字出版。


2月13日 巴黎

为亨利·卡蒂埃-布列松选片 - 供展示在墙上:

1.男子在篱笆的缝隙中

2.科尔多瓦 - 街道和男孩

3.妓女

4.马蒂斯

5.喀什米尔 - 祈祷的妇女

6.爱尔兰 - 狗和马

7.乡村 - 十字架

8.爱尔兰 - 赛马场上的男子和母马

9.楼梯,自行车

10.河边的食物

11.女同性恋

12.桥上的被杀的男人


Russ(拉塞尔·梅尔彻)谈到选择挂在墙上的照片时说:“选择照片挂在墙上,这相当困难。这就像女人一样。我认识很多女人,想跟她们共度一两夜的有很多,但愿意与之共度一生的却很少。”


我刚刚和认识了10个月的那个女孩告别了。可能再也见不到她了,有些伤感,她匆匆离去。她昨天还对我说,她注定会是第一个离开的。而那个晚上,在塞维利亚的河边遇见她时,她收拾好所有的东西,决定要和我一起走。


2月17日巴塞罗那

这一天,我从蒙塞拉特的荒野山丘上返回。那里有一座修道院,里面供奉着一尊12世纪的黑色圣母玛利亚雕像。传说黑色圣母的崇拜从此地传到波西米亚,甚至影响了奥地利,尤其是在高山地区。

我来到巴塞罗那的加泰罗尼亚广场,天色渐暗,虽然已经是二月,但月亮很亮,整个广场一片混乱。好像有成群的鸽子在飞来飞去,还有警察在四处巡逻,确保安全。就在此时,我决定在回捷克的路上停下来拍一些照片。

于是我开始拍摄,尝试在各种高度和角度下捕捉画面,和几个朋友一起。我们拍摄了飞翔的鸟儿,还有树上的光影。我用1/250的快门速度拍摄,尽管知道这不太适合拍摄鸟儿。

接着,我抬头看向天空,思索起捷克的春天,还有一年前我在这片广场上拍摄的经历。



一个关于移民的梦

不知道怎么回事,我突然出现在捷克。也许是因为那些麻烦。我无法再次出境,面临其他困扰。我迅速醒来,浑身是汗,但却感到兴奋,因为我又一次过着我想要的生活,正如我所希望的那样,而不是别人所期待的。一个月后在瓦伦西亚,我发现自己在捷克,想要离开,我想看看公告板,但我却没有在名单上,我对自己感到非常沮丧,因此我决定回去。



译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。


点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)




蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章