《寇德卡日记》连载17,1972年(8)

旅行   2024-12-04 20:30   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。


1972年


12月7日 Rocío

乔治·罗杰(George Rodger)

他认为的一些明智之举:

- 拒绝接受HCB提供的去印度的机票,因为我喜欢他,不想让金钱介入我们的关系。

- 无法同时拍摄黑白和彩色照片。他花了两年时间尝试,但最终还是放弃了。

- 没有把自己最好的照片集中在一起,对自己的最佳作品也没有把握。

- 觉得自己很孤立,因为生活在伦敦之外。

- 时常自责:“天啊,我看到过那个场景,但我没有按下快门。”


他曾和戴乐比尔(Delpire)合作制作了一本关于非洲部落的书。他说,那一切都是戴乐比尔完成的(1955年)。


他看了我的接触印相,放大了其中的照片,但他完全没有对我的作品进行干预。


《LIFE》杂志拥有他所有的底片,他永远无法拿回这些底片。


12月8日 潘普洛纳(Pamplona)

制作书籍和主题,不是选择普遍意义上最好的照片,而是将这些留到最后。


在年末,把你随身携带的笔记本拿出来,写下所有的主题和拍摄过程。


让自己完全沉浸于生活中,并用同样的方式去拍摄生活。


12月10日 潘普洛纳(Pamplona)

安排5到6个月在西班牙和葡萄牙,拍摄节庆和吉普赛人;3个月在英格兰,3个月在南斯拉夫。


12月12日

节庆

并不仅仅是节庆,而是关于不同的人在庆祝时做什么:节日、周日、婚礼、葬礼宴会、公共假日、音乐家、流行音乐节以及斯特拉日尼采节。


有趣的是,我经过很长时间才重新意识到,他们教导我的内容——当我10到15岁时学到的东西——“内容与形式”。


玛卡塔(Markéta)说,她想以我拍摄朝圣的方式来拍摄(以朴实的方式)。Dáša说,我和Novotný之间的区别在于:“我需要100张照片才能表达出某种东西,而Novotný一张就够了。”


我认为报道摄影已经死了,但摄影本身并没有。那种传统的报道形式,比如《Life》杂志中的故事,通常依赖于一两张好照片,剩下的只是填充。这已经不够了。仅仅覆盖事件是不够的——虽然这是必要的,但更重要的是用优秀的照片来完整记录事件。


如果图片杂志正在消亡,人们说这是因为电视的出现,那么电视可能确实比摄影更擅长履行图片新闻的功能。这种情况类似于绘画与摄影之间曾经发生的变化,当摄影开始夺取绘画的一部分功能时。


Chris Killip 提到一个故事:一个著名的美国画家在创作时,会邀请一位与他合作的艺术评论家。这位评论家告诉他哪些地方是好的。


我认识的摄影师中,没有一个是自己作品的好评判者。


应该进行两次独立编辑——一次在纽约,一次在巴黎。然后将两次编辑的结果结合起来,再补充自己的编辑意见。


Chris的照片很出色,但缺乏惊喜。它们也暂时缺乏社会动机性关怀。


12月15日

太可怕了,我花了这么多时间在照片的练习上。我已经这样做了差不多两个月了。但我认为这和拍照本身一样重要。停下来,看看自己到底在做什么。认识自己,也许会突然感到惊讶。甚至可能会摆脱某种固定的拍摄方式。



12月16日

如果可能的话,就尽量长时间待在西班牙。一整年——只有这样你才能完成一些有分量的作品。从一个节庆奔赴另一个节庆。


两年后应该能制作一本不错的书。和戴乐比尔(Delpire)谈谈——是加上文字,还是不需要文字。也要思考一下,一切都是由条件决定的。


(英国人之所以出优秀的航海家,是因为他们生活在岛上;而捷克没有航海家。当有需求时,就会有新闻摄影师,而这些摄影师也出现在有需求的地方——比如那些需要图片新闻的杂志存在的国家。)


12月17日

重新翻看接触印相。发现犯了许多错误。一些照片根本没有被标记。


Jan 从不会主动去拍摄,总是等着有人派他去。有点可惜。


伙计,你要把自己关起来,先别拍照。整理好自己的事情吧。


伙计!最重要的是保持拍摄的欲望,保持对吃、睡、女人以及一切事物的热情。

目前你还有这种热情,这很好。David 失去了拍摄的欲望,尽管他喜欢好照片,也喜欢我的几张好作品。


疲惫了才会想睡觉,饿了才会想吃东西。或许你也需要对摄影感到厌倦。尽管他拍得不多,但他拍的几乎全是别人要求他拍的。Jan说,他很高兴David承认自己已经不再感到需要拍照了。


他们失去了对摄影的热爱,因为他们不再用相机拍自己感兴趣的东西,而是拍那些让他们无感但能赚钱的内容。


努力只靠拍自己喜欢的东西来赚取维持生活和拍摄的必要费用。否则,你会失去成为工程师的理由。好吧,那你可能成为工程师了。你之所以成为摄影师,是因为你想找到自己最擅长的事情。这是你存在于这个世界上的理由。


一切,最重要的是为自己而拍(拍摄是为了你自己)。


编辑接触印相时一次性完成。

留下注释,把别人对照片的评价记录在背后。


我对于哪些照片好、哪些不好总是很犹豫,这太糟糕了。

当我和HCB为在美国举行的中国展览做准备时,我告诉他不要放某张照片。有时候晚上他会完全崩溃……他们总是想放更多照片,其中也有很多不好。他承认了这是他的错误。


不断看自己的照片,直到你确信它们的好坏。

最好有一个房间,像地窖一样,四周挂满照片。


花了一周时间思考要在艺术委员会的展览中放哪些照片,最后得出了相同的结果。

这算浪费时间吗?可能不是。或许你需要在夜晚花时间去练习和思考照片,这样才能在某个瞬间毫不犹豫地自动做出决策。如果你认真做某件事,就不算浪费时间。


Croagh Patrick

我认为唯一一张好照片就是一个跪着的人——这是人类生命的肉体存在,伙计。

因此,如果你觉得自己已经拍到了一张好照片,那就集中精力拍其他东西吧。


即使你只剩下一年时间,

如果你专注于西班牙,全力以赴一年,你一定能完成这项工作。

不要分散注意力。


画册中问题不仅在于你想表达什么,还在于你想如何表达。


无论你在哪里,都要不停地拍:人物、独特的室内空间、物体、物品以及构图的独特性。


在记录事件时,要超越事件本身。

比如,当苏联入侵捷克斯洛伐克时,不要只是简单地拍“苏联人来了”。还要拍一些与“苏联人来了”关系不大的照片。这样,你就可以从这些照片中挑选出那些基于人际关系的内容来制作一本书。


巴黎

和戴乐比尔(Delpire)最终决定:为书籍《吉普赛人》、《节庆》和最佳照片锁定哪些内容。其他内容全部归档。


Tříska的婚礼——你没有为自己拍到任何照片(关于人际关系,伙计)。永远不要为别人而拍。


过充实的生活——拍摄这样的生活,你会有充实的照片。


不要在伦敦或巴黎空谈。在David或HCB的公寓里,你拍不出有力量的照片。


你应该出版《捷克斯洛伐克的吉普赛人》。

重新检查接触印相,为这个人生阶段画上句号。


现实总是比你那些可笑的想法更强大。

即使误打误撞拍出了一些不错的照片,这也只是说明现实的力量足够强大,它能够超越你的局限,最终展现出它自己的本质。


在官方场合中(如果你拍摄这些场景),找到人性可能非常困难。

官方场合的本质是非人性的。


欧洲和整个世界正在因它们的差异变成一个具有共同特征的整体——动作要快。



12月22日

拍摄你周围的生活,拍摄你的朋友、敌人……等到一段时间后再翻看这些接触印相时,你会感到非常愉悦。







译者、编辑

Linga Wang、雪晶


关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。

编者著:在将日记调整为书籍出版时,我们决定尽可能保留作者风格的真实性。我们尊重日记记录的段落和条目形式划分,保留作者使用大写字母进行的强调,因便于阅读而将作者原文中的下划线替换为黄色标注。


点击查看:

《寇德卡日记》连载1,1969年

《寇德卡日记》连载2,1970年

《寇德卡日记》连载3,1971(1)

《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

《寇德卡日记》连载5,1971年(3)

《寇德卡日记》连载6,1971年(4)

《寇德卡日记》连载7,1971年(5)

《寇德卡日记》连载8,1971年(6)

《寇德卡日记》连载9,1971年(7)

《寇德卡日记》连载10,1972年(1)

《寇德卡日记》连载11,1972年(2)

《寇德卡日记》连载12,1972年(3)

《寇德卡日记》连载13,1972年(4)

《寇德卡日记》连载14,1972年(5)

《寇德卡日记》连载15,1972年(6)

《寇德卡日记》连载16,1972年(7)




蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章