【讲座】范丽雅丨1935年伦敦艺展与明清文人文化的越境

文摘   2024-09-24 07:01   日本  


时间



2024年9月26日(周四)9:30-12:00

地点



中国艺术研究院研究生楼三楼6310教室


主办



中国艺术研究院美术研究所


讲座题目




 1935年伦敦艺展与明清文人文化的越境——以英文《天下》创刊及主编温源宁的文笔活动为考察线索


主讲人




范丽雅东京大学博士,曾师从国际著名艺术史家,中国台湾新艺术史研究开创者石守谦先生从事“1900年以后的中国绘画和西方的互动”博士后研究项目,现任京都大学人文科学研究所附属现代中国研究中心共同研究班成员,湖北美术学院人文学院特聘教授。主要研究领域为20世纪中日艺术交流与西方的互动、国际展与中国文物在海外的传播、东亚视觉文化史与物质文化史等。出版过《图像与传播:文化传播的容器与文化适应的现实》(2019)《作为乌托邦的中国艺术:从伦敦国际艺展到在美的林语堂》(2018)《东方意识:梦想与现实之间》(2012)等中英日多部著作。近年来,从事欧、美、日国际古董商与20世纪日本和欧美博物馆、美术馆及私人藏家东方艺术品收藏形成及其背景资料的整理、翻译和出版,以及20世纪初期至二战后西方汉学家如何阐释中国艺术等课题研究,已在《美术观察》《美术大观》《国际汉学译丛》《世界美术》《艺术工作》《收藏家》《中国书画》《艺术观点》(中国台湾)等核心刊物上发表中英日学术论文及译文100多篇。


论坛提要



1935年11月28日,“中国艺术国际展览会”(International Exhibition of Chinese Art,以下简称“伦敦艺展”)在中英两国政府的合作下,于皇家美术学院所在地伯林顿馆(Burlington House)隆重拉开帷幕。此次展览集中展示了来自全世界15个国家的246个公共和私人收藏的总计3080件中国文物。作为有史以来规模最大的中国艺术展览,1935年展中的中国艺术品被安置在皇家美术学院一楼的十六个展厅之内,欧美观众在展览会场看到了他们从来也没有看到过的瓷器、青铜器、玉器、书画及文房四宝等这些由北平故宫博物院,古物陈列所,河南省博物馆,安徽省图书馆等出展的珍贵收藏,英国媒体和展览会图录均聚焦于北平故宫博物院出展的国宝级展品,强调伦敦艺展得到了中国政府和民间的支持。《泰晤士报》和《伯林顿杂志》等英国主要媒体纷纷报道艺展消息和各国借出的展品概要,连载欧美艺术评论家和汉学家撰写的论文和绘画解说。


然而,倘若仔细浏览一下展览照片,首先就会让人感觉此次展览所呈现的中国艺术品的品味仍然带有“西方中心主义”理念,其布展方式仍然按照西方沙龙式陈列。数目繁多的各类展品不仅使得展厅显得拥挤,导致一些观众无法驻足细致地欣赏每一件展品。一些艺术品的展示方式也不符合中国的欣赏传统,例如将卷轴画装裱在木制玻璃画框中,这不仅违背了中国的欣赏习惯,而且玻璃反光也影响了观赏效果。除此之外,艺展组织委员会还因经费不足,把元代以前的书画放入特制的玻璃柜内展览,却把王蒙、沈周、文徵明、董其昌以及“四王”等文人画杰作高高挂在墙上,使得参观展览会场的西方观众无法近距离欣赏这些作品,尤其是中国政府出展的历代文人书法精品像是被打入了“冷宫”,被置放在一个观众几乎不会涉足的小展厅,以上这些也说明当时英方布展者对中国艺术的主流--元明清文人书画缺乏基本常识。



另一方面,把《泰晤士报》和《伯林顿杂志》等英国主要媒体与《大公报》等中文媒体对伦敦艺展及同年4月在上海举办的预展报道做仔细对比,也会发现针对那些将要出展到英伦首都的元明清文人书画,与中国媒体的热心报道相比,英国主要媒体显然冷淡得多,可以说元明清文人书画在展览会场和媒体都受到冷遇,究其背景,那就是20世纪初冈仓天心和费诺罗萨提出的明清艺术“颓废”论到伦敦艺展开幕之前,还制约着欧美东方艺术研究界及收藏界的思维模式,这也是吴经熊、温源宁、林语堂等一批双语作家于1935年8月在上海创办英文《天下》(T’ien Hsia Monthly),以及主编温源宁在该杂志上积极开展向西方介绍明清书画及文人趣味的一个重要历史背景。


本讲座首先梳理中国艺术在西方的受容史,以及中国画如何“借路扶桑”被西方精英知识分子所认知的过程,在此基础上,以英文《天下》的创刊及主编温源宁的文笔活动为聚焦点,考察他的著述活动在引导西方全面正确理解中国艺术精髓所起到的作用,也兼及讨论伦敦艺展与20世纪30年代国内外介绍明清文人文化书籍出版热之间的因果关系。


主持人



孔德平,中国艺术研究院美术研究所副研究员。



东亚视角 全球视野
寻找东亚论述的“虫洞”与“黑洞”
点击下图关注“谓无名”



谓无名
推送东亚文史研究的成果与东亚知识人的走读经验,寻找东亚论述的“虫洞”和“黑洞”,提供洞见,保持谦卑,保持开放。
 最新文章