「飯テロ」是什么?干饭恐怖份子?

文摘   时事   2024-10-29 17:31   河南  

「飯テロ」とは?



めしテロとは食事しょくじ意味いみする『めし(めし)』と、政治的せいじてき目的もくてき主張しゅちょうとおすため暴力ぼうりょくみとめる主義しゅぎおよびそれにもとづく暴力ぼうりょく意味いみする『テロリズム』による合成語ごうせいごで、無差別むさべつ他者たしゃ空腹感くうふくかんこし、食欲しょくよくをわかせる行為こうい意味いみする。焼肉やきにくとりうなぎなどをいたにおいのついたけむりそとしたり、美味おいしそうにグルメリポート
する動画どうが配信はいしんなど、様々さまざま手法しゅほうめしテロ存在そんざいする。めしテロ時間的じかんてきには深夜しんや対象たいしょうとしてはダイエットちゅうひととく効果こうかおおきいとされている。


テレビ東京とうきょうドラマ孤独こどくグルメ』は、松重豊まつしげゆたかえんじる井之頭五郎いのがしらごろう美味おいしそうにべる外食がいしょくシーンおおグルメ番組ばんぐみだが、23~2だいという深夜枠しんやわく放送ほうそうされる(一部いちぶ地域ちいきのぞく)ことからめしテロドラマめしテロリストともばれる。



単語の解説

01

飯(めし

饭;吃饭;生计

例文:日に3度ちゃんとした飯を食う。/一日三餐吃得很好。

02

認める(みとめる他动・二类

看到;认识;承认;断定

例文:真価を認める。/认识真正价值。

03

テロリズム

terrorism”恐怖主义

例文:これはテロリズムだぞ。/这可是恐怖主义啊。

04

配信(はいしん【名・他动・三类】

传送;发布信息

例文:動画配信。/视频发布。

05

グルメ ①【

“gourmet”美食家

例文:僕らグルメは現実主義者じゃない。/我等美食家可非现实主义者。



参考译文


「飯テロ」是把含有吃饭意思的『飯(めし)』和以政治为目的,通过暴力手段实现政治目标和要求的『テロリズム』组合而成的合成语。表示无差别引起他人肚子饿,想要吃东西的行为。「飯テロ」的手段多种多样,例如散发出的烤肉、烤串、鳗鱼的烧烤气味、又或者发布看起来很好吃的美食视频。而且「飯テロ」的时间段多半是深夜,对正在减肥的人特别有效果。

东京电视台的电视剧《孤独的美食家》是一部美食剧,其中有许多井之头五郎(由松重丰出演)外出就餐的场景,在11点到凌晨2点时段播出(部分地区除外)。这样的就被称作深夜放毒电视剧。

「飯テロ」


END


𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货:

  ►“别提了”用日语怎么说?

  ►“起床气”用日语怎么说?

  ►“你长胖了”用日语怎么说?

  ►“好きピ”是什么意思?

  ►“试衣间”用日语怎么说?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章