法律德语·8

文摘   2024-08-03 18:28   德国  
对于有德语基础的朋友,可以通过这个板块积累更多的专业词汇(基本是刑法方面的)。
这个板块的推文由四个部分构成:
A. 纯德文的内容
B. 中德对照
C. 纯中文翻译
D. 单词和表达的汇总



Das vorsätzliche vollendete Begehungsdelikt (4)

III. Kausalität (Fortsetzung)

Bei der Ermittlung der Kausalität gibt es kein Regressverbot, d.h., die Ursächlichkeit wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass nach der Tathandlung eine weitere Handlung des Täters, des Opfers oder eines Dritten an die vorgefundene Situation anknüpft und erst ihrerseits den Erfolg herbeiführt.

➡️Mit Tötungsvorsatz verletzt A den B schwer und verlässt den Tatort. C kommt hinzu und erkennt, was vorgefallen ist. Er tötet B, damit dieser die Tat nicht überlebt und A anzeigt. - Die Handlung des A ist kausal für den Tod des B geworden.

⚠️ Hier kann aber der objektive Zurechnungszusammenhang entfallen.

2. Sonderfälle

刑法与德语的交汇
我是一名德语和刑法的学习者。在此,我想和大家分享一些德国刑法的知识~