奥州小道:松尾芭蕉散文选 |水姐一天一书实验室695

文摘   2024-12-23 17:15   日本  

前后两天!!

1、俳句诗人、散文家松尾芭蕉是日本文坛一代宗师,被尊为“俳圣”。芭蕉的俳句和散文,上承日本和歌与中国诗文的古典传统,融汇人生行旅、诸行无常的哲学,在其手中,古典俳句艺术被推至最高峰。所创蕉门蕉风,影响深远,不仅在日本历久不衰,而且影响遍及世界。

2、本书是松尾芭蕉的散文精选集,共有两大部分,分为“纪行·日记”和“俳文”。“纪行·日记”包括松尾芭蕉闻名于世的《奥州小道》等六篇作品,“俳文”则收录一百余篇。


3、书名:奥州小道:松尾芭蕉散文选
作者:松尾芭蕉
译者:陈德文
出版社:北京联合出版公司
出版时间:2020-05-01
ISBN:9787559639660
品牌方:上海雅众文化传播有限公司


4、送您一个完整的芭蕉

日本三重县的伊贺上野是一座小城,距离名古屋不算远,乘关西线快速电车西行约两个半小时就能到达。这里是传统文化气息浓厚的古城,十七世纪中叶,就在这座上野古城里,诞生了一位伟大的俳人(俳句诗人)、散文家、文坛一代宗师松尾芭蕉。


5、松尾芭蕉(1644—1694),幼名金作、半七、藤七郎、忠右卫门。后改名甚七郎、宗房。俳号宗房、桃青、芭蕉。蕉门弟子在其编著中,敬称他为芭蕉翁。别号钓月轩、泊船堂、夭夭轩、坐兴庵、栩栩斋、华桃园、风罗坊和芭蕉洞等。


6、芭蕉十三岁丧父。随后入藤堂家,随侍新七郎嗣子主计良忠。良忠长芭蕉两岁,习俳谐,号蝉吟,师事贞门俳人北村季吟,芭蕉亦随之学俳谐;同时,作为蝉吟的使者,数度赴京都拜访季吟,深得宠爱。


7、1688年,在鉴真大和上圆寂九百多年之后,松尾芭蕉来到唐招提寺,在大师御像之前惶恐拜之,诗人以赤子之心吟诵道:“愿以青青叶,拂尔泪盈盈。” 这满含敬仰的歌咏似乎告诉后来者,先师其实并未远去,依旧还眷顾着我们。


8、芭蕉于《鹿岛纪行》《笈之小文》《更科纪行》等旅行中,进一步奠定了蕉风俳谐的文学地位。元禄二年(1689)芭蕉的《奥州小道》之旅,可以说是蕉风俳谐的第二转换期。


9、相反,芭蕉的纪行文学始终保持“歌文一体”的风格,洋溢着丰盈的诗意。他明确宣言:诸如“其日降雨,昼转晴,各处生长松树,彼处有一条河流过”般的记述,只能算是旅行记,不是文学纪行,至少这不是自己所要写的纪行。


10、“实不知何谓俳文,因异于实文,深感遗憾。”在芭蕉看来,自己是俳谐作家,所写文章自然就是俳文了。


11、同唐代大诗人杜甫一样,芭蕉一生遍历全国,放浪于山水之间,独步古今,俯仰天地,参禅拜佛,访师会友,一路上歌之哭之,咏之叹之。丰富的阅历、深湛的学养、崇高的情操、博大的胸怀,使得他的每一篇文章都有着特殊的艺术感染力。这是一位智者回望人生、检点自我、反省过去、启悟未来的一组组热情的话语。对于只欣赏过芭蕉俳句的人们来说,再读一读芭蕉的俳文,就会发现芭蕉文学的另一半精彩,从而获得一个“完整的芭蕉”。


12、退隐江户深川以后的芭蕉,不愿乘当世之流风,只想抒写胸中之块垒。于是,中国历代贤哲文人庄子、孔子、李白、杜甫、白居易、苏轼等,一一走进了芭蕉的文学世界。俳文中除了引用本国贤哲诸说之外,中国古典文史歌赋的光芒随处闪现。


13、行至富士川畔,闻三岁弃儿哭声哀。想必是无力养育,遂托付于急流,弃置于河滩,只待小小生命像露水一般消亡。寒冷的秋风扑打着这棵小草,是魂消于今夜,还是命断于明朝?从袖中取出食物,投之而去。


14、当日归途中,过某家茶店时,一位名叫“蝶”的女子说:“请照我的名字写首俳句吧。”说着伸出白色衣袖来。故为之写上一句:兰香熏蝶翅。


15、访闲居人茅舍
茑萝青竹四五棵,寂寞唯有风吹过。


16、寺僧牵牛几度死,唯有法松寿千年。


17、入山忘世之人,大都潜心于诗或歌的世界。


18、梅林
梅林一片白如雪,谁人昨日盗鹤去。
庭中花开繁如锦,樫树一棵立其中。
伏见西岸寺逢任口上人
伏见桃花迎风摆,点点露水沾我衣。
往大津途中,于山道上
山路弯弯行复行,道旁木槿花正浓。
眺望湖水
春雾迷离辛崎松,一树朦胧赛樱花。


19、莫言筑波戴雪看,春色紫气更可观。
此乃我门人岚雪之句也。关于这山,日本武尊曾在歌中吟咏过,所以写作连歌的人将这里当作连歌兴起的源头,称连歌为“筑波之道”。来到这座山前,如果不咏上一首和歌或一首俳句,是不能通过的。这真是一座可爱的山。


20、胡枝子使地面一片锦绣。我想起古代的一则逸话:为仲将采胡枝子花放进长柜内,作为进京的礼物。其风流之心是共通的。桔梗、女萝、苓草和雄花等争奇斗艳。牡鹿发出一阵阵恋妻之声,实在富有情味。放牧的马儿仿佛选择了一处丰美的牧场,心满意足地结群而行。(真是太可爱了)


21、《庄子·齐物论》:“百骸九窍六藏,赅而存焉。”


22、百骸九窍之中有物。且自名为风罗坊。风罗者即形容其身犹如风吹即破的薄衣一般脆弱。彼好俳谐之狂句久矣,已成为毕生之事业。有时倦怠而欲抛掷,有时奋进自励,企图夸耀于他人。有时首鼠两端,心烦意乱,不能安住。


23、回想此情此景,千岁之悲,留于须磨之浦。借问素波之音,仍深藏几多闲愁?


24、奈良道上
最是春来好风景,大小山峰笼烟霞。


25、更衣
脱去一夹衣,纳入背囊中。
欲将身上棉,卖掉换夏衣。 万菊丸
灌佛之日,于奈良各处参诣,见鹿产幼崽,适逢其日,甚是有趣。


26、阴历四月八日是释迦牟尼诞生日。


27、灌佛之吉日,喜逢鹿生子。


28、唐招提寺鉴真和尚来朝之时,于船中度过七十余难,盐风入目,终至于盲。拜尊像而得句:
绿叶滴翠,为君拭去眼中泪。
奈良别旧友
鹿角初长成,与君别离时。
大阪某人之所
八桥杜若花,旅中一话题。
须磨
须磨夏月夜,展主知何处?
望月犹不足,值此须磨夏。



29、我提议:“到山麓茶店略进饮食。”这孩童不得不应允。乡下孩子十六岁才可为人做向导,彼今年还差四岁,就攀登数百丈高山和羊肠险阻之山道,好几次险些滑落下去。紧紧抓住草茎竹根,气喘吁吁,大汗淋漓,方渐入云门。这一切皆托这位无可指望的引路导师之福也。


30、夜晚求宿,想起白天的风景和未完成的俳句,取出携带的笔墨,卧于灯下,冥思苦吟。同路的和尚安慰我,生怕旅途的艰苦引起心中的悲思。他絮絮叨叨地对我说,年轻时祭拜土地神和阿弥陀佛,获得不少好处,连自己都觉得奇怪。由于他的打扰,一首俳句也未作成。一直未加注意的月影透过林间,由墙洞里照射进来。鸣板和赶鹿的叫声随处可闻。秋色寂寥,弥满天地。“今宵赏月宴,当浮一大白”,旅馆主人拿出酒杯,这个酒杯比普通的大一倍,绘着稚拙的泥金画。城里人见到这个都认为缺乏风情,不肯碰一下,而我见了却格外高兴,仿佛是碧碗玉卮。山中竟有此尤物也。


31、奥州小道

日月乃百代之过客,去而复来的旧岁新年也是旅人。浮舟江海送走一生和执辔牵马迎来老迈的人,日日都在旅行,长久羁旅异乡。古人多有死于行旅之中者。予不知从何年起,风吹片云,激起漂泊之思。去年秋,浪迹海滨归来,拂去江上破屋陈旧的蛛网,住到年关。而今又想趁着云霞叆叇的芳春,越过白河关口。仿佛邪魔附身,心烦意乱,好像神佛招引,欲罢不能。缝好裤子上的破绽,换上斗笠的带子,针过了“足三里”,心中早已记挂着松岛的明月。将住居转让他人,迁往杉风之别墅。
寂寞草庵易新主,桃花三月列偶人。
将此句书于纸,挂在草庵的门柱上。


32、春去鸟空啼,鱼眼浮泪滴。


33、绿叶满山翠,日光遍地明。


34、秋风留于耳,红枫明于睇,青叶之梢犹可爱矣。水晶花白,野荆花盛,更添一层雪色。犹如冬雪之季过此关也。昔古人正冠整衣而后过。此事因清辅之笔录而存之。

35、水晶花开头上戴,权作丽衣过关来。 曾良


36、虽属老生常谈,但松岛毕竟为扶桑第一好风景,可以同洞庭、西湖媲美。海水自东南涌入,江湾三里,潮涨似浙江。岛屿无数,耸峙者高指云天,低平者俯卧波中,或重重叠叠,或左分右连。负者,抱者,如爱儿孙。松林翠碧,潮风吹拂,枝叶摆动,时而屈曲,时而自行挺直。松岛气色窅然,如艳妆美人之面。抑或神明往昔,大山祇神一手所创。造化天工,谁人能挥笔尽言矣!


37、四周多岑寂,蝉声入岩石。


38、今天越过了所谓亲不知、子不知、狗回头、马回头等北国第一天险,甚为疲劳。


39、石山石上秋风白。


40、身葬竹林内,婀娜化玉笋。
岚山青竹茂,叶翻知风劲。


41、我心已多忧,布谷再添愁。


42、“小六拄竹杖,节节多小曲。”作为流行歌的素材,将平时吟咏之发句集中起来,分列左右,二人或多人共同唱和,两两对照。


43、夜中狂风摇芭蕉,草庵渗漏雨打盆。


44、笠之主人亦待风雨来袭,以尽风雅之情。
处世正如宗祇语,艰难好比躲时雨。 泊船堂芭蕉翁


45、伊予国松山之岚气,吹响芭蕉洞之枯叶,其声如吟三十六歌仙一卷。噫,翏翏刁刁之风音,鸣玉佩,震金铁,或强或柔,且使人泣,起人思也。万窍怒号,声声铿然,句句意味,各相异也。唯是天籁自然之作者。

46、芭蕉,叶破,风飘飘。


47、茑萝青竹四五棵,寂寞唯有风吹过。 翁


48、牡丹蕊中宿浪蜂,依依起翅再飞行。 芭蕉桃青
待客唯有摘藜叶,君去何堪影随形。 桐叶子


49、访问某家,逢主人去庙中进香,留一老仆守庵。此时,院墙上梅花盛开。余曰:“主人不在,但此梅花以主人之面迎我。”老仆对曰:“不,这是邻家院墙,梅花也是邻家树木。”
访隐人不在,梅花亦别家。 芭蕉翁


50、贞享三年冬作。
余每每为一睹我草庵之初雪,即使外出居于别处,一旦阴天,便急忙归家,以待初雪。如今,终于到了腊月十八日,久久盼望之初雪终于降临。
初雪落草庵,无事居家时。


51、你为我焚火煮水,我为你团雪做球。 芭蕉


52、口中读我句,心上秋风起。 芭蕉散翁书


53、贞享四年秋作。芭蕉有“请君过草庵,来听蓑虫音”俳句,素堂为之草拟《蓑虫之说》一文,芭蕉为此文作跋。
蓑虫之说 素堂


54、文章起始,论虞舜、曾参之孝,是叫人吸取教训。又感其蓑虫无能不才,再现南华之心。最后,以蓑虫对玉虫之恋,规劝人们戒色欲。若非素堂翁,孰能知其心?
“万物静观皆自得。”我因此人而知此句。


55、一柳轩不卜之主,身随尘境,心接云崖。时而负笈苦旅,为观吉野之花。


56、故乡阔别岁暮归,眼见脐带热泪流。 芭蕉


57、伊贺国阿波庄有新大佛寺。此地是奈良之都东大寺之圣僧俊乘上人的旧迹。今年于故乡过年,邀旧友宗七、宗无一二人至彼地。仁王门、钟楼之迹掩于枯草之底。古歌曰:“松若能言欲相问,石础犹存槿花开。”与此情影相仿佛。披草进入深处,只见莲花台、狮子座和佛像的基座,苔藓丛生,其迹尚存。原立于基座上的佛像已成碎片,堆积于其后的岩穴之中,朽于风霜,埋于青苔,仅可窥其一角。然佛头尚存,安置于供祀上人画像的草堂之一隅。众多人花费劳力打造的佛像,以及上人为之拯救众生所立下的尊愿都消泯了。见之,悲伤泪下,而无一言。遂在早已没有佛像的空空石座上叩头而别。
瑞云萦绕石座高,丈六佛像立其上。 芭蕉


58、古代,纪贯之咏道:“吉野川岸上,风吹棠棣花。”这吉野川畔,遍地皆见棠棣花开,而且都是单瓣花。群芳竞放,别有深趣,为樱花所不及矣。
裳棣花飘飘,好似河水声。 芭蕉


59、一场欢乐须臾尽,船去火灭心生悲。 芭蕉


60、船,八口,方舟8人。


61、山人老妪哭,赏月可为友。 芭蕉

62、更科十六夜,赏月人未归。 芭蕉


63、二人同赏雪,今年复如何? 芭蕉


64、雪夜戏题,得“买米”二字。
雪中买米去,粮袋作头巾。 芭蕉
买柴
雪中买柴去,尤思佐野薪。 依水
买酒
雪中买酒去,店前足杂沓。 苔翠

买炭人
雪中买炭去,慕敬上神桌。 泥芹
买茶
雪中买茶去,煎之润饥渴。 夕菊
买豆腐
雪中买豆腐,归途月相映。 友五
汲水
雪中汲水去,棹上不忍拂。 曾良
菜食
初雪邀人赏,菜食煮一锅。 露通


65、此行本是风流旅,道中常闻插秧歌。


66、栗下立小庵,悄然檐边花。 芭蕉


67、樱谢望二松,一等三月余。 芭蕉


68、水上山花落,波间鸥鸟浮。


69、昨日英雄,今日白骨,诚可哀矣。到头来,白骨消泯,战迹不存,徒留名姓而已。因聚俳谐所好者数人,以此史话为题材,各作一句。我先起咏,自认同情判官弱者,勇以集众文士之笔锋矣。


70、回首看人生,我心似秋暮。


71、风光木曾旅,不忘椎花白。 芭蕉

72、寒士木曾旅,正是多蝇时。 芭蕉



水姐
作协会员/秦朔朋友圈主编/清华等校友/中年好友苏东坡ip系列
 最新文章