《寇德卡日记》连载4,1971年(2)

旅行   摄影   2024-10-22 20:30   中国香港  

本文翻译自《寇德卡日记》(捷克语)一书。



1971年 (2)
3月21日

离开巴黎、伦敦。老兄,不要浪费时间待在那些城市里,虽然你可以在那里工作,但你总是觉得很不舒服。你一直在那儿,似乎工作让你保持忙碌,紧抓住你,而与此同时,你却在无法拍照。无论如何,赶紧离开。


书必须是对生活、对摄影观点的展示。


有些人不喜欢书:

1/ Jimmy Fox

2/ Russ

你要尊重他们!但你必须准确地弄清楚他们不喜欢什么。


吉普赛人不愿意停止。他们有时也会隐藏起来。必须和吉普赛人谈判并生活在一起。偶尔去法国吃一块奶酪,喝一杯好酒——柔和的灯光——塞维利亚、科尔多瓦、格拉纳达。


Guadix(译者注:一个吉普赛人社区)。那里的地面都还是泥地,连石块都没有,那些住在山顶的人是最穷的。还有一些金发的吉普赛人——白化病患者。那些住在山顶上的人非常原始,给他们拍照,他们会向我索要钱。天还早的时候光线很好——吉普赛人和狗还没被惊醒,没被赶走。

我不会惊慌。我没有钱,看起来也不像是很快就会有钱的样子。

老兄,我的原则:
1/ 无论发生什么——你必须在那里——人们会习惯你,
2/ 尽量最后一个离开。
而且,如果你想做出非凡的事情,你必须付出非凡的努力。

老兄,你注定要成为这样的人。


我想,他们不喜欢那些有钱的绅士。其实,他们根本不喜欢任何有钱人。当我拿着相机时,我感到自己成了他们中的一员,仿佛能够替他们教训那些有钱人。或许,他们也在害怕你。他们害怕那些看起来既有钱又无所谓金钱的孩子。有人告诉我:‘你很富有,随你怎么做,我都知道你是有钱人。 但我从不为此感到羞耻。


我抓住了那个男人的脖子,因为他想调戏我的女人。

我很庆幸这个世界的存在,尤其是这个世界有女人的存在,现在,我正躺在她们的脚边。我很高兴,我能看到周围的一切,能够触摸、感受,并且自我感觉良好。我很感激我的父母、我的爷爷奶奶,我是他们生命的延续。我很庆幸自己四肢健全、身体健康,虽然我有点近视,但我依然能够拍照,能够去爱,还可以在愤怒的时候抓住一个男人的脖子。我感恩我有爱的能力,我曾经在冰冷的海水中和一个女人亲热过,她一直在笑。

我不需要着急,我可以按照自己的节奏去做我想做的事,甚至可能做到更多。为此,我感到无比欣慰。

活着真好。
5月12日
Puerto – 塞维利亚(Sevilla) – 格拉纳达(Granada)

夜晚——月亮在雾中,沙滩上空无一人。两个睡袋,两具赤裸的身体。

最美好的时刻并不是立刻到来,而是在大约两秒钟之后(当我们因喜悦大声欢呼时)。手电筒的光亮划破了黑暗,一声女人的喊叫打破了宁静,我们都因生活而深深叹息。两名士兵朝我们走来——白皙的身体躺在金黄色的沙滩上,他们索要我们的护照。我随手做了些什么,我们叹息着,士兵用手电筒照亮我们,我们在光芒中接吻、大笑。士兵们很开心,因为每个人都知道他们想要什么。后来我们跳进海里,继续接吻、大笑,充满了对生活的感激。

那一天一切都显得很奇怪。我带她去吃午饭,她哭了,但什么也没说。后来我们在街上接吻,男人们向我们大喊,我没有理会。

当你一无所有时,才能真正体会到从每一件事,甚至是最微小的事物中获得的快乐。


我的生活太美好了,感觉我都不配拥有这一切。

生活真是美好。尽管今天我累得精疲力尽,昨晚刚到阿利坎特(Alicante),躺在草地上,周围是高楼和垃圾堆。我看到猫在我周围飞奔,这样的场景我从未见过。警察在附近巡逻,其他人都睡了,我却怎么也睡不着,耳边传来从未听过的声音,一切都如此美好。直到突然大雨将我淋透,我才开始寻找避雨的地方。

不要被任何意识形态所拖累。

我睡在睡袋里,枕着鞋子,徕卡相机放在身边。

我不确定自己是否拍得出好照片,但我对现在的生活很满意。

卡斯特利翁(Castellón)的夜晚非常暖和,暖得让人觉得流浪汉身边本该有个女人作伴。警察把我赶出广场,说不能在那里睡觉,而这一次,我没有睡着。水管破了,水流了出来,动物们变得驯服了。有人向我展示这一切在哪里写着,接着又开始下雨了,附近的鸟儿开始鸣叫。



END



点击阅读:
《寇德卡日记》连载1,1969年
《寇德卡日记》连载2,1970年
《寇德卡日记》连载3,1971(1)



译者、编辑

Linga Wang、雪晶



关于《寇德卡日记》


本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源,也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中,寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论,包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔,策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃,理论家约翰·伯格等。与此同时,这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事,他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外,这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。





蚂蚁摄影
蚂蚁蚂蚁蚂蚁
 最新文章