本文翻译自《寇德卡日记》（捷克语）一书。
1971年
我很高兴捷克的事情结束了。在这里开始了一个新的生活，没有任何附加的条件，纯粹的。
建筑师 Eva Jiřičná
David Hurn
4 Porchester Gardens
伦敦 W2区
我33岁了，这不算糟糕。我内心涌动着强烈的斗志,去击碎那些质疑与阻碍。做你自己，伙计。
不要顾及任何人或任何事。按照你自己的方式去做，按照你必须的方式去做。（布列松）
你有很大的责任去完成它。（布列松）
你必须去印度，因为那里是（吉普赛人）起点。（布列松）
不要做彩色摄影，不要做广告摄影，工业摄影是另一回事。（布列松）
当我感谢他时——他说，这没什么，我做这一切只是为了让你能够工作。
不要像像那些匆忙生活的人那样活着，要留出时间去享受生活。
画册必须立足于生活中的情境，而非仅仅描绘人物。
我的生活非常简单，仅仅是摄影而已。
不要拥有太多东西。买东西前，三思而后行。
最好能从你的照片中看出你是个好人。
你必须一直把徕卡挂在脖子上，无论去哪里！人们会习惯的。
尽量每次最早到，最后离开。
因为你强大，你必须全力以赴，不要在你做的事情上节省资金，尤其是在你现在已经有能力做到的情况下。
做笔记，写日记，详细描述一切。使用比这更大的本子，把剪报贴在里面。每天写下所有事情，绘制一张详细的地图。
参加一个自我防卫课程、一个法语课程和 Leica相机的课程。
弗里德谈到一张入侵的照片说：“他本可以射杀你”，当有人拍摄这种照片时，他们不是为了钱。
我不是作为摄影师出生的，也不需要作为摄影师去世。但我希望有一天能拍出一张好照片。因为我做的每一件事都想做好。
在生活中尝试一切，就像摄影一样。不要等到最后才发现自己错过了什么。
你早上在城里漫步，外面在下雨，商店老板们打开他们的小店，路上行色匆匆的人冲向银行、办公室和某个地方。而你在唱歌，一个吉普赛人走过来，指着你脚上破旧的鞋子：“一切都还好？”只要你拍摄你想要的东西，一切都还好，也很美好。当你和一个女人想搭车去塞维利亚的路上时，向过路的车挥手致意，你们接吻，汽车按响喇叭。
你必须相信某些东西，他们会看到并慢慢意识到。
你也习惯了某些曾经重要的事情，现在已经不那么重要了，比如睡在哪里，你不再为此烦恼，因为你知道，即使昨晚你几乎没睡，但你的生活依然继续。
我看了福尔曼的电影——真是太人性了。我看到了两代人，没有人争吵，彼此理解。宽容非常重要。
我不太喜欢看自己的照片，我更喜欢看那些别人的我拍不出来的照片，或者我自己拍过的，但对我来说很难再拍到的照片。
在西班牙工作一年，开车穿越这个国家，遇见吉普赛人、节日、关于西班牙的书。想住在塞维利亚、格拉纳达、科尔多瓦——酒吧。
科尔多瓦——吉普赛人建造一个广场住在那里，看起来像要被拆除。
为了联合国教科文组织计划，将举办一个以“饥饿”为主题的展览以防止未来的灾难。
交通
汽车的优点：速度快，不依赖其他交通工具，还可以在车上过夜。
缺点：远离生活，远离人。你拥有了它——你就会依赖它，每天都会有人打你的主意，因为你拥有的比他们多。
我一直想踢足球，但我父亲不让，因为他并不富裕。瓦尔霍夫的所有足球运动员都在喝酒。我还看到一个人跳起来想抓住横梁，却摔下来，差点死了……
不要通过展示自己的书来炫耀什么。
不要掩饰，也不要用照片来掩饰你所感受到的。
我有两种拍摄方式：
1/ 当我在吉普赛人中间时，每个人都知道我是摄影师，我不用掩饰手中的相机。人们不介意，他们知道自己在被拍摄。
2/ 当我在城市里拍照时——有些地方我不能让相机挂在脖子上。因为你是游客，人们会介意你拍照。有些地方，你必须隐藏自己，穿着要和别人一样，剃须发型也要相同，并且隐藏你的相机。
在我心中存在两种摄影方式——就像两个不同的人（大卫）。
我不喜欢摆拍的照片，除非情非得已。人们（吉普赛人）已经习惯了我的存在，他们围绕着我活动。我通常会随机的拍他们，而不是让他们摆姿势。我让他们做自己，而不是像我之前看到的那样一遍又一遍地重复同样的事情——这总是真实性的边缘。
END
本书精选了约瑟夫·寇德卡在过去51年间撰写的68本日记中的部分内容。寇德卡的日记是了解他个人生活与创作历程的重要来源，也为读者提供了1960年代末至今世界摄影的丰富信息。在这些日记中，寇德卡以简略的形式记录了对诸多摄影界人物作品的评论，包括亨利·卡蒂埃-布列松、罗伯特·弗兰克、勒内·布里、威廉·克莱因、杰夫·沃尔、托马斯·斯特鲁斯、马丁·帕尔、出版人及编辑罗伯特·戴乐比尔，策展人约翰·沙考斯基和安娜·法罗娃，理论家约翰·伯格等。与此同时，这些日记也可以被读作一个流亡者在异乡寻找自身定位的故事，他不愿放弃自己通过失去家园而获得的唯一财富——自由。除此之外，这也是一本关于友谊、与女性的关系、对孩子的爱以及通过摄影框定人生的书。
